Informacja
Bible Left

Pwt_17_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_17_11 Pwt_17_13

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_17_12 καὶ ὁ ἄνθρωπος, ὃς ἂν ποιήσῃ ἐν ὑπερηφανίᾳ τοῦ μὴ ὑπακοῦσαι τοῦ ἱερέως τοῦ παρεστηκότος λειτουργεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἢ τοῦ κριτοῦ, ὃς ἂν ᾖ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ ἀποθανεῖται ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος, καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ Ισραηλ·
L02 Pwt_17_12 καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) ἂν (G302) ποιήσῃ (G4160) ἐν (G1722) ὑπερηφανίᾳ (G5243) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ὑπακοῦσαι (G5219) τοῦ (G3588) ἱερέως (G2409) τοῦ (G3588) παρεστηκότος (G3936) λειτουργεῖν (G3008) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου (G4675) ἢ (G2228) τοῦ (G3588) κριτοῦ, (G2923) ὃς (G3739) ἂν (G302) ᾖ (G1510) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις, (G1565) καὶ (G2532) ἀποθανεῖται (G599) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) ἐκεῖνος, (G1565) καὶ (G2532) ἐξαρεῖς (G1808) τὸν (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐξ (G1537) Ισραηλ· (G2474)
L03 Pwt_17_12 And the man whosoever shall act in haughtiness, so as not to hearken to the priest who stands to minister in the name of the Lord thy God, or the judge who shall preside in those days, that man shall die, and thou shalt remove the evil one out of Israel. (Deuteronomy 17:12 Brenton)
L04 Pwt_17_12 Człowiek, który pychą uniesiony nie usłucha kapłana ustanowionego tam, aby służyć Panu, Bogu twemu, czy też sędziego, zostanie ukarany śmiercią. Usuniesz zło z Izraela. (Pwt 17:12 BT_4)
L05 Pwt_17_12 A człowiek, który postąpi z pychą, nie słuchając kapłana stojącego, aby służyć w imieniu Pana, twojego Boga, albo sędziego, który będzie w owych dniach, ów człowiek umrze, i usuniesz zło z Izraela· (Pwt_17_12 tłum. AI)
L06 Pwt_17_12 A (G2532) człowiek (G444), który (G3739) postąpi z (G1722) pychą (G5243), nie (G3361) słuchając (G5219) kapłana (G2409) stojącego (G3936), aby służyć (G3008) w (G1909) imieniu (G3686) Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316), albo (G2228) sędziego (G2923), który (G3739) będzie (G1510) w (G1722) owych (G1565) dniach (G2250), ów (G1565) człowiek (G444) umrze (G599), i (G2532) usuniesz (G1808) zło (G4190) z (G1537) Izraela (G2474)· (Pwt_17_12 tłum. AI)
L07 Pwt_17_12 kai ho (an)-TrO-pos, hos an poi-(E)-sE en hy-pe-rE-fa-(ni)-a tu mE hy-pa-(ku)-sai tu hi-e-(re)-Os tu pa-re-stE-(ko)-tos lei-turg-(ein) e-(pi) tO o-(no)-ma-ti ky-(ri)-u tu Teu su E tu kri-(tu), hos an E en tais hE-(me)-rais e-(kei)-nais, kai a-po-Ta-(nei)-tai ho (an)-TrO-pos e-(kei)-nos, kai e-Ksa-(reis) ton po-nE-(ron) eKs isr-a-(El)·
L08 Pwt_17_12 καὶ ὁ ἄνθρωπος, ὃς ἂν ποιήσῃ ἐν ὑπερηφανίᾳ τοῦ μὴ ὑπακοῦσαι τοῦ ἱερέως τοῦ παρεστηκότος λειτουργεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἢ τοῦ κριτοῦ, ὃς ἂν ᾖ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ ἀποθανεῖται ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος, καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ Ισραηλ·
L09 Pwt_17_12 καί ὁ ἄνθρωπος ὅς ἄν ποιέω ἐν ὑπερηφανία ὁ μή ὑπακούω ὁ ἱερεύς ὁ παρίστημι λειτουργέω ἐπί ὁ ὄνομα κύριος ὁ θεός σοῦ ἤ ὁ κριτής ὅς ἄν εἰμί ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί ἀποθνήσκω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος καί ἐξαίρω ὁ πονηρός ἐκ Ἰσραήλ
L10 Pwt_17_12 i — człowiek który — uczyni z pychą — nie usłuchać — kapłana — stojącego służyć w — imieniu Pana — Boga twego albo — sędziego który — będzie w — dniach owych i umrze — człowiek ten i usuniesz — zło z Izraela
