Informacja
Bible Left

Pwt_17_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_17_19 Pwt_18_1

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_17_20 ἵνα μὴ ὑψωθῇ ἡ καρδία αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ, ἵνα μὴ παραβῇ ἀπὸ τῶν ἐντολῶν δεξιὰ ἢ ἀριστερά, ὅπως ἂν μακροχρονίσῃ ἐπὶ τῆς ἀρχῆς αὐτοῦ, αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ.
L02 Pwt_17_20 ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ὑψωθῇ (G5312) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) αὐτοῦ, (G846) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) παραβῇ (G3845) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἐντολῶν (G1785) δεξιὰ (G1188) ἢ (G2228) ἀριστερά, (G710) ὅπως (G3704) ἂν (G302) μακροχρονίσῃ (L6106) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) ἀρχῆς (G746) αὐτοῦ, (G846) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ. (G2474)
L03 Pwt_17_20 that his heart be not lifted up above his brethren, that he depart not from the commandments on the right hand or on the left; that he and his sons may reign long in his dominion among the children of Israel. (Deuteronomy 17:20 Brenton)
L04 Pwt_17_20 by uniknąć wynoszenia się nad swych braci i zbaczania od przykazań na prawo czy też na lewo, aby długo królował on i synowie jego w Izraelu. (Pwt 17:20 BT_4)
L05 Pwt_17_20 aby jego serce nie wywyższyło się nad jego braćmi i aby nie zboczył od przykazań w prawo albo w lewo, żeby był długowieczny na swoim panowaniu — on i jego synowie pośród synów Izraela. (Pwt_17_20 tłum. AI)
L06 Pwt_17_20 aby (G2443) jego (G846) serce (G2588) nie (G3361) wywyższyło się (G5312) nad (G575) jego (G846) braćmi (G80) i aby (G2443) nie (G3361) zboczył od (G575) przykazań (G1785) w prawo (G1188) albo (G2228) w lewo (G710), żeby (G3704) był długowieczny (L6106) na (G1909) swoim (G846) panowaniu — on (G846) i (G2532) jego (G846) synowie (G5207) pośród (G1722) synów (G5207) Izraela (G2474). (Pwt_17_20 tłum. AI)
L07 Pwt_17_20 (hi)-na mE hy-PSO-(TE) hE kard-(i)-a au-(tu) a-(po) tOn a-delf-(On) au-(tu), (hi)-na mE pa-ra-(bE) a-(po) tOn ent-o-(lOn) de-Ksi-(a) E a-ri-ste-(ra), (ho)-pOs an ma-kro-CHro-(ni)-sE e-(pi) tEs ar-(CHEs) au-(tu), au-(tos) kai hoi hyi-(oi) au-(tu) en tois hyi-(ois) isr-a-(El).
L08 Pwt_17_20 ἵνα μὴ ὑψωθῇ ἡ καρδία αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ, ἵνα μὴ παραβῇ ἀπὸ τῶν ἐντολῶν δεξιὰ ἢ ἀριστερά, ὅπως ἂν μακροχρονίσῃ ἐπὶ τῆς ἀρχῆς αὐτοῦ, αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ.
L09 Pwt_17_20 ἵνα μή ὑψόω ὁ καρδία αὐτός ἀπό ὁ ἀδελφός αὐτός ἵνα μή παραβαίνω ἀπό ὁ ἐντολή δεξιός ἤ ἀριστερός ὅπως ἄν μακροχρονίζω ἐπί ὁ ἀρχή αὐτός αὐτός καί ὁ υἱός αὐτός ἐν ὁ υἱός Ἰσραήλ
L10 Pwt_17_20 aby nie wyniosło się — serce jego ponad — braci jego i aby nie odstąpił od — przykazań na prawo ani na lewo, aby — długo trwał na — urzędzie swoim, on i — synowie jego pośród — synów Izraela.
