Informacja
Bible Left

Pwt_16_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_16_10 Pwt_16_12

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_16_11 καὶ εὐφρανθήσῃ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου, σὺ καὶ ὁ υἱός σου καὶ ἡ θυγάτηρ σου, ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου καὶ ὁ Λευίτης ὁ ἐν ταῖς πόλεσίν σου καὶ ὁ προσήλυτος καὶ ὁ ὀρφανὸς καὶ ἡ χήρα ἡ ἐν ὑμῖν, ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἐὰν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ,
L02 Pwt_16_11 καὶ (G2532) εὐφρανθήσῃ (G2165) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου, (G4675) σὺ (G4771) καὶ (G2532) ὁ (G3588) υἱός (G5207) σου (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) θυγάτηρ (G2364) σου, (G4675) ὁ (G3588) παῖς (G3816) σου (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) παιδίσκη (G3814) σου (G4675) καὶ (G2532) ὁ (G3588) Λευίτης (G3019) ὁ (G3588) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσίν (G4172) σου (G4675) καὶ (G2532) ὁ (G3588) προσήλυτος (G4339) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ὀρφανὸς (G3737) καὶ (G2532) ἡ (G3588) χήρα (G5503) ἡ (G3588) ἐν (G1722) ὑμῖν, (G5213) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ, (G5117) ᾧ (G3739) ἐὰν (G1437) ἐκλέξηται (G1586) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἐπικληθῆναι (G1941) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) ἐκεῖ, (G1563)
L03 Pwt_16_11 And thou shalt rejoice before the Lord thy God, thou and thy son, and thy daughter, thy man-servant and thy maid-servant, and the Levite, and the stranger, and the orphan, and the widow which dwells among you, in whatsoever place the Lord thy God shall choose, that his name should be called there. (Deuteronomy 16:11 Brenton)
L04 Pwt_16_11 Będziesz się cieszył w obliczu Pana, Boga twego, w miejscu, które sobie obierze Pan, Bóg twój, na mieszkanie dla imienia swojego, ty, syn twój i córka, sługa twój i niewolnica, a także lewita, który jest w twoich murach, obcy, sierota i wdowa, którzy żyją u ciebie. (Pwt 16:11 BT_4)
L05 Pwt_16_11 i uradujesz się przed Panem, twoim Bogiem — ty, twój syn i twoja córka, twój sługa i twoja służebnica, Lewita w twoich miastach, przybysz, sierota i wdowa pośród was — w miejscu, które Pan, twój Bóg, wybierze, aby tam było wzywane Jego imię, (Pwt_16_11 tłum. AI)
L06 Pwt_16_11 i (G2532) uradujesz się (G2165) przed (G1726) Panem (G2962), twoim (G4675) Bogiem (G2316) — ty (G4771), twój (G4675) syn (G5207) i (G2532) twoja (G4675) córka (G2364), twój (G4675) sługa (G3816) i (G2532) twoja (G4675) służebnica (G3814), Lewita (G3019) w (G1722) twoich (G4675) miastach (G4172), przybysz (G4339), sierota (G3737) i (G2532) wdowa (G5503) pośród (G1722) was (G5213) — w (G1722) miejscu (G5117), które (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), wybierze (G1586), aby (G1941) tam (G1563) było wzywane Jego (G846) imię (G3686), (Pwt_16_11 tłum. AI)
