Informacja
Bible Left

Pwt_17_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_17_1 Pwt_17_3

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_17_2 Ἐὰν δὲ εὑρεθῇ ἐν σοὶ ἐν μιᾷ τῶν πόλεών σου, ὧν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι, ἀνὴρ ἢ γυνή, ὅστις ποιήσει τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου παρελθεῖν τὴν διαθήκην αὐτοῦ,
L02 Pwt_17_2 Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) εὑρεθῇ (G2147) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) ἐν (G1722) μιᾷ (G1520) τῶν (G3588) πόλεών (G4172) σου, (G4675) ὧν (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) δίδωσίν (G1325) σοι, (G4671) ἀνὴρ (G435) ἢ (G2228) γυνή, (G1135) ὅστις (G3748) ποιήσει (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου (G4675) παρελθεῖν (G3928) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) αὐτοῦ, (G846)
L03 Pwt_17_2 And if there should be found in any one of thy cities, which the Lord thy God gives thee, a man or a woman who shall do that which is evil before the Lord thy God, so as to transgress his covenant, (Deuteronomy 17:2 Brenton)
L04 Pwt_17_2 Jeśli się znajdzie u ciebie w jednym z miast twoich, danych ci przez Pana, Boga twego, mężczyzna lub kobieta, ktoś, kto czynić będzie to, co jest złe w oczach Pana, Boga twego, przestępując Jego przymierze, (Pwt 17:2 BT_4)
L05 Pwt_17_2 Jeśli zaś znajdzie się pośród ciebie, w jednym z twoich miast, które Pan, twój Bóg, daje ci, mężczyzna albo kobieta, którzy uczynią zło przed Panem, twoim Bogiem, przekraczając Jego przymierze, (Pwt_17_2 tłum. AI)
L06 Pwt_17_2 Jeśli (G1437) zaś (G1161) znajdzie (G2147) się pośród (G1722) ciebie (G4671), w (G1722) jednym (G1520) z twoich (G4675) miast (G4172), które (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), daje (G1325) ci (G4671), mężczyzna (G435) albo (G2228) kobieta (G1135), którzy (G3748) uczynią (G4160) zło (G4190) przed (G1726) Panem (G2962), twoim (G4675) Bogiem (G2316), przekraczając (G3928) Jego (G846) przymierze (G1242), (Pwt_17_2 tłum. AI)
L07 Pwt_17_2 e-(an) de heu-re-(TE) en soi en mi-(a) tOn po-le-(On) su, hOn (ky)-ri-os ho Te-(os) su di-dO-(sin) soi, a-(nEr) E gy-(nE), (ho)-stis poi-(E)-sei to po-nE-(ron) e-nant-(i)-on ky-(ri)-u tu Teu su pa-relT-(ein) tEn di-a-(TE)-kEn au-(tu),
L08 Pwt_17_2 Ἐὰν δὲ εὑρεθῇ ἐν σοὶ ἐν μιᾷ τῶν πόλεών σου, ὧν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι, ἀνὴρ ἢ γυνή, ὅστις ποιήσει τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου παρελθεῖν τὴν διαθήκην αὐτοῦ,
L09 Pwt_17_2 ἐάν δέ εὑρίσκω ἐν σοί ἐν εἷς ὁ πόλις σοῦ ὅς κύριος ὁ θεός σοῦ δίδωμι σοί ἀνήρ ἤ γυνή ὅστις ποιέω ὁ πονηρός ἐναντίον κύριος ὁ θεός σοῦ παρέρχομαι ὁ διαθήκη αὐτός
L10 Pwt_17_2 jeśli zaś zostanie znaleziony u ciebie w jednym — miast twoich które Pan — Bóg twój daje tobie mężczyzna albo kobieta który uczyni — zło przed Panem — Bogiem twoim przekroczyć — przymierze jego
