| L01 |
Pwt_17_11 |
κατὰ τὸν νόμον καὶ κατὰ τὴν κρίσιν, ἣν ἂν εἴπωσίν σοι, ποιήσεις, οὐκ ἐκκλινεῖς ἀπὸ τοῦ ῥήματος, οὗ ἐὰν ἀναγγείλωσίν σοι, δεξιὰ οὐδὲ ἀριστερά. |
| L02 |
Pwt_17_11 |
κατὰ (G2596) τὸν (G3588) νόμον (G3551) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) κρίσιν, (G2920) ἣν (G3739) ἂν (G302) εἴπωσίν (G2046) σοι, (G4671) ποιήσεις, (G4160) οὐκ (G3756) ἐκκλινεῖς (G1578) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ῥήματος, (G4487) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) ἀναγγείλωσίν (G312) σοι, (G4671) δεξιὰ (G1188) οὐδὲ (G3761) ἀριστερά. (G710) |
| L03 |
Pwt_17_11 |
Thou shalt do according to the law and to the judgment which they shall declare to thee: thou shalt not swerve to the right hand or to the left from any sentence which they shall report to thee. (Deuteronomy 17:11 Brenton) |
| L04 |
Pwt_17_11 |
Postąpisz ściśle według ich pouczenia i według ich rozstrzygnięcia, jakie ci dadzą, nie zbaczając ani na prawo, ani na lewo od ich orzeczenia. (Pwt 17:11 BT_4) |
| L05 |
Pwt_17_11 |
według prawa i według wyroku, który ci powiedzą, uczynisz; nie zboczysz od słowa, które ci oznajmią, ani w prawo, ani w lewo. (Pwt_17_11 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_17_11 |
według (G2596) prawa (G3551) i (G2532) według (G2596) wyroku (G2920), który (G3739) ci (G4671) powiedzą (G2046), uczynisz (G4160); nie (G3756) zboczysz od (G575) słowa (G4487), które (G3757) ci (G4671) oznajmią (G312), ani w prawo (G1188), ani (G3761) w lewo (G710). (Pwt_17_11 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_17_11 |
ka-(ta) |
ton |
(no)-mon |
kai |
ka-(ta) |
tEn |
(kri)-sin, |
hEn |
an |
ei-pO-(sin) |
soi, |
poi-(E)-seis, |
uk |
ek-kli-(neis) |
a-(po) |
tu |
(rE)-ma-tos, |
hu |
e-(an) |
a-nang-ei-lO-(sin) |
soi, |
de-Ksi-(a) |
u-(de) |
a-ri-ste-(ra). |
| L08 |
Pwt_17_11 |
κατὰ |
τὸν |
νόμον |
καὶ |
κατὰ |
τὴν |
κρίσιν, |
ἣν |
ἂν |
εἴπωσίν |
σοι, |
ποιήσεις, |
οὐκ |
ἐκκλινεῖς |
ἀπὸ |
τοῦ |
ῥήματος, |
οὗ |
ἐὰν |
ἀναγγείλωσίν |
σοι, |
δεξιὰ |
οὐδὲ |
ἀριστερά. |
| L09 |
Pwt_17_11 |
κατά |
ὁ |
νόμος |
καί |
κατά |
ὁ |
κρίσις |
ὅς |
ἄν |
ἐρέω |
σοί |
ποιέω |
οὐ |
ἐκκλίνω |
ἀπό |
ὁ |
ῥῆμα |
ὅς |
ἐάν |
ἀναγγέλλω |
σοί |
δεξιός |
οὐδέ |
ἀριστερός |
| L10 |
Pwt_17_11 |
według |
— |
prawa |
i |
według |
— |
wyroku |
który |
— |
powiedzą |
tobie |
uczynisz |
nie |
odstąpisz |
od |
— |
słowa |
które |
— |
oznajmią |
tobie |
w prawo |
ani |
w lewo |
| L11 |
Pwt_17_11 |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
i, również |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
sąd, wyrok |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
powiedzieć, wypowiadać |
tobie |
czynić, robić, wytwarzać |
nie, czyż nie |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
z, od, przez |
