| L01 |
Pwt_16_3 |
οὐ φάγῃ ἐπ’ αὐτοῦ ζύμην· ἑπτὰ ἡμέρας φάγῃ ἐπ’ αὐτοῦ ἄζυμα, ἄρτον κακώσεως, ὅτι ἐν σπουδῇ ἐξήλθετε ἐξ Αἰγύπτου· ἵνα μνησθῆτε τὴν ἡμέραν τῆς ἐξοδίας ὑμῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς ὑμῶν. |
| L02 |
Pwt_16_3 |
οὐ (G3756) φάγῃ (G2068) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ (G846) ζύμην· (G2219) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) φάγῃ (G2068) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ (G846) ἄζυμα, (G106) ἄρτον (G740) κακώσεως, (G2561) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) σπουδῇ (G4710) ἐξήλθετε (G1831) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου· (G125) ἵνα (G2443) μνησθῆτε (G3403) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) τῆς (G3588) ἐξοδίας (L3577) ὑμῶν (G5216) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Pwt_16_3 |
Thou shalt not eat leaven with it; seven days shalt thou eat unleavened bread with it, bread of affliction, because ye came forth out of Egypt in haste; that ye may remember the day of your coming forth out of the land of Egypt all the days of your life. (Deuteronomy 16:3 Brenton) |
| L04 |
Pwt_16_3 |
Nie będziesz jadł wraz z nią chleba kwaszonego. Przez siedem dni będziesz jadł z tymi ofiarami przaśniki - chleb upokorzenia, gdyż w pośpiechu wyszedłeś z ziemi egipskiej - abyś pamiętał o dniu wyjścia z ziemi egipskiej po wszystkie dni swego życia. (Pwt 16:3 BT_4) |
| L05 |
Pwt_16_3 |
Nie będziesz z nią jadł zakwasu· przez siedem dni będziesz z nią jadł przaśniki, chleb utrapienia, ponieważ w pośpiechu wyszliście z Egiptu, abyście pamiętali dzień waszego wyjścia z ziemi Egiptu przez wszystkie dni waszego życia. (Pwt_16_3 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_16_3 |
Nie (G3756) będziesz (G2068) z (G1909) nią (G846) jadł zakwasu (G2219)· przez siedem (G2033) dni (G2250) będziesz (G2068) z (G1909) nią (G846) jadł przaśniki (G106), chleb (G740) utrapienia, ponieważ (G3754) w (G1722) pośpiechu (G4710) wyszliście (G1831) z (G1537) Egiptu (G125), abyście pamiętali (G3403) dzień (G2250) waszego (G5216) wyjścia (L3577) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125) przez wszystkie (G3956) dni (G2250) waszego (G5216) życia (G2222). (Pwt_16_3 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_16_3 |
u |
(fa)-gE |
ep’ |
au-(tu) |
(DZy)-mEn· |
he-(pta) |
hE-(me)-ras |
(fa)-gE |
ep’ |
au-(tu) |
(aDZ)-y-ma, |
(art)-on |
ka-(kO)-se-Os, |
(ho)-ti |
en |
spu-(dE) |
e-(KsElT)-e-te |
eKs |
ai-(gy)-ptu· |
(hi)-na |
mnE-(sTE)-te |
tEn |
hE-(me)-ran |
tEs |
e-Kso-(di)-as |
hy-(mOn) |
ek |
gEs |
ai-(gy)-ptu |
(pa)-sas |
tas |
hE-(me)-ras |
tEs |
DZO-(Es) |
hy-(mOn). |
| L08 |
Pwt_16_3 |
οὐ |
φάγῃ |
ἐπ’ |
αὐτοῦ |
ζύμην· |
ἑπτὰ |
ἡμέρας |
φάγῃ |
ἐπ’ |
αὐτοῦ |
ἄζυμα, |
ἄρτον |
κακώσεως, |
ὅτι |
ἐν |
σπουδῇ |
ἐξήλθετε |
ἐξ |
Αἰγύπτου· |
ἵνα |
μνησθῆτε |
τὴν |
ἡμέραν |
τῆς |
ἐξοδίας |
ὑμῶν |
ἐκ |
γῆς |
Αἰγύπτου |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας |
τῆς |
ζωῆς |
ὑμῶν. |
| L09 |
Pwt_16_3 |
οὐ |
φάγω |
ἐπί |
αὐτός |
ζύμη |
ἑπτά |
ἡμέρα |
φάγω |
ἐπί |
αὐτός |
ἄζυμος |
ἄρτος |
κάκωσις |
ὅτι |
ἐν |
σπουδή |
ἐξέρχομαι |
ἐκ |
Αἴγυπτος |
ἵνα |
μιμνήσκω |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ἐξοδία |
ὑμῶν |
ἐκ |
γῆ |
Αἴγυπτος |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ζωή |
ὑμῶν |
| L10 |
Pwt_16_3 |
nie |
będziesz jadł |
przy |
nim |
kwasu |
siedem |
dni |
będziesz jadł |
przy |
nim |
przaśniki |
chleb |
udręki |
bo |
w |
pośpiechu |
wyszliście |
z |
Egiptu |
aby |
abyście pamiętali |
— |
dzień |
— |
wyjścia |
waszego |
z |
ziemi |
Egiptu |
przez wszystkie |
— |
dni |
— |
życia |
waszego |
| L11 |
Pwt_16_3 |
nie, czyż nie |
jeść, spożywać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
zaczyn, zakwas |
siedem |
dzień; pełna doba |
jeść, spożywać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
chleb przaśny, Święto Przaśników |
chleb, bochenki lp. |
