| L01 |
Pwt_18_1 |
Οὐκ ἔσται τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς Λευίταις, ὅλῃ φυλῇ Λευι, μερὶς οὐδὲ κλῆρος μετὰ Ισραηλ· καρπώματα κυρίου ὁ κλῆρος αὐτῶν, φάγονται αὐτά. |
| L02 |
Pwt_18_1 |
Οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) τοῖς (G3588) Λευίταις, (G3019) ὅλῃ (G3650) φυλῇ (G5443) Λευι, (G3017) μερὶς (G3310) οὐδὲ (G3761) κλῆρος (G2819) μετὰ (G3326) Ισραηλ· (G2474) καρπώματα (L5247) κυρίου (G2962) ὁ (G3588) κλῆρος (G2819) αὐτῶν, (G846) φάγονται (G2068) αὐτά. (G846) |
| L03 |
Pwt_18_1 |
The priests, the Levites, even the whole tribe of Levi, shall have no part nor inheritance with Israel; the burnt-offerings of the Lord are their inheritance, they shall eat them. (Deuteronomy 18:1 Brenton) |
| L04 |
Pwt_18_1 |
Kapłani-lewici, całe pokolenie Lewiego, nie będzie miało działu ani dziedzictwa w Izraelu. Żywić się będą z ofiar spalanych ku czci Pana i Jego dziedzictwa. (Pwt 18:1 BT_4) |
| L05 |
Pwt_18_1 |
Kapłani Lewici, całe plemię Lewiego, nie będą mieli części ani dziedzictwa z Izraelem· dary ofiarne Pana są ich dziedzictwem, będą je jeść. (Pwt_18_1 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_18_1 |
Kapłani (G2409) Lewici (G3019), całe (G3650) plemię (G5443) Lewiego (G3017), nie (G3756) będą (G1510) mieli części ani (G3761) dziedzictwa (G2819) z (G3326) Izraelem (G2474)· dary (L5247) ofiarne Pana (G2962) są ich (G846) dziedzictwem, będą (G2068) je (G846) jeść. (Pwt_18_1 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_18_1 |
uk |
(e)-stai |
tois |
hi-e-(reu)-sin |
tois |
leu-(i)-tais, |
(ho)-lE |
fy-(lE) |
leu-(i), |
me-(ris) |
u-(de) |
(klE)-ros |
me-(ta) |
isr-a-(El)· |
karp-(O)-ma-ta |
ky-(ri)-u |
ho |
(klE)-ros |
au-(tOn), |
(fa)-gont-ai |
au-(ta). |
| L08 |
Pwt_18_1 |
Οὐκ |
ἔσται |
τοῖς |
ἱερεῦσιν |
τοῖς |
Λευίταις, |
ὅλῃ |
φυλῇ |
Λευι, |
μερὶς |
οὐδὲ |
κλῆρος |
μετὰ |
Ισραηλ· |
καρπώματα |
κυρίου |
ὁ |
κλῆρος |
αὐτῶν, |
φάγονται |
αὐτά. |
| L09 |
Pwt_18_1 |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
Λευΐτης |
ὅλος |
φυλή |
Λευΐ |
μερίς |
οὐδέ |
κλῆρος |
μετά |
Ἰσραήλ |
κάρπωμα |
κύριος |
ὁ |
κλῆρος |
αὐτός |
φάγω |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_18_1 |
nie |
będzie |
— |
kapłanom |
— |
Lewitom |
całemu |
pokoleniu |
Lewiego |
dział |
ani |
dziedzictwo |
z |
Izraelem |
ofiary spalane |
Pana |
— |
dział |
ich |
będą jeść |
je |
| L11 |
Pwt_18_1 |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
Lewita |
cały, zupełny; kompletny |
plemię, ród |
Lewi |
część, cząstka |
ani, również nie |
przedmiot do rzucania losów |
z, razem z; po, następnie |
Izrael |
ofiara całopalna |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
przedmiot do rzucania losów |
on, ona, ono |
jeść, spożywać |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_18_1 |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G3019) |
(G3650) |
(G5443) |
(G3017) |
(G3310) |
(G3761) |
(G2819) |
(G3326) |
(G2474) |
(L5247) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2819) |
(G846) |
(G2068) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_18_1 |
not |
he/she/it-will-be |
the (dat) |
priests (dat) |
the (dat) |
Levites (dat) |
whole (dat) |
tribe (dat) |
Levi (indecl), Levi (voc) |
portion (nom) |
neither/nor |
lot (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
Israel (indecl) |
burnt offerings (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (nom) |
lot (nom) |
them/same (gen) |
they-will-be-EAT-ed |
they/them/same (nom|acc) |
| L14 |
Pwt_18_1 |
not |
be |
the |
priest |
the |
Leuΐtēs |
whole |
tribe |
Leuΐ |
portion |
not even |
lot |
with |
Israel |
burnt offering |
lord |
the |
lot |
he |
swallow |
he |
| L15 |
Pwt_18_1 |
ouk |
éstai |
toîs |
hiereûsin |
toîs |
Leuítais |
hólēᵢ |
phylêᵢ |
Leui |
merìs |
oudè |
klêros |
metà |
Israēl |
karpṓmata |
kyríou |
ho |
klêros |
autôn |
phágontai |
autá |
| L16 |
Pwt_18_1 |
ouk |
estai |
tois |
hiereusin |
tois |
Leuitais |
holē |
phylē |
Leui |
meris |
oude |
klēros |
meta |
Israēl |
karpōmata |
kyriou |
ho |
klēros |
autōn |
phagontai |
auta |
| L17 |
Pwt_18_1 |
D |
VF_FMI3S |
RA_DPM |
N3V_DPM |
RA_DPM |
N1M_DPM |
A1_DSF |
N1_DSF |
N_GSM |
N3D_NSF |
C |
N2_NSM |
P |
N_GSM |
N3M_NPN |
N2_GSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GPM |
VF_FMI3P |
RD_APN |
| L18 |
Pwt_18_1 |
*ou)k |
e)/stai |
toi=s |
i(ereu=sin |
toi=s |
*leui/tais, |
o(/lE| |
fulE=| |
*leui, |
meri\s |
ou)de\ |
klE=ros |
meta\ |
*israEl· |
karpO/mata |
kuri/ou |
o( |
klE=ros |
au)tO=n, |
fa/gontai |
au)ta/. |
| L19 |
Pwt_18_1 |
uk |
estai |
tois |
hiereusin |
tois |
leuitais, |
holE |
fylE |
leui, |
meris |
ude |
klEros |
meta |
israEl· |
karpOmata |
kyriu |
ho |
klEros |
autOn, |
fagontai |
auta. |
| L20 |
Pwt_18_1 |
Pwt_18_1_1 |
Pwt_18_1_2 |
Pwt_18_1_3 |
Pwt_18_1_4 |
Pwt_18_1_5 |
Pwt_18_1_6 |
Pwt_18_1_7 |
Pwt_18_1_8 |
Pwt_18_1_9 |
Pwt_18_1_10 |
Pwt_18_1_11 |
Pwt_18_1_12 |
Pwt_18_1_13 |
Pwt_18_1_14 |
Pwt_18_1_15 |
Pwt_18_1_16 |
Pwt_18_1_17 |
Pwt_18_1_18 |
Pwt_18_1_19 |
Pwt_18_1_20 |
Pwt_18_1_21 |
|
