Informacja
Bible Left

Pwt_16_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_16_13 Pwt_16_15

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_16_14 καὶ εὐφρανθήσῃ ἐν τῇ ἑορτῇ σου, σὺ καὶ ὁ υἱός σου καὶ ἡ θυγάτηρ σου, ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου καὶ ὁ Λευίτης καὶ ὁ προσήλυτος καὶ ὁ ὀρφανὸς καὶ ἡ χήρα ἡ οὖσα ἐν ταῖς πόλεσίν σου.
L02 Pwt_16_14 καὶ (G2532) εὐφρανθήσῃ (G2165) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἑορτῇ (G1859) σου, (G4675) σὺ (G4771) καὶ (G2532) ὁ (G3588) υἱός (G5207) σου (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) θυγάτηρ (G2364) σου, (G4675) ὁ (G3588) παῖς (G3816) σου (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) παιδίσκη (G3814) σου (G4675) καὶ (G2532) ὁ (G3588) Λευίτης (G3019) καὶ (G2532) ὁ (G3588) προσήλυτος (G4339) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ὀρφανὸς (G3737) καὶ (G2532) ἡ (G3588) χήρα (G5503) ἡ (G3588) οὖσα (G1510) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσίν (G4172) σου. (G4675)
L03 Pwt_16_14 And thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, thy man-servant, and thy maid-servant, and the Levite, and the stranger, and the orphan, and the widow that is in thy cities. (Deuteronomy 16:14 Brenton)
L04 Pwt_16_14 W to święto będziesz się radował ty, syn twój i córka, sługa twój i niewolnica, a także lewita, obcy, sierota i wdowa, którzy żyją w twoich murach. (Pwt 16:14 BT_4)
L05 Pwt_16_14 i uradujesz się w swoim święcie — ty, twój syn i twoja córka, twój sługa i twoja służebnica, Lewita, przybysz, sierota i wdowa, którzy są w twoich miastach. (Pwt_16_14 tłum. AI)
L06 Pwt_16_14 i (G2532) uradujesz się (G2165) w (G1722) swoim (G4675) święcie (G1859) — ty (G4771), twój (G4675) syn (G5207) i (G2532) twoja (G4675) córka (G2364), twój (G4675) sługa (G3816) i (G2532) twoja (G4675) służebnica (G3814), Lewita (G3019), przybysz (G4339), sierota (G3737) i (G2532) wdowa (G5503), którzy są (G1510) w (G1722) twoich (G4675) miastach (G4172). (Pwt_16_14 tłum. AI)
L07 Pwt_16_14 kai eu-franT-(E)-sE en tE he-ort-(E) su, sy kai ho hyi-(os) su kai hE Ty-(ga)-tEr su, ho pais su kai hE pai-(di)-skE su kai ho leu-(i)-tEs kai ho pro-(sE)-ly-tos kai ho orf-a-(nos) kai hE (CHE)-ra hE (u)-sa en tais po-le-(sin) su.
L08 Pwt_16_14 καὶ εὐφρανθήσῃ ἐν τῇ ἑορτῇ σου, σὺ καὶ ὁ υἱός σου καὶ ἡ θυγάτηρ σου, ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου καὶ ὁ Λευίτης καὶ ὁ προσήλυτος καὶ ὁ ὀρφανὸς καὶ ἡ χήρα ἡ οὖσα ἐν ταῖς πόλεσίν σου.