— |
słowo, wypowiedź |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
jeśli |
oznajmiać, ogłosić |
tobie |
prawica, prawa ręka |
ani, również nie |
lewy, lewa ręka |
| L12 |
Pwt_17_11 |
(G2596) |
(G3588) |
(G3551) |
(G2532) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2920) |
(G3739) |
(G302) |
(G2046) |
(G4671) |
(G4160) |
(G3756) |
(G1578) |
(G575) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3757) |
(G1437) |
(G312) |
(G4671) |
(G1188) |
(G3761) |
(G710) |
| L13 |
Pwt_17_11 |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
law (acc) |
and |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
judgment (acc) |
who/whom/which (acc) |
ever |
they-should-SAY/TELL |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
not |
you(sg)-are-RECOIL/AVOID-ing, you(sg)-will-RECOIL/AVOID |
away from (+gen) |
the (gen) |
declaration (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
if-ever |
they-should-PROCLAIM |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
neither/nor |
left ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
| L14 |
Pwt_17_11 |
down |
the |
law |
and |
down |
the |
decision |
who |
perhaps |
state |
you |
do |
not |
deviate |
from |
the |
statement |
who |
and if |
announce |
you |
right |
not even |
left |
| L15 |
Pwt_17_11 |
katà |
tòn |
nómon |
kaì |
katà |
tḕn |
krísin |
hḕn |
àn |
eípōsín |
soi |
poiḗseis |
ouk |
ekklineîs |
apò |
toû |
rhḗmatos |
hoû |
eàn |
anaggeílōsín |
soi |
dexià |
oudè |
aristerá |
| L16 |
Pwt_17_11 |
kata |
ton |
nomon |
kai |
kata |
tēn |
krisin |
hēn |
an |
eipōsin |
soi |
poiēseis |
ouk |
ekklineis |
apo |
tou |
rhēmatos |
hou |
ean |
anaggeilōsin |
soi |
dexia |
oude |
aristera |
| L17 |
Pwt_17_11 |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RR_ASF |
x |
VB_AAS3P |
RP_DS |
VF_FAI2S |
D |
VF2_FAI2S |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RR_GSN |
C |
VA_AAS3P |
RP_DS |
A1A_APN |
C |
A1A_APN |
| L18 |
Pwt_17_11 |
kata\ |
to\n |
no/mon |
kai\ |
kata\ |
tE\n |
kri/sin, |
E(\n |
a)/n |
ei)/pOsi/n |
soi, |
poiE/seis, |
ou)k |
e)kklinei=s |
a)po\ |
tou= |
r(E/matos, |
ou(= |
e)a\n |
a)naggei/lOsi/n |
soi, |
deXia\ |
ou)de\ |
a)ristera/. |
| L19 |
Pwt_17_11 |
kata |
ton |
nomon |
kai |
kata |
tEn |
krisin, |
hEn |
an |
eipOsin |
soi, |
poiEseis, |
uk |
ekklineis |
apo |
tu |
rEmatos, |
hu |
ean |
anangeilOsin |
soi, |
deXia |
ude |
aristera. |
| L20 |
Pwt_17_11 |
Pwt_17_11_1 |
Pwt_17_11_2 |
Pwt_17_11_3 |
Pwt_17_11_4 |
Pwt_17_11_5 |
Pwt_17_11_6 |
Pwt_17_11_7 |
Pwt_17_11_8 |
Pwt_17_11_9 |
Pwt_17_11_10 |
Pwt_17_11_11 |
Pwt_17_11_12 |
Pwt_17_11_13 |
Pwt_17_11_14 |
Pwt_17_11_15 |
Pwt_17_11_16 |
Pwt_17_11_17 |
Pwt_17_11_18 |
Pwt_17_11_19 |
Pwt_17_11_20 |
Pwt_17_11_21 |
Pwt_17_11_22 |
Pwt_17_11_23 |
Pwt_17_11_24 |
|
