| L01 |
Pwt_17_10 |
καὶ ποιήσεις κατὰ τὸ πρᾶγμα, ὃ ἐὰν ἀναγγείλωσίν σοι ἐκ τοῦ τόπου, οὗ ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ, καὶ φυλάξῃ σφόδρα ποιῆσαι κατὰ πάντα, ὅσα ἐὰν νομοθετηθῇ σοι· |
| L02 |
Pwt_17_10 |
καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) πρᾶγμα, (G4229) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) ἀναγγείλωσίν (G312) σοι (G4671) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) τόπου, (G5117) οὗ (G3757) ἂν (G302) ἐκλέξηται (G1586) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἐπικληθῆναι (G1941) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) φυλάξῃ (G5442) σφόδρα (G4970) ποιῆσαι (G4160) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐὰν (G1437) νομοθετηθῇ (G3549) σοι· (G4671) |
| L03 |
Pwt_17_10 |
And thou shalt act according to the thing which they shall report to thee out of the place which the Lord thy God shall choose, and thou shalt observe to do all whatsoever shall have been by law appointed to thee. (Deuteronomy 17:10 Brenton) |
| L04 |
Pwt_17_10 |
Zastosujesz się do orzeczenia, jakie ci wydadzą w miejscu, które sobie obierze Pan, i pilnie wykonasz wszystko, o czym cię pouczą. (Pwt 17:10 BT_4) |
| L05 |
Pwt_17_10 |
I uczynisz zgodnie ze sprawą, którą oznajmią ci z miejsca, które Pan, twój Bóg, wybierze, aby tam było wzywane Jego imię, i będziesz bardzo strzegł, aby czynić według wszystkiego, co zostanie ci ustanowione prawem· (Pwt_17_10 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_17_10 |
I (G2532) uczynisz (G4160) zgodnie ze sprawą (G4229), którą (G3739) oznajmią (G312) ci (G4671) z (G1537) miejsca (G5117), które (G3757) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), wybierze (G1586), aby (G1941) tam (G1563) było wzywane Jego (G846) imię (G3686), i (G2532) będziesz bardzo (G4970) strzegł (G5442), aby czynić (G4160) według (G2596) wszystkiego (G3956), co (G3745) zostanie ci (G4671) ustanowione prawem (G3549)· (Pwt_17_10 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_17_10 |
kai |
poi-(E)-seis |
ka-(ta) |
to |
(pragm)-a, |
ho |
e-(an) |
a-nang-ei-lO-(sin) |
soi |
ek |
tu |
(to)-pu, |
hu |
an |
e-(kle)-KsE-tai |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su |
e-pi-klE-(TE)-nai |
to |
(o)-no-ma |
au-(tu) |
e-(kei), |
kai |
fy-(la)-KsE |
(sfo)-dra |
poi-(E)-sai |
ka-(ta) |
(pant)-a, |
(ho)-sa |
e-(an) |
no-mo-Te-tE-(TE) |
soi· |
| L08 |
Pwt_17_10 |
καὶ |
ποιήσεις |
κατὰ |
τὸ |
πρᾶγμα, |
ὃ |
ἐὰν |
ἀναγγείλωσίν |
σοι |
ἐκ |
τοῦ |
τόπου, |
οὗ |
ἂν |
ἐκλέξηται |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
ἐπικληθῆναι |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ |
ἐκεῖ, |
καὶ |
φυλάξῃ |
σφόδρα |
ποιῆσαι |
κατὰ |
πάντα, |
ὅσα |
ἐὰν |
νομοθετηθῇ |
σοι· |
| L09 |
Pwt_17_10 |
καί |
ποιέω |
κατά |
ὁ |
πρᾶγμα |
ὅς |
ἐάν |
ἀναγγέλλω |
σοί |
ἐκ |
ὁ |
τόπος |
ὅς |
ἄν |
ἐκλέγω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ἐπικαλέω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
ἐκεῖ |
καί |
φυλάσσω |
σφόδρα |
ποιέω |
κατά |
πᾶς |
ὅσος |
ἐάν |
νομοθετέω |
σοί |
| L10 |
Pwt_17_10 |
i |
uczynisz |
według |
— |
sprawy |
którą |
— |
oznajmią |
tobie |
z |
— |
miejsca |
które |
— |
wybierze |
Pan |
— |
Bóg |
twój |
aby wzywano |
— |
imienia |
jego |
tam |
i |
będziesz strzegł |
bardzo |
czynić |
według |
wszystkiego |
ile |
— |
będzie ustanowione prawem |
tobie |
| L11 |
Pwt_17_10 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
sprawa, rzecz, kwestia |
który, która, które |
jeśli |
oznajmiać, ogłosić |
tobie |
z, spośród, od |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
wybierać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
nadać przydomek, nazwać |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
tam |
i, również |
strzec, pilnować; czuwać |