L09 Pwt_16_14 καί εὐφραίνω ἐν ὁ ἑορτή σοῦ σύ καί ὁ υἱός σοῦ καί ὁ θυγάτηρ σοῦ ὁ παῖς σοῦ καί ὁ παιδίσκη σοῦ καί ὁ Λευΐτης καί ὁ προσήλυτος καί ὁ ὀρφανός καί ὁ χήρα ὁ εἰμί ἐν ὁ πόλις σοῦ
L10 Pwt_16_14 i będziesz się radował w — święcie twoim ty i — syn twój i — córka twoja — sługa twój i — służąca twoja i — Lewita i — przybysz i — sierota i — wdowa — będąca w — miastach twoich
L11 Pwt_16_14 i, również cieszyć się, świętować w, wewnątrz — święto ciebie, twojego ty i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego i, również — córka ciebie, twojego — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego i, również — dziewczynka, służąca ciebie, twojego i, również — Lewita i, również — prozelita i, również — sierota i, również — wdowa — być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy ciebie, twojego
L12 Pwt_16_14 (G2532) (G2165) (G1722) (G3588) (G1859) (G4675) (G4771) (G2532) (G3588) (G5207) (G4675) (G2532) (G3588) (G2364) (G4675) (G3588) (G3816) (G4675) (G2532) (G3588) (G3814) (G4675) (G2532) (G3588) (G3019) (G2532) (G3588) (G4339) (G2532) (G3588) (G3737) (G2532) (G3588) (G5503) (G3588) (G1510) (G1722) (G3588) (G4172) (G4675)
L13 Pwt_16_14 and you(sg)-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY in/among/by (+dat) the (dat) festival (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg) (nom) and the (nom) son (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) daughter (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) child/servant (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) slave girl (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) Levite (nom) and the (nom) proselyte (nom) and the (nom) orphaned ([Adj] nom) and the (nom) widow (nom|voc) the (nom) while being (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) cities (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pwt_16_14 and celebrate in the festival of you you and the son of you and the daughter of you the child of you and the girl of you and the Leuΐtēs and the proselyte and the orphaned and the widow the be in the city of you
L15 Pwt_16_14 kaì euphranthḗsēᵢ en têᵢ heortêᵢ sou sỳ kaì ho hyiós sou kaì hē thygátēr sou ho paîs sou kaì hē paidískē sou kaì ho Leuítēs kaì ho prosḗlytos kaì ho orphanòs kaì hē chḗra hē oûsa en taîs pólesín sou
L16 Pwt_16_14 kai euphranthēsē en tē heortē sou sy kai ho hyios sou kai hē thygatēr sou ho pais sou kai hē paidiskē sou kai ho Leuitēs kai ho prosēlytos kai ho orphanos kai hē chēra hē ousa en tais polesin sou
L17 Pwt_16_14 C VC_FPI2S P RA_DSF N1_DSF RP_GS RP_NS C RA_NSM N2_NSM RP_GS C RA_NSF N3_NSF RP_GS RA_NSM N3D_NSM RP_GS C RA_NSF N1_NSF RP_GS C RA_NSM N1M_NSM C RA_NSM N2_NSM C RA_NSM A1_NSM C RA_NSF N1A_NSF RA_NSF V9_PAPNSF P RA_DPF N3I_DPF RP_GS
L18 Pwt_16_14 kai\ eu)franTE/sE| e)n tE=| e(ortE=| sou, su\ kai\ o( ui(o/s sou kai\ E( Tuga/tEr sou, o( pai=s sou kai\ E( paidi/skE sou kai\ o( *leui/tEs kai\ o( prosE/lutos kai\ o( o)rfano\s kai\ E( CHE/ra E( ou)=sa e)n tai=s po/lesi/n sou.
L19 Pwt_16_14 kai eufranTEsE en tE heortE su, sy kai ho hyios su kai hE TygatEr su, ho pais su kai hE paidiskE su kai ho leuitEs kai ho prosElytos kai ho orfanos kai hE CHEra hE usa en tais polesin su.
L20 Pwt_16_14 Pwt_16_14_1 Pwt_16_14_2 Pwt_16_14_3 Pwt_16_14_4 Pwt_16_14_5 Pwt_16_14_6 Pwt_16_14_7 Pwt_16_14_8 Pwt_16_14_9 Pwt_16_14_10 Pwt_16_14_11 Pwt_16_14_12 Pwt_16_14_13 Pwt_16_14_14 Pwt_16_14_15 Pwt_16_14_16 Pwt_16_14_17 Pwt_16_14_18 Pwt_16_14_19 Pwt_16_14_20 Pwt_16_14_21 Pwt_16_14_22 Pwt_16_14_23 Pwt_16_14_24 Pwt_16_14_25 Pwt_16_14_26 Pwt_16_14_27 Pwt_16_14_28 Pwt_16_14_29 Pwt_16_14_30 Pwt_16_14_31 Pwt_16_14_32 Pwt_16_14_33 Pwt_16_14_34 Pwt_16_14_35 Pwt_16_14_36 Pwt_16_14_37 Pwt_16_14_38 Pwt_16_14_39 Pwt_16_14_40