L07 Pwt_16_11 kai eu-franT-(E)-sE e-nant-(i)-on ky-(ri)-u tu Teu su, sy kai ho hyi-(os) su kai hE Ty-(ga)-tEr su, ho pais su kai hE pai-(di)-skE su kai ho leu-(i)-tEs ho en tais po-le-(sin) su kai ho pro-(sE)-ly-tos kai ho orf-a-(nos) kai hE (CHE)-ra hE en hy-(min), en tO (to)-pO, hO e-(an) e-(kle)-KsE-tai (ky)-ri-os ho Te-(os) su e-pi-klE-(TE)-nai to (o)-no-ma au-(tu) e-(kei),
L08 Pwt_16_11 καὶ εὐφρανθήσῃ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου, σὺ καὶ ὁ υἱός σου καὶ ἡ θυγάτηρ σου, ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου καὶ ὁ Λευίτης ὁ ἐν ταῖς πόλεσίν σου καὶ ὁ προσήλυτος καὶ ὁ ὀρφανὸς καὶ ἡ χήρα ἡ ἐν ὑμῖν, ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἐὰν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ,
L09 Pwt_16_11 καί εὐφραίνω ἐναντίον κύριος ὁ θεός σοῦ σύ καί ὁ υἱός σοῦ καί ὁ θυγάτηρ σοῦ ὁ παῖς σοῦ καί ὁ παιδίσκη σοῦ καί ὁ Λευΐτης ὁ ἐν ὁ πόλις σοῦ καί ὁ προσήλυτος καί ὁ ὀρφανός καί ὁ χήρα ὁ ἐν ὑμῖν ἐν ὁ τόπος ὅς ἐάν ἐκλέγω κύριος ὁ θεός σοῦ ἐπικαλέω ὁ ὄνομα αὐτός ἐκεῖ
L10 Pwt_16_11 i będziesz się radował przed Panem — Bogiem twoim ty i — syn twój i — córka twoja — sługa twój i — służąca twoja i — Lewita — w — miastach twoich i — przybysz i — sierota i — wdowa — w was w — miejscu które jeśli wybierze Pan — Bóg twój aby wezwano — imię jego tam
L11 Pwt_16_11 i, również cieszyć się, świętować naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego ty i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego i, również — córka ciebie, twojego — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego i, również — dziewczynka, służąca ciebie, twojego i, również — Lewita — w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy ciebie, twojego i, również — prozelita i, również — sierota i, również — wdowa — w, wewnątrz wam (celownik) w, wewnątrz — miejsce, obszar; fragment (tekstu) który, która, które jeśli wybierać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego nadać przydomek, nazwać — imię, nazwa on, ona, ono tam
L12 Pwt_16_11 (G2532) (G2165) (G1726) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G4771) (G2532) (G3588) (G5207) (G4675) (G2532) (G3588) (G2364) (G4675) (G3588) (G3816) (G4675) (G2532) (G3588) (G3814) (G4675) (G2532) (G3588) (G3019) (G3588) (G1722) (G3588) (G4172) (G4675) (G2532) (G3588) (G4339) (G2532) (G3588) (G3737) (G2532) (G3588) (G5503) (G3588) (G1722) (G5213) (G1722) (G3588) (G5117) (G3739) (G1437) (G1586) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1941) (G3588) (G3686) (G846) (G1563)
L13 Pwt_16_11 and you(sg)-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg) (nom) and the (nom) son (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) daughter (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) child/servant (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) slave girl (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) Levite (nom) the (nom) in/among/by (+dat) the (dat) cities (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) proselyte (nom) and the (nom) orphaned ([Adj] nom) and the (nom) widow (nom|voc) the (nom) in/among/by (+dat) you(pl) (dat) in/among/by (+dat) the (dat) place (dat) who/whom/which (dat) if-ever he/she/it-should-be-SELECT-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-be-CALL-ed-UPON the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) there