L11 Pwt_17_2 jeśli lecz; zaś, natomiast znaleźć w, wewnątrz tobie w, wewnątrz jeden — miasto; mieszkańcy ciebie, twojego który, która, które pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego dać, dawać, przekazać tobie mężczyzna, mąż lub narzeczony albo, lub, czy; ani ...ani kobieta w różnym wieku; żona ktokolwiek; kto, co czynić, robić, wytwarzać — zły, niegodziwy; wrogi naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego przechodzić obok, mijać — testament; przymierze między stronami on, ona, ono
L12 Pwt_17_2 (G1437) (G1161) (G2147) (G1722) (G4671) (G1722) (G1520) (G3588) (G4172) (G4675) (G3739) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1325) (G4671) (G435) (G2228) (G1135) (G3748) (G4160) (G3588) (G4190) (G1726) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G3928) (G3588) (G1242) (G846)
L13 Pwt_17_2 if-ever Yet he/she/it-should-be-FIND-ed in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) in/among/by (+dat) one (dat) the (gen) cities (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (gen) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) man, husband (nom) or woman/wife (nom) who-/whom-/whichever (nom) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-PASS BY the (acc) covenant (acc) him/it/same (gen)
L14 Pwt_17_2 and if though find in you in one the city of you who lord the God of you give you man or woman who do the harmful next to lord the God of you pass the covenant he
L15 Pwt_17_2 eàn dè heurethêᵢ en soì en miâᵢ tôn póleṓn sou hôn kýrios ho theós sou dídōsín soi anḕr ḕ gynḗ hóstis poiḗsei tò ponēròn enantíon kyríou toû theoû sou pareltheîn tḕn diathḗkēn autoû
L16 Pwt_17_2 ean de heurethē en soi en mia tōn poleōn sou hōn kyrios ho theos sou didōsin soi anēr ē gynē hostis poiēsei to ponēron enantion kyriou tou theou sou parelthein tēn diathēkēn autou
L17 Pwt_17_2 C x VC_APS3S P RP_DS P A1A_DSF RA_GPF N3I_GPF RP_GS RR_GPM N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS V8_PAI3S RP_DS N3_NSM C N3K_NSF RX_NSM VF_FAI3S RA_ASN A1A_ASN P N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS VB_AAN RA_ASF N1_ASF RD_GSM
L18 Pwt_17_2 *)ea\n de\ eu(reTE=| e)n soi\ e)n mia=| tO=n po/leO/n sou, O(=n ku/rios o( Teo/s sou di/dOsi/n soi, a)nE\r E)\ gunE/, o(/stis poiE/sei to\ ponEro\n e)nanti/on kuri/ou tou= Teou= sou parelTei=n tE\n diaTE/kEn au)tou=,
L19 Pwt_17_2 ean de heureTE en soi en mia tOn poleOn su, hOn kyrios ho Teos su didOsin soi, anEr E gynE, hostis poiEsei to ponEron enantion kyriu tu Teu su parelTein tEn diaTEkEn autu,
L20 Pwt_17_2 Pwt_17_2_1 Pwt_17_2_2 Pwt_17_2_3 Pwt_17_2_4 Pwt_17_2_5 Pwt_17_2_6 Pwt_17_2_7 Pwt_17_2_8 Pwt_17_2_9 Pwt_17_2_10 Pwt_17_2_11 Pwt_17_2_12 Pwt_17_2_13 Pwt_17_2_14 Pwt_17_2_15 Pwt_17_2_16 Pwt_17_2_17 Pwt_17_2_18 Pwt_17_2_19 Pwt_17_2_20 Pwt_17_2_21 Pwt_17_2_22 Pwt_17_2_23 Pwt_17_2_24 Pwt_17_2_25 Pwt_17_2_26 Pwt_17_2_27 Pwt_17_2_28 Pwt_17_2_29 Pwt_17_2_30 Pwt_17_2_31 Pwt_17_2_32 Pwt_17_2_33