| L01 |
Pwt_17_3 |
καὶ ἐλθόντες λατρεύσωσιν θεοῖς ἑτέροις καὶ προσκυνήσωσιν αὐτοῖς, τῷ ἡλίῳ ἢ τῇ σελήνῃ ἢ παντὶ τῶν ἐκ τοῦ κόσμου τοῦ οὐρανοῦ, ἃ οὐ προσέταξεν, |
| L02 |
Pwt_17_3 |
καὶ (G2532) ἐλθόντες (G2064) λατρεύσωσιν (G3000) θεοῖς (G2316) ἑτέροις (G2087) καὶ (G2532) προσκυνήσωσιν (G4352) αὐτοῖς, (G846) τῷ (G3588) ἡλίῳ (G2246) ἢ (G2228) τῇ (G3588) σελήνῃ (G4582) ἢ (G2228) παντὶ (G3956) τῶν (G3588) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) κόσμου (G2889) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) ἃ (G3739) οὐ (G3756) προσέταξεν, (G4367) |
| L03 |
Pwt_17_3 |
and they should go and serve other gods, and worship them, the sun, or the moon, or any of the host of heaven, which he commanded thee not to do, (Deuteronomy 17:3 Brenton) |
| L04 |
Pwt_17_3 |
przechodząc do bogów obcych, by służyć im i oddawać pokłon, jak słońcu, księżycowi lub całemu wojsku niebieskiemu, czego nie nakazałem - (Pwt 17:3 BT_4) |
| L05 |
Pwt_17_3 |
i pójdą, i będą służyli innym bogom, i oddadzą im pokłon — słońcu albo księżycowi, albo czemukolwiek z porządku nieba, czego On nie nakazał — (Pwt_17_3 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_17_3 |
i (G2532) pójdą, i będą (G3000) służyli innym (G2087) bogom (G2316), i (G2532) oddadzą im (G846) pokłon (G4352) — słońcu (G2246) albo (G2228) księżycowi (G4582), albo (G2228) czemukolwiek z (G1537) porządku nieba (G3772), czego (G3739) On nie (G3756) nakazał (G4367) — (Pwt_17_3 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_17_3 |
kai |
elT-(ont)-es |
la-(treu)-sO-sin |
Te-(ois) |
he-(te)-rois |
kai |
pro-sky-(nE)-sO-sin |
au-(tois), |
tO |
hE-(li)-O |
E |
tE |
se-(lE)-nE |
E |
pant-(i) |
tOn |
ek |
tu |
(ko)-smu |
tu |
u-ra-(nu), |
ha |
u |
pro-(se)-ta-Ksen, |
| L08 |
Pwt_17_3 |
καὶ |
ἐλθόντες |
λατρεύσωσιν |
θεοῖς |
ἑτέροις |
καὶ |
προσκυνήσωσιν |
αὐτοῖς, |
τῷ |
ἡλίῳ |
ἢ |
τῇ |
σελήνῃ |
ἢ |
παντὶ |
τῶν |
ἐκ |
τοῦ |
κόσμου |
τοῦ |
οὐρανοῦ, |
ἃ |
οὐ |
προσέταξεν, |
| L09 |
Pwt_17_3 |
καί |
ἔρχομαι |
λατρεύω |
θεός |
ἕτερος |
καί |
προσκυνέω |
αὐτός |
ὁ |
ἥλιος |
ἤ |
ὁ |
σελήνη |
ἤ |
πᾶς |
ὁ |
ἐκ |
ὁ |
κόσμος |
ὁ |
οὐρανός |
ὅς |
οὐ |
προστάσσω |
| L10 |
Pwt_17_3 |
i |
przyszedłszy |
służyć będą |
bogom |
innym |
i |
pokłonią się |
im |
— |
słońcu |
albo |
— |
księżycowi |
albo |
wszelkiemu |
— |
z |
— |
zastępu |
— |
nieba |
czego |
nie |
nakazał |
| L11 |
Pwt_17_3 |
i, również |
przyjść, przybyć |
służyć, oddawać cześć |
Bóg, bóg; bóstwo |
drugi, inny |
i, również |
oddawać pokłon |
on, ona, ono |
— |
słońce |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
księżyc |
albo, lub, czy; ani ...ani |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
