| L01 |
Pwt_16_4 |
οὐκ ὀφθήσεταί σοι ζύμη ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις σου ἑπτὰ ἡμέρας, καὶ οὐ κοιμηθήσεται ἀπὸ τῶν κρεῶν, ὧν ἐὰν θύσῃς τὸ ἑσπέρας τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ, εἰς τὸ πρωί. |
| L02 |
Pwt_16_4 |
οὐκ (G3756) ὀφθήσεταί (G3708) σοι (G4671) ζύμη (G2219) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ὁρίοις (G3725) σου (G4675) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας, (G2250) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κοιμηθήσεται (G2837) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) κρεῶν, (G2907) ὧν (G3739) ἐὰν (G1437) θύσῃς (G2380) τὸ (G3588) ἑσπέρας (G2073) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) πρώτῃ, (G4413) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πρωί. (G4404) |
| L03 |
Pwt_16_4 |
Leaven shall not be seen with thee in all thy borders for seven days, and there shall not be left of the flesh which thou shalt sacrifice at even on the first day until the morning. (Deuteronomy 16:4 Brenton) |
| L04 |
Pwt_16_4 |
Nie zobaczy się u ciebie kwasu, w całej twej posiadłości, przez siedem dni. Z mięsa, które złożysz na ofiarę wieczorem dnia poprzedniego, niczego przez noc nie zostawisz do rana. (Pwt 16:4 BT_4) |
| L05 |
Pwt_16_4 |
Nie ukaże się u ciebie zakwas we wszystkich twoich granicach przez siedem dni, a z mięsa, które złożysz wieczorem pierwszego dnia, nic nie pozostanie do rana. (Pwt_16_4 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_16_4 |
Nie (G3756) ukaże się (G3708) u ciebie (G4671) zakwas (G2219) we (G1722) wszystkich (G3956) twoich (G4675) granicach (G3725) przez siedem (G2033) dni (G2250), a (G2532) z (G575) mięsa (G2907), które (G3739) złożysz (G2380) wieczorem (G2073) pierwszego (G4413) dnia (G2250), nic nie (G3756) pozostanie (G2837) do (G1519) rana (G4404). (Pwt_16_4 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_16_4 |
uk |
ofT-E-se-(tai) |
soi |
(DZy)-mE |
en |
(pa)-si |
tois |
ho-(ri)-ois |
su |
he-(pta) |
hE-(me)-ras, |
kai |
u |
koi-mE-(TE)-se-tai |
a-(po) |
tOn |
kre-(On), |
hOn |
e-(an) |
(Ty)-sEs |
to |
he-(spe)-ras |
tE |
hE-(me)-ra |
tE |
(prO)-tE, |
eis |
to |
prOi. |
| L08 |
Pwt_16_4 |
οὐκ |
ὀφθήσεταί |
σοι |
ζύμη |
ἐν |
πᾶσι |
τοῖς |
ὁρίοις |
σου |
ἑπτὰ |
ἡμέρας, |
καὶ |
οὐ |
κοιμηθήσεται |
ἀπὸ |
τῶν |
κρεῶν, |
ὧν |
ἐὰν |
θύσῃς |
τὸ |
ἑσπέρας |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
πρώτῃ, |
εἰς |
τὸ |
πρωί. |
| L09 |
Pwt_16_4 |
οὐ |
ὁράω |
σοί |
ζύμη |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
ὅριον |
σοῦ |
ἑπτά |
ἡμέρα |
καί |
οὐ |
κοιμάω |
ἀπό |
ὁ |
κρέας |
ὅς |
ἐάν |
θύω |
ὁ |
ἑσπέρα |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
πρῶτος |
εἰς |
ὁ |
πρωΐ |
| L10 |
Pwt_16_4 |
nie |
ukaże się |
tobie |
kwas |
w |
wszystkich |
— |
granicach |
twoich |
siedem |
dni |
i |
nie |
pozostanie przez noc |
z |
— |
mięsa |
które |
jeśli |
złożysz w ofierze |
— |
wieczorem |
— |
dnia |
— |
pierwszego |
do |
— |
rana |
| L11 |
Pwt_16_4 |
nie, czyż nie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
tobie |
zaczyn, zakwas |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
granica |
ciebie, twojego |
siedem |
dzień; pełna doba |
i, również |
