| L01 |
Pwt_17_9 |
καὶ ἐλεύσῃ πρὸς τοὺς ἱερεῖς τοὺς Λευίτας καὶ πρὸς τὸν κριτήν, ὃς ἂν γένηται ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ ἐκζητήσαντες ἀναγγελοῦσίν σοι τὴν κρίσιν. |
| L02 |
Pwt_17_9 |
καὶ (G2532) ἐλεύσῃ (G2064) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) τοὺς (G3588) Λευίτας (G3019) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) κριτήν, (G2923) ὃς (G3739) ἂν (G302) γένηται (G1096) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις, (G1565) καὶ (G2532) ἐκζητήσαντες (G1567) ἀναγγελοῦσίν (G312) σοι (G4671) τὴν (G3588) κρίσιν. (G2920) |
| L03 |
Pwt_17_9 |
then thou shalt arise and go up to the place which the Lord thy God shall choose, and thou shalt come to the priests the Levites, and to the judge who shall be in those days, and they shall search out the matter and report the judgment to thee. (Deuteronomy 17:9 Brenton) |
| L04 |
Pwt_17_9 |
Tam udasz się do kapłanów-lewitów i do sędziego, który w tych dniach będzie sprawował urząd. Poradzisz się, oni ci dadzą rozstrzygnięcie. (Pwt 17:9 BT_4) |
| L05 |
Pwt_17_9 |
i przyjdziesz do kapłanów Lewitów i do sędziego, który będzie w owych dniach, a oni, zbadawszy, oznajmią ci wyrok. (Pwt_17_9 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_17_9 |
i (G2532) przyjdziesz (G2064) do (G4314) kapłanów (G2409) Lewitów (G3019) i (G2532) do (G4314) sędziego (G2923), który (G3739) będzie (G1096) w (G1722) owych (G1565) dniach (G2250), a (G2532) oni, zbadawszy (G1567), oznajmią (G312) ci (G4671) wyrok (G2920). (Pwt_17_9 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_17_9 |
kai |
e-(leu)-sE |
pros |
tus |
hi-e-(reis) |
tus |
leu-(i)-tas |
kai |
pros |
ton |
kri-(tEn), |
hos |
an |
(ge)-nE-tai |
en |
tais |
hE-(me)-rais |
e-(kei)-nais, |
kai |
ekDZ-E-(tE)-sant-es |
a-nang-e-lu-(sin) |
soi |
tEn |
(kri)-sin. |
| L08 |
Pwt_17_9 |
καὶ |
ἐλεύσῃ |
πρὸς |
τοὺς |
ἱερεῖς |
τοὺς |
Λευίτας |
καὶ |
πρὸς |
τὸν |
κριτήν, |
ὃς |
ἂν |
γένηται |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
ἐκείναις, |
καὶ |
ἐκζητήσαντες |
ἀναγγελοῦσίν |
σοι |
τὴν |
κρίσιν. |
| L09 |
Pwt_17_9 |
καί |
ἔρχομαι |
πρός |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
Λευΐτης |
καί |
πρός |
ὁ |
κριτής |
ὅς |
ἄν |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
καί |
ἐκζητέω |
ἀναγγέλλω |
σοί |
ὁ |
κρίσις |
| L10 |
Pwt_17_9 |
i |
pójdziesz |
do |
— |
kapłanów |
— |
Lewitów |
i |
do |
— |
sędziego |
który |
— |
będzie |
w |
— |
dniach |
owych |
i |
zbadawszy |
oznajmią |
tobie |
— |
wyrok |
| L11 |
Pwt_17_9 |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
Lewita |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
sędzia, arbiter |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
i, również |
szukać usilnie, żądać; badać |
oznajmiać, ogłosić |
tobie |
— |
sąd, wyrok |
| L12 |
Pwt_17_9 |
(G2532) |
(G2064) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G3019) |
(G2532) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2923) |
(G3739) |
(G302) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G2532) |
(G1567) |
(G312) |
(G4671) |
(G3588) |
(G2920) |
| L13 |
Pwt_17_9 |
and |
you(sg)-will-be-COME-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
priests (acc, nom|voc) |
the (acc) |
Levites (acc) |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
judge (acc) |
who/whom/which (nom) |
ever |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
those (dat) |
and |
upon SEEK-ing-OUT (nom|voc) |
they-will-PROCLAIM, going-to-PROCLAIM (fut ptcp) (dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (acc) |
judgment (acc) |
| L14 |
Pwt_17_9 |
and |
come |
to |
the |
priest |
the |
Leuΐtēs |
and |
to |
the |
judge |
who |
perhaps |
happen |
in |
the |
day |
that |
and |
seek out/thoroughly |
announce |
you |
the |
decision |
| L15 |
Pwt_17_9 |
kaì |
eleúsēᵢ |
pròs |
toùs |
hiereîs |
toùs |
Leuítas |
kaì |
pròs |
tòn |
kritḗn |
hòs |
àn |
génētai |
en |
taîs |
hēmérais |
ekeínais |
kaì |
ekdzētḗsantes |
anaggeloûsín |
soi |
tḕn |
krísin |
| L16 |
Pwt_17_9 |
kai |
eleusē |
pros |
tous |
hiereis |
tous |
Leuitas |
kai |
pros |
ton |
kritēn |
hos |
an |
genētai |
en |
tais |
hēmerais |
ekeinais |
kai |
ekdzētēsantes |
anaggelousin |
soi |
tēn |
krisin |
| L17 |
Pwt_17_9 |
C |
VF_FMI2S |
P |
RA_APM |
N3V_NPM |
RA_APM |
N1M_APM |
C |
P |
RA_ASM |
N1M_ASM |
RR_NSM |
x |
VB_AMS3S |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_DPF |
C |
VA_AAPNPM |
VF2_FAI3P |
RP_DS |
RA_ASF |
N3I_ASF |
| L18 |
Pwt_17_9 |
kai\ |
e)leu/sE| |
pro\s |
tou\s |
i(erei=s |
tou\s |
*leui/tas |
kai\ |
pro\s |
to\n |
kritE/n, |
o(\s |
a)/n |
ge/nEtai |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
e)kei/nais, |
kai\ |
e)kDZEtE/santes |
a)naggelou=si/n |
soi |
tE\n |
kri/sin. |
| L19 |
Pwt_17_9 |
kai |
eleusE |
pros |
tus |
hiereis |
tus |
leuitas |
kai |
pros |
ton |
kritEn, |
hos |
an |
genEtai |
en |
tais |
hEmerais |
ekeinais, |
kai |
ekDZEtEsantes |
anangelusin |
soi |
tEn |
krisin. |
| L20 |
Pwt_17_9 |
Pwt_17_9_1 |
Pwt_17_9_2 |
Pwt_17_9_3 |
Pwt_17_9_4 |
Pwt_17_9_5 |
Pwt_17_9_6 |
Pwt_17_9_7 |
Pwt_17_9_8 |
Pwt_17_9_9 |
Pwt_17_9_10 |
Pwt_17_9_11 |
Pwt_17_9_12 |
Pwt_17_9_13 |
Pwt_17_9_14 |
Pwt_17_9_15 |
Pwt_17_9_16 |
Pwt_17_9_17 |
Pwt_17_9_18 |
Pwt_17_9_19 |
Pwt_17_9_20 |
Pwt_17_9_21 |
Pwt_17_9_22 |
Pwt_17_9_23 |
Pwt_17_9_24 |
|