bardzo, niezwykle |
czynić, robić, wytwarzać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
jeśli |
ustanawiać prawo |
tobie |
| L12 |
Pwt_17_10 |
(G2532) |
(G4160) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4229) |
(G3739) |
(G1437) |
(G312) |
(G4671) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3757) |
(G302) |
(G1586) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1941) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G1563) |
(G2532) |
(G5442) |
(G4970) |
(G4160) |
(G2596) |
(G3956) |
(G3745) |
(G1437) |
(G3549) |
(G4671) |
| L13 |
Pwt_17_10 |
and |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
matter (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
if-ever |
they-should-PROCLAIM |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
out of (+gen) |
the (gen) |
place (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
ever |
he/she/it-should-be-SELECT-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
to-be-CALL-ed-UPON |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
there |
and |
you(sg)-will-be-GUARD-ed, he/she/it-should-GUARD, you(sg)-should-be-GUARD-ed |
vehement, |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
if-ever |
he/she/it-should-be-LEGISLATE-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 |
Pwt_17_10 |
and |
do |
down |
the |
act |
who |
and if |
announce |
you |
from |
the |
place |
who |
perhaps |
select |
lord |
the |
God |
of you |
invoke |
the |
name |
he |
there |
and |
guard |
vehemently |
do |
down |
all |
as much as |
and if |
legislate |
you |
| L15 |
Pwt_17_10 |
kaì |
poiḗseis |
katà |
tò |
prâgma |
hò |
eàn |
anaggeílōsín |
soi |
ek |
toû |
tópou |
hoû |
àn |
ekléxētai |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
epiklēthênai |
tò |
ónoma |
autoû |
ekeî |
kaì |
phyláxēᵢ |
sphódra |
poiêsai |
katà |
pánta |
hósa |
eàn |
nomothetēthêᵢ |
soi |
| L16 |
Pwt_17_10 |
kai |
poiēseis |
kata |
to |
pragma |
ho |
ean |
anaggeilōsin |
soi |
ek |
tou |
topou |
hou |
an |
eklexētai |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
epiklēthēnai |
to |
onoma |
autou |
ekei |
kai |
phylaxē |
sphodra |
poiēsai |
kata |
panta |
hosa |
ean |
nomothetēthē |
soi |
| L17 |
Pwt_17_10 |
C |
VF_FAI2S |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RR_NSN |
C |
VA_AAS3P |
RP_DS |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RR_GSM |
x |
VA_AMS3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
VC_APN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
D |
C |
VF_FMI2S |
D |
VA_AAN |
P |
A3_APN |
A1_APN |
C |
VC_APS3S |
RP_DS |
| L18 |
Pwt_17_10 |
kai\ |
poiE/seis |
kata\ |
to\ |
pra=gma, |
o(\ |
e)a\n |
a)naggei/lOsi/n |
soi |
e)k |
tou= |
to/pou, |
ou(= |
a)/n |
e)kle/XEtai |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
e)piklETE=nai |
to\ |
o)/noma |
au)tou= |
e)kei=, |
kai\ |
fula/XE| |
sfo/dra |
poiE=sai |
kata\ |
pa/nta, |
o(/sa |
e)a\n |
nomoTetETE=| |
soi· |
| L19 |
Pwt_17_10 |
kai |
poiEseis |
kata |
to |
pragma, |
ho |
ean |
anangeilOsin |
soi |
ek |
tu |
topu, |
hu |
an |
ekleXEtai |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
epiklETEnai |
to |
onoma |
autu |
ekei, |
kai |
fylaXE |
sfodra |
poiEsai |
kata |
panta, |
hosa |
ean |
nomoTetETE |
soi· |
| L20 |
Pwt_17_10 |
Pwt_17_10_1 |
Pwt_17_10_2 |
Pwt_17_10_3 |
Pwt_17_10_4 |
Pwt_17_10_5 |
Pwt_17_10_6 |
Pwt_17_10_7 |
Pwt_17_10_8 |
Pwt_17_10_9 |
Pwt_17_10_10 |
Pwt_17_10_11 |
Pwt_17_10_12 |
Pwt_17_10_13 |
Pwt_17_10_14 |
Pwt_17_10_15 |
Pwt_17_10_16 |
Pwt_17_10_17 |
Pwt_17_10_18 |
Pwt_17_10_19 |
Pwt_17_10_20 |
Pwt_17_10_21 |
Pwt_17_10_22 |
Pwt_17_10_23 |
Pwt_17_10_24 |
Pwt_17_10_25 |
Pwt_17_10_26 |
Pwt_17_10_27 |
Pwt_17_10_28 |
Pwt_17_10_29 |
Pwt_17_10_30 |
Pwt_17_10_31 |
Pwt_17_10_32 |
Pwt_17_10_33 |
Pwt_17_10_34 |
|
