| L01 |
Pwt_16_13 |
ἑορτὴν σκηνῶν ποιήσεις σεαυτῷ ἑπτὰ ἡμέρας ἐν τῷ συναγαγεῖν σε ἐκ τοῦ ἅλωνός σου καὶ ἀπὸ τῆς ληνοῦ σου· |
| L02 |
Pwt_16_13 |
ἑορτὴν (G1859) σκηνῶν (G4633) ποιήσεις (G4160) σεαυτῷ (G4572) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) ἐν (G1722) τῷ (G3588) συναγαγεῖν (G4863) σε (G4571) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἅλωνός (G257) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ληνοῦ (G3025) σου· (G4675) |
| L03 |
Pwt_16_13 |
Thou shalt keep for thyself the feast of tabernacles seven days, when thou gatherest in thy produce from thy corn-floor and thy wine-press. (Deuteronomy 16:13 Brenton) |
| L04 |
Pwt_16_13 |
Będziesz obchodził Święto Namiotów przez siedem dni po zebraniu plonów z twego klepiska i tłoczni. (Pwt 16:13 BT_4) |
| L05 |
Pwt_16_13 |
Święto Namiotów uczynisz sobie przez siedem dni, gdy zgromadzisz plon ze swojego klepiska i ze swojej tłoczni· (Pwt_16_13 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_16_13 |
Święto (G1859) Namiotów (G4633) uczynisz (G4160) sobie (G4572) przez siedem (G2033) dni (G2250), gdy (G1722) zgromadzisz (G4863) plon ze (G1537) swojego (G4675) klepiska (G257) i (G2532) ze (G575) swojej (G4675) tłoczni (G3025)· (Pwt_16_13 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_16_13 |
he-ort-(En) |
skE-(nOn) |
poi-(E)-seis |
se-au-(tO) |
he-(pta) |
hE-(me)-ras |
en |
tO |
sy-na-ga-(gein) |
se |
ek |
tu |
ha-lO-(nos) |
su |
kai |
a-(po) |
tEs |
lE-(nu) |
su· |
| L08 |
Pwt_16_13 |
ἑορτὴν |
σκηνῶν |
ποιήσεις |
σεαυτῷ |
ἑπτὰ |
ἡμέρας |
ἐν |
τῷ |
συναγαγεῖν |
σε |
ἐκ |
τοῦ |
ἅλωνός |
σου |
καὶ |
ἀπὸ |
τῆς |
ληνοῦ |
σου· |
| L09 |
Pwt_16_13 |
ἑορτή |
σκηνή |
ποιέω |
σεαυτοῦ |
ἑπτά |
ἡμέρα |
ἐν |
ὁ |
συνάγω |
σέ |
ἐκ |
ὁ |
ἅλων |
σοῦ |
καί |
ἀπό |
ὁ |
ληνός |
σοῦ |
| L10 |
Pwt_16_13 |
święto |
namiotów |
uczynisz |
sobie |
siedem |
dni |
przy |
— |
zbieraniu |
ciebie |
z |
— |
klepiska |
twego |
i |
z |
— |
tłoczni |
twojej |
| L11 |
Pwt_16_13 |
święto |
namiot, siedziba |
czynić, robić, wytwarzać |
siebie samego |
siedem |
dzień; pełna doba |
w, wewnątrz |
— |
gromadzić, zbierać; ugościć |
ciebie |
z, spośród, od |
— |
klepisko |
ciebie, twojego |
i, również |
z, od, przez |
— |
tłocznia winna |
ciebie, twojego |
| L12 |
Pwt_16_13 |
(G1859) |
(G4633) |
(G4160) |
(G4572) |
(G2033) |
(G2250) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4863) |
(G4571) |
(G1537) |
(G3588) |
(G257) |
(G4675) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G3025) |
(G4675) |
| L13 |
Pwt_16_13 |
festival (acc) |
tents (gen); tents (gen); while SETTLE-ing (nom) |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
yourself (dat) |
seven |
day (gen), days (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-GATHER TOGETHER |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
threshing floor (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
winepress (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Pwt_16_13 |
festival |
tent |
do |
of yourself |
seven |
day |
in |
the |
gather |
you |
from |
the |
threshing floor |
of you |
and |
from |
the |
trough |
of you |
| L15 |
Pwt_16_13 |
heortḕn |
skēnôn |
poiḗseis |
seautôᵢ |
heptà |
hēméras |
en |
tôᵢ |
synagageîn |
se |
ek |
toû |
hálōnós |
sou |
kaì |
apò |
tês |
lēnoû |
sou |
| L16 |
Pwt_16_13 |
heortēn |
skēnōn |
poiēseis |
seautō |
hepta |
hēmeras |
en |
tō |
synagagein |
se |
ek |
tou |
halōnos |
sou |
kai |
apo |
tēs |
lēnou |
sou |
| L17 |
Pwt_16_13 |
N1_ASF |
N1_GPF |
VF_FAI2S |
RD_DSM |
M |
N1A_APF |
P |
RA_DSN |
VB_AAN |
RP_AS |
P |
RA_GSM |
N3W_GSM |
RP_GS |
C |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Pwt_16_13 |
e(ortE\n |
skEnO=n |
poiE/seis |
seautO=| |
e(pta\ |
E(me/ras |
e)n |
tO=| |
sunagagei=n |
se |
e)k |
tou= |
a(/lOno/s |
sou |
kai\ |
a)po\ |
tE=s |
lEnou= |
sou· |
| L19 |
Pwt_16_13 |
heortEn |
skEnOn |
poiEseis |
seautO |
hepta |
hEmeras |
en |
tO |
synagagein |
se |
ek |
tu |
halOnos |
su |
kai |
apo |
tEs |
lEnu |
su· |
| L20 |
Pwt_16_13 |
Pwt_16_13_1 |
Pwt_16_13_2 |
Pwt_16_13_3 |
Pwt_16_13_4 |
Pwt_16_13_5 |
Pwt_16_13_6 |
Pwt_16_13_7 |
Pwt_16_13_8 |
Pwt_16_13_9 |
Pwt_16_13_10 |
Pwt_16_13_11 |
Pwt_16_13_12 |
Pwt_16_13_13 |
Pwt_16_13_14 |
Pwt_16_13_15 |
Pwt_16_13_16 |
Pwt_16_13_17 |
Pwt_16_13_18 |
Pwt_16_13_19 |
|