złe traktowanie, nadużycie |
że; ponieważ |
w, wewnątrz |
pilność, gorliwość |
iść, wychodzić, opuścić |
z, spośród, od |
Egipt |
aby |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
— |
dzień; pełna doba |
— |
maszerując |
was (dopełniacz) |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
— |
życie |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Pwt_16_3 |
(G3756) |
(G2068) |
(G1909) |
(G846) |
(G2219) |
(G2033) |
(G2250) |
(G2068) |
(G1909) |
(G846) |
(G106) |
(G740) |
(G2561) |
(G3754) |
(G1722) |
(G4710) |
(G1831) |
(G1537) |
(G125) |
(G2443) |
(G3403) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(L3577) |
(G5216) |
(G1537) |
(G1093) |
(G125) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G2222) |
(G5216) |
| L13 |
Pwt_16_3 |
not |
you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
yeast (acc) |
seven |
day (gen), days (acc) |
you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
unleavened ([Adj] nom|acc|voc) |
bread (acc) |
mistreatment (gen) |
because/that |
in/among/by (+dat) |
diligence/haste (dat) |
you(pl)-COME-ed-OUT |
out of (+gen) |
Egypt (gen) |
so that / in order to /because |
be-you(pl)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF!, you(pl)-should-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
the (acc) |
day (acc) |
the (gen) |
marching out (gen) |
you(pl) (gen) |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
Egypt (gen) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
the (gen) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Pwt_16_3 |
not |
swallow |
in |
he |
leaven |
seven |
day |
swallow |
in |
he |
unleavened |
bread |
bad treatment |
since |
in |
diligence |
come out |
from |
Aigyptos |
so |
remind |
the |
day |
the |
marching out |
your |
from |
earth |
Aigyptos |
all |
the |
day |
the |
life |
your |
| L15 |
Pwt_16_3 |
ou |
phágēᵢ |
ep᾿ |
autoû |
dzýmēn |
heptà |
hēméras |
phágēᵢ |
ep᾿ |
autoû |
ádzyma |
árton |
kakṓseōs |
hóti |
en |
spoudêᵢ |
exḗlthete |
ex |
Aigýptou |
hína |
mnēsthête |
tḕn |
hēméran |
tês |
exodías |
hymôn |
ek |
gês |
Aigýptou |
pásas |
tàs |
hēméras |
tês |
dzōês |
hymôn |
| L16 |
Pwt_16_3 |
ou |
phagē |
ep᾿ |
autou |
dzymēn |
hepta |
hēmeras |
phagē |
ep᾿ |
autou |
adzyma |
arton |
kakōseōs |
hoti |
en |
spoudē |
exēlthete |
ex |
Aigyptou |
hina |
mnēsthēte |
tēn |
hēmeran |
tēs |
exodias |
hymōn |
ek |
gēs |
Aigyptou |
pasas |
tas |
hēmeras |
tēs |
dzōēs |
hymōn |
| L17 |
Pwt_16_3 |
D |
VF_FMI2S |
P |
RD_GSN |
N1_ASF |
M |
N1A_APF |
VF_FMI2S |
P |
RD_GSN |
A1B_APN |
N2_ASM |
N3I_GSF |
C |
P |
N1_DSF |
VBI_AAI2P |
P |
N2_GSF |
C |
VS_APS2P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GP |
P |
N1_GSF |
N2_GSF |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GP |
| L18 |
Pwt_16_3 |
ou) |
fa/gE| |
e)p’ |
au)tou= |
DZu/mEn· |
e(pta\ |
E(me/ras |
fa/gE| |
e)p’ |
au)tou= |
a)/DZuma, |
a)/rton |
kakO/seOs, |
o(/ti |
e)n |
spoudE=| |
e)XE/lTete |
e)X |
*ai)gu/ptou· |
i(/na |
mnEsTE=te |
tE\n |
E(me/ran |
tE=s |
e)Xodi/as |
u(mO=n |
e)k |
gE=s |
*ai)gu/ptou |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras |
tE=s |
DZOE=s |
u(mO=n. |
| L19 |
Pwt_16_3 |
u |
fagE |
ep’ |
autu |
DZymEn· |
hepta |
hEmeras |
fagE |
ep’ |
autu |
aDZyma, |
arton |
kakOseOs, |
hoti |
en |
spudE |
eXElTete |
eX |
aigyptu· |
hina |
mnEsTEte |
tEn |
hEmeran |
tEs |
eXodias |
hymOn |
ek |
gEs |
aigyptu |
pasas |
tas |
hEmeras |
tEs |
DZOEs |
hymOn. |
| L20 |
Pwt_16_3 |
Pwt_16_3_1 |
Pwt_16_3_2 |
Pwt_16_3_3 |
Pwt_16_3_4 |
Pwt_16_3_5 |
Pwt_16_3_6 |
Pwt_16_3_7 |
Pwt_16_3_8 |
Pwt_16_3_9 |
Pwt_16_3_10 |
Pwt_16_3_11 |
Pwt_16_3_12 |
Pwt_16_3_13 |
Pwt_16_3_14 |
Pwt_16_3_15 |
Pwt_16_3_16 |
Pwt_16_3_17 |
Pwt_16_3_18 |
Pwt_16_3_19 |
Pwt_16_3_20 |
Pwt_16_3_21 |
Pwt_16_3_22 |
Pwt_16_3_23 |
Pwt_16_3_24 |
Pwt_16_3_25 |
Pwt_16_3_26 |
Pwt_16_3_27 |
Pwt_16_3_28 |
Pwt_16_3_29 |
Pwt_16_3_30 |
Pwt_16_3_31 |
Pwt_16_3_32 |
Pwt_16_3_33 |
Pwt_16_3_34 |
Pwt_16_3_35 |
|