L14 Pwt_16_11 and celebrate next to lord the God of you you and the son of you and the daughter of you the child of you and the girl of you and the Leuΐtēs the in the city of you and the proselyte and the orphaned and the widow the in you in the place who and if select lord the God of you invoke the name he there
L15 Pwt_16_11 kaì euphranthḗsēᵢ enantíon kyríou toû theoû sou sỳ kaì ho hyiós sou kaì hē thygátēr sou ho paîs sou kaì hē paidískē sou kaì ho Leuítēs ho en taîs pólesín sou kaì ho prosḗlytos kaì ho orphanòs kaì hē chḗra hē en hymîn en tôᵢ tópōᵢ hôᵢ eàn ekléxētai kýrios ho theós sou epiklēthênai tò ónoma autoû ekeî
L16 Pwt_16_11 kai euphranthēsē enantion kyriou tou theou sou sy kai ho hyios sou kai hē thygatēr sou ho pais sou kai hē paidiskē sou kai ho Leuitēs ho en tais polesin sou kai ho prosēlytos kai ho orphanos kai hē chēra hē en hymin en tō topō hō ean eklexētai kyrios ho theos sou epiklēthēnai to onoma autou ekei
L17 Pwt_16_11 C VC_FPI2S P N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS RP_NS C RA_NSM N2_NSM RP_GS C RA_NSF N3_NSF RP_GS RA_NSM N3D_NSM RP_GS C RA_NSF N1_NSF RP_GS C RA_NSM N1M_NSM RA_NSM P RA_DPF N3I_DPF RP_GS C RA_NSM N2_NSM C RA_NSM A1_NSM C RA_NSF N1A_NSF RA_NSF P RP_DP P RA_DSM N2_DSM RR_DSM C VA_AMS3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS VC_APN RA_ASN N3M_ASN RD_GSM D
L18 Pwt_16_11 kai\ eu)franTE/sE| e)nanti/on kuri/ou tou= Teou= sou, su\ kai\ o( ui(o/s sou kai\ E( Tuga/tEr sou, o( pai=s sou kai\ E( paidi/skE sou kai\ o( *leui/tEs o( e)n tai=s po/lesi/n sou kai\ o( prosE/lutos kai\ o( o)rfano\s kai\ E( CHE/ra E( e)n u(mi=n, e)n tO=| to/pO|, O(=| e)a\n e)kle/XEtai ku/rios o( Teo/s sou e)piklETE=nai to\ o)/noma au)tou= e)kei=,
L19 Pwt_16_11 kai eufranTEsE enantion kyriu tu Teu su, sy kai ho hyios su kai hE TygatEr su, ho pais su kai hE paidiskE su kai ho leuitEs ho en tais polesin su kai ho prosElytos kai ho orfanos kai hE CHEra hE en hymin, en tO topO, hO ean ekleXEtai kyrios ho Teos su epiklETEnai to onoma autu ekei,
L20 Pwt_16_11 Pwt_16_11_1 Pwt_16_11_2 Pwt_16_11_3 Pwt_16_11_4 Pwt_16_11_5 Pwt_16_11_6 Pwt_16_11_7 Pwt_16_11_8 Pwt_16_11_9 Pwt_16_11_10 Pwt_16_11_11 Pwt_16_11_12 Pwt_16_11_13 Pwt_16_11_14 Pwt_16_11_15 Pwt_16_11_16 Pwt_16_11_17 Pwt_16_11_18 Pwt_16_11_19 Pwt_16_11_20 Pwt_16_11_21 Pwt_16_11_22 Pwt_16_11_23 Pwt_16_11_24 Pwt_16_11_25 Pwt_16_11_26 Pwt_16_11_27 Pwt_16_11_28 Pwt_16_11_29 Pwt_16_11_30 Pwt_16_11_31 Pwt_16_11_32 Pwt_16_11_33 Pwt_16_11_34 Pwt_16_11_35 Pwt_16_11_36 Pwt_16_11_37 Pwt_16_11_38 Pwt_16_11_39 Pwt_16_11_40 Pwt_16_11_41 Pwt_16_11_42 Pwt_16_11_43 Pwt_16_11_44 Pwt_16_11_45 Pwt_16_11_46 Pwt_16_11_47 Pwt_16_11_48 Pwt_16_11_49 Pwt_16_11_50 Pwt_16_11_51 Pwt_16_11_52 Pwt_16_11_53 Pwt_16_11_54 Pwt_16_11_55 Pwt_16_11_56 Pwt_16_11_57 Pwt_16_11_58