L11 Pwt_17_20 aby nie; aby nie podnieść, wywyższyć — serce on, ona, ono z, od, przez — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono aby nie; aby nie przekraczać; naruszać (prawo, zasady) z, od, przez — przykazanie, rozkaz, nakaz prawica, prawa ręka albo, lub, czy; ani ...ani lewy, lewa ręka aby, żeby; jak, w jaki sposób partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek trwać długo na, nad, w czasie, za — początek, źródło on, ona, ono on, ona, ono i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono w, wewnątrz — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael
L12 Pwt_17_20 (G2443) (G3361) (G5312) (G3588) (G2588) (G846) (G575) (G3588) (G80) (G846) (G2443) (G3361) (G3845) (G575) (G3588) (G1785) (G1188) (G2228) (G710) (G3704) (G302) (L6106) (G1909) (G3588) (G746) (G846) (G846) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G1722) (G3588) (G5207) (G2474)
L13 Pwt_17_20 so that / in order to /because not he/she/it-should-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH the (nom) heart (nom|voc) him/it/same (gen) away from (+gen) the (gen) brothers (gen); sisters (gen) him/it/same (gen) so that / in order to /because not he/she/it-should-TRANSGRESS away from (+gen) the (gen) precepts (gen) right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) or left ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) this is how ever you(sg)-will-be-LAST-A-LONG-TIME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) beginning (gen) him/it/same (gen) he/it/same (nom) and the (nom) sons (nom|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) sons (dat) Israel (indecl)
L14 Pwt_17_20 so not elevate the heart he from the brother he so not transgress from the direction right or left that way perhaps last a long time in the origin he he and the son he in the son Israel
L15 Pwt_17_20 hína mḕ hypsōthêᵢ hē kardía autoû apò tôn adelphôn autoû hína mḕ parabêᵢ apò tôn entolôn dexià ḕ aristerá hópōs àn makrochronísēᵢ epì tês archês autoû autòs kaì hoi hyioì autoû en toîs hyioîs Israēl
L16 Pwt_17_20 hina mē hypsōthē hē kardia autou apo tōn adelphōn autou hina mē parabē apo tōn entolōn dexia ē aristera hopōs an makrochronisē epi tēs archēs autou autos kai hoi hyioi autou en tois hyiois Israēl
L17 Pwt_17_20 C D VC_APS3S RA_NSF N1A_NSF RD_GSM P RA_GPM N2_GPM RD_GSM C D VZ_AAS3S P RA_GPF N1A_GPF A1A_APN C A1A_APN C x VF_FMI2S P RA_GSF N1_GSF RD_GSM RD_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM P RA_DPM N2_DPM N_GSM
L18 Pwt_17_20 i(/na mE\ u(PSOTE=| E( kardi/a au)tou= a)po\ tO=n a)delfO=n au)tou=, i(/na mE\ parabE=| a)po\ tO=n e)ntolO=n deXia\ E)\ a)ristera/, o(/pOs a)/n makroCHroni/sE| e)pi\ tE=s a)rCHE=s au)tou=, au)to\s kai\ oi( ui(oi\ au)tou= e)n toi=s ui(oi=s *israEl.
L19 Pwt_17_20 hina mE hyPSOTE hE kardia autu apo tOn adelfOn autu, hina mE parabE apo tOn entolOn deXia E aristera, hopOs an makroCHronisE epi tEs arCHEs autu, autos kai hoi hyioi autu en tois hyiois israEl.
L20 Pwt_17_20 Pwt_17_20_1 Pwt_17_20_2 Pwt_17_20_3 Pwt_17_20_4 Pwt_17_20_5 Pwt_17_20_6 Pwt_17_20_7 Pwt_17_20_8 Pwt_17_20_9 Pwt_17_20_10 Pwt_17_20_11 Pwt_17_20_12 Pwt_17_20_13 Pwt_17_20_14 Pwt_17_20_15 Pwt_17_20_16 Pwt_17_20_17 Pwt_17_20_18 Pwt_17_20_19 Pwt_17_20_20 Pwt_17_20_21 Pwt_17_20_22 Pwt_17_20_23 Pwt_17_20_24 Pwt_17_20_25 Pwt_17_20_26 Pwt_17_20_27 Pwt_17_20_28 Pwt_17_20_29 Pwt_17_20_30 Pwt_17_20_31 Pwt_17_20_32 Pwt_17_20_33 Pwt_17_20_34 Pwt_17_20_35