z, spośród, od |
— |
porządek, ład; świat, ludzkość |
— |
niebo, niebiosa |
który, która, które |
nie, czyż nie |
nakazywać, zarządzać |
| L12 |
Pwt_17_3 |
(G2532) |
(G2064) |
(G3000) |
(G2316) |
(G2087) |
(G2532) |
(G4352) |
(G846) |
(G3588) |
(G2246) |
(G2228) |
(G3588) |
(G4582) |
(G2228) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2889) |
(G3588) |
(G3772) |
(G3739) |
(G3756) |
(G4367) |
| L13 |
Pwt_17_3 |
and |
upon COME-ing (nom|voc) |
they-should-PERFORM-RITUALS/RITES |
gods (dat) |
other (dat) |
and |
they-should-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE |
them/same (dat) |
the (dat) |
sun (dat) |
or |
the (dat) |
moon (dat) |
or |
every (dat) |
the (gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
world (gen); be-you(sg)-being-SET IN ORDER-ed! |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
not |
he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE |
| L14 |
Pwt_17_3 |
and |
come |
employed by |
God |
different |
and |
worship |
he |
the |
sun |
or |
the |
moon |
or |
all |
the |
from |
the |
world |
the |
sky |
who |
not |
ordain |
| L15 |
Pwt_17_3 |
kaì |
elthóntes |
latreúsōsin |
theoîs |
hetérois |
kaì |
proskynḗsōsin |
autoîs |
tôᵢ |
hēlíōᵢ |
ḕ |
têᵢ |
selḗnēᵢ |
ḕ |
pantì |
tôn |
ek |
toû |
kósmou |
toû |
ouranoû |
hà |
ou |
prosétaxen |
| L16 |
Pwt_17_3 |
kai |
elthontes |
latreusōsin |
theois |
heterois |
kai |
proskynēsōsin |
autois |
tō |
hēliō |
ē |
tē |
selēnē |
ē |
panti |
tōn |
ek |
tou |
kosmou |
tou |
ouranou |
ha |
ou |
prosetaxen |
| L17 |
Pwt_17_3 |
C |
VB_AAPNPM |
VA_AAS3P |
N2_DPM |
A1A_DPM |
C |
VA_AAS3P |
RD_DPM |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
RA_DSF |
N1_DSF |
C |
A3_DSM |
RA_GPM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RR_APN |
D |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Pwt_17_3 |
kai\ |
e)lTo/ntes |
latreu/sOsin |
Teoi=s |
e(te/rois |
kai\ |
proskunE/sOsin |
au)toi=s, |
tO=| |
E(li/O| |
E)\ |
tE=| |
selE/nE| |
E)\ |
panti\ |
tO=n |
e)k |
tou= |
ko/smou |
tou= |
ou)ranou=, |
a(/ |
ou) |
prose/taXen, |
| L19 |
Pwt_17_3 |
kai |
elTontes |
latreusOsin |
Teois |
heterois |
kai |
proskynEsOsin |
autois, |
tO |
hEliO |
E |
tE |
selEnE |
E |
panti |
tOn |
ek |
tu |
kosmu |
tu |
uranu, |
ha |
u |
prosetaXen, |
| L20 |
Pwt_17_3 |
Pwt_17_3_1 |
Pwt_17_3_2 |
Pwt_17_3_3 |
Pwt_17_3_4 |
Pwt_17_3_5 |
Pwt_17_3_6 |
Pwt_17_3_7 |
Pwt_17_3_8 |
Pwt_17_3_9 |
Pwt_17_3_10 |
Pwt_17_3_11 |
Pwt_17_3_12 |
Pwt_17_3_13 |
Pwt_17_3_14 |
Pwt_17_3_15 |
Pwt_17_3_16 |
Pwt_17_3_17 |
Pwt_17_3_18 |
Pwt_17_3_19 |
Pwt_17_3_20 |
Pwt_17_3_21 |
Pwt_17_3_22 |
Pwt_17_3_23 |
Pwt_17_3_24 |
|