nie, czyż nie |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
z, od, przez |
— |
mięso zwierzęce |
który, która, które |
jeśli |
składać w ofierze |
— |
wieczór, zmierzch |
— |
dzień; pełna doba |
— |
pierwszy; główny |
do, ku; w, na |
— |
rano |
| L12 |
Pwt_16_4 |
(G3756) |
(G3708) |
(G4671) |
(G2219) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3725) |
(G4675) |
(G2033) |
(G2250) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2837) |
(G575) |
(G3588) |
(G2907) |
(G3739) |
(G1437) |
(G2380) |
(G3588) |
(G2073) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G4413) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4404) |
| L13 |
Pwt_16_4 |
not |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
yeast (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
the (dat) |
boundaries (dat); (fut opt) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
seven |
day (gen), days (acc) |
and |
not |
he/she/it-will-be-REPOSE/SLEEP-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
meats (gen) |
who/whom/which (gen) |
if-ever |
you(sg)-should-SACRIFICE |
the (nom|acc) |
evening (gen), evenings (acc) |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
first (dat) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
early |
| L14 |
Pwt_16_4 |
not |
view |
you |
leaven |
in |
all |
the |
frontier |
of you |
seven |
day |
and |
not |
doze |
from |
the |
meat |
who |
and if |
immolate |
the |
evening |
the |
day |
the |
first |
into |
the |
early |
| L15 |
Pwt_16_4 |
ouk |
ophthḗsetaí |
soi |
dzýmē |
en |
pâsi |
toîs |
horíois |
sou |
heptà |
hēméras |
kaì |
ou |
koimēthḗsetai |
apò |
tôn |
kreôn |
hôn |
eàn |
thýsēᵢs |
tò |
hespéras |
têᵢ |
hēméraᵢ |
têᵢ |
prṓtēᵢ |
eis |
tò |
prōí |
| L16 |
Pwt_16_4 |
ouk |
ophthēsetai |
soi |
dzymē |
en |
pasi |
tois |
horiois |
sou |
hepta |
hēmeras |
kai |
ou |
koimēthēsetai |
apo |
tōn |
kreōn |
hōn |
ean |
thysēs |
to |
hesperas |
tē |
hēmera |
tē |
prōtē |
eis |
to |
prōi |
| L17 |
Pwt_16_4 |
D |
VV_FPI3S |
RP_DS |
N1_NSF |
P |
A3_DPN |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RP_GS |
M |
N1A_APF |
C |
D |
VC_FPI3S |
P |
RA_GPN |
N3_GPN |
RR_GPN |
C |
VA_AAS2S |
RA_ASN |
N1A_GSF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
P |
RA_ASN |
D |
| L18 |
Pwt_16_4 |
ou)k |
o)fTE/setai/ |
soi |
DZu/mE |
e)n |
pa=si |
toi=s |
o(ri/ois |
sou |
e(pta\ |
E(me/ras, |
kai\ |
ou) |
koimETE/setai |
a)po\ |
tO=n |
kreO=n, |
O(=n |
e)a\n |
Tu/sE|s |
to\ |
e(spe/ras |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
prO/tE|, |
ei)s |
to\ |
prOi/. |
| L19 |
Pwt_16_4 |
uk |
ofTEsetai |
soi |
DZymE |
en |
pasi |
tois |
horiois |
su |
hepta |
hEmeras, |
kai |
u |
koimETEsetai |
apo |
tOn |
kreOn, |
hOn |
ean |
TysEs |
to |
hesperas |
tE |
hEmera |
tE |
prOtE, |
eis |
to |
prOi. |
| L20 |
Pwt_16_4 |
Pwt_16_4_1 |
Pwt_16_4_2 |
Pwt_16_4_3 |
Pwt_16_4_4 |
Pwt_16_4_5 |
Pwt_16_4_6 |
Pwt_16_4_7 |
Pwt_16_4_8 |
Pwt_16_4_9 |
Pwt_16_4_10 |
Pwt_16_4_11 |
Pwt_16_4_12 |
Pwt_16_4_13 |
Pwt_16_4_14 |
Pwt_16_4_15 |
Pwt_16_4_16 |
Pwt_16_4_17 |
Pwt_16_4_18 |
Pwt_16_4_19 |
Pwt_16_4_20 |
Pwt_16_4_21 |
Pwt_16_4_22 |
Pwt_16_4_23 |
Pwt_16_4_24 |
Pwt_16_4_25 |
Pwt_16_4_26 |
Pwt_16_4_27 |
Pwt_16_4_28 |
Pwt_16_4_29 |
|