L11 Pwt_17_12 i, również — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz pycha, wyniosłość — nie; aby nie być posłusznym, słuchać — kapłan (kapłański lub żydowski) — postawić obok, dostarczyć być obecnym pełnić służbę na, nad, w czasie, za — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego albo, lub, czy; ani ...ani — sędzia, arbiter który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów i, również umrzeć — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna tamten, ów i, również podnieść, zabrać — zły, niegodziwy; wrogi z, spośród, od Izrael
L12 Pwt_17_12 (G2532) (G3588) (G444) (G3739) (G302) (G4160) (G1722) (G5243) (G3588) (G3361) (G5219) (G3588) (G2409) (G3588) (G3936) (G3008) (G1909) (G3588) (G3686) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G2228) (G3588) (G2923) (G3739) (G302) (G1510) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G2532) (G599) (G3588) (G444) (G1565) (G2532) (G1808) (G3588) (G4190) (G1537) (G2474)
L13 Pwt_17_12 and the (nom) human (nom) who/whom/which (nom) ever you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed in/among/by (+dat) pride (dat) the (gen) not to-OBEY, be-you(sg)-OBEY-ed!, he/she/it-happens-to-OBEY (opt) the (gen) priest (gen) the (gen) having STand-ed-WITH/BESIDE (gen) to-be-OFFICIATE-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) name (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) or the (gen) judge (gen) who/whom/which (nom) ever he/she/it-should-be in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) those (dat) and he/she/it-will-be-DIE-ed the (nom) human (nom) that (nom) and you(sg)-will-REMOVE the (acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) out of (+gen) Israel (indecl)
L14 Pwt_17_12 and the person who perhaps do in pride the not listen to the priest the stand by employed in the name lord the God of you or the judge who perhaps be in the day that and die the person that and lift out/up the harmful from Israel
L15 Pwt_17_12 kaì ho ánthrōpos hòs àn poiḗsēᵢ en hyperēphaníaᵢ toû mḕ hypakoûsai toû hieréōs toû parestēkótos leitourgeîn epì tôᵢ onómati kyríou toû theoû sou ḕ toû kritoû hòs àn êᵢ en taîs hēmérais ekeínais kaì apothaneîtai ho ánthrōpos ekeînos kaì exareîs tòn ponēròn ex Israēl
L16 Pwt_17_12 kai ho anthrōpos hos an poiēsē en hyperēphania tou mē hypakousai tou hiereōs tou parestēkotos leitourgein epi tō onomati kyriou tou theou sou ē tou kritou hos an ē en tais hēmerais ekeinais kai apothaneitai ho anthrōpos ekeinos kai exareis ton ponēron ex Israēl
L17 Pwt_17_12 C RA_NSM N2_NSM RR_NSM x VA_AAS3S P N1A_DSF RA_GSM D VA_AAN RA_GSM N3V_GSM RA_GSM VXI_XAPGSM V2_PAN P RA_DSN N3M_DSN N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS C RA_GSM N1M_GSM RR_NSM x V9_PAS3S P RA_DPF N1A_DPF RD_DPF C VF2_FMI3S RA_NSM N2_NSM RD_NSM C VF2_FAI2S RA_ASM A1A_ASM P N_ASM
L18 Pwt_17_12 kai\ o( a)/nTrOpos, o(\s a)/n poiE/sE| e)n u(perEfani/a| tou= mE\ u(pakou=sai tou= i(ere/Os tou= parestEko/tos leitourgei=n e)pi\ tO=| o)no/mati kuri/ou tou= Teou= sou E)\ tou= kritou=, o(\s a)/n E)=| e)n tai=s E(me/rais e)kei/nais, kai\ a)poTanei=tai o( a)/nTrOpos e)kei=nos, kai\ e)Xarei=s to\n ponEro\n e)X *israEl·
L19 Pwt_17_12 kai ho anTrOpos, hos an poiEsE en hyperEfania tu mE hypakusai tu hiereOs tu parestEkotos leiturgein epi tO onomati kyriu tu Teu su E tu kritu, hos an E en tais hEmerais ekeinais, kai apoTaneitai ho anTrOpos ekeinos, kai eXareis ton ponEron eX israEl·
L20 Pwt_17_12 Pwt_17_12_1 Pwt_17_12_2 Pwt_17_12_3 Pwt_17_12_4 Pwt_17_12_5 Pwt_17_12_6 Pwt_17_12_7 Pwt_17_12_8 Pwt_17_12_9 Pwt_17_12_10 Pwt_17_12_11 Pwt_17_12_12 Pwt_17_12_13 Pwt_17_12_14 Pwt_17_12_15 Pwt_17_12_16 Pwt_17_12_17 Pwt_17_12_18 Pwt_17_12_19 Pwt_17_12_20 Pwt_17_12_21 Pwt_17_12_22 Pwt_17_12_23 Pwt_17_12_24 Pwt_17_12_25 Pwt_17_12_26 Pwt_17_12_27 Pwt_17_12_28 Pwt_17_12_29 Pwt_17_12_30 Pwt_17_12_31 Pwt_17_12_32 Pwt_17_12_33 Pwt_17_12_34 Pwt_17_12_35 Pwt_17_12_36 Pwt_17_12_37 Pwt_17_12_38 Pwt_17_12_39 Pwt_17_12_40 Pwt_17_12_41 Pwt_17_12_42 Pwt_17_12_43 Pwt_17_12_44