| L01 |
Pwt_18_2 |
κλῆρος δὲ οὐκ ἔσται αὐτοῖς ἐν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν· κύριος αὐτὸς κλῆρος αὐτοῦ, καθότι εἶπεν αὐτῷ. |
| L02 |
Pwt_18_2 |
κλῆρος (G2819) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) αὐτοῖς (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) αὐτῶν· (G846) κύριος (G2962) αὐτὸς (G846) κλῆρος (G2819) αὐτοῦ, (G846) καθότι (G2530) εἶπεν (G2036) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Pwt_18_2 |
And they shall have no inheritance among their brethren; the Lord himself is his portion, as he said to him. (Deuteronomy 18:2 Brenton) |
| L04 |
Pwt_18_2 |
Nie będzie miało ono dziedzictwa wśród swoich braci: Pan jest jego dziedzictwem, jak mu to powiedział. (Pwt 18:2 BT_4) |
| L05 |
Pwt_18_2 |
Nie będą mieli dziedzictwa pośród swoich braci· sam Pan jest jego dziedzictwem, jak mu powiedział. (Pwt_18_2 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_18_2 |
Nie (G3756) będą (G1510) mieli dziedzictwa (G2819) pośród (G1722) swoich (G846) braci (G80)· sam (G846) Pan (G2962) jest jego (G846) dziedzictwem, jak (G2530) mu (G846) powiedział (G2036). (Pwt_18_2 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_18_2 |
(klE)-ros |
de |
uk |
(e)-stai |
au-(tois) |
en |
tois |
a-delf-(ois) |
au-(tOn)· |
(ky)-ri-os |
au-(tos) |
(klE)-ros |
au-(tu), |
ka-(To)-ti |
(ei)-pen |
au-(tO). |
| L08 |
Pwt_18_2 |
κλῆρος |
δὲ |
οὐκ |
ἔσται |
αὐτοῖς |
ἐν |
τοῖς |
ἀδελφοῖς |
αὐτῶν· |
κύριος |
αὐτὸς |
κλῆρος |
αὐτοῦ, |
καθότι |
εἶπεν |
αὐτῷ. |
| L09 |
Pwt_18_2 |
κλῆρος |
δέ |
οὐ |
εἰμί |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
κύριος |
αὐτός |
κλῆρος |
αὐτός |
καθότι |
ἔπω |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_18_2 |
dział |
zaś |
nie |
będzie |
im |
pośród |
— |
braci |
ich |
Pan |
sam |
działem |
jego |
jak |
powiedział |
mu |
| L11 |
Pwt_18_2 |
przedmiot do rzucania losów |
lecz; zaś, natomiast |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
on, ona, ono |
przedmiot do rzucania losów |
on, ona, ono |
ponieważ, skoro |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_18_2 |
(G2819) |
(G1161) |
(G3756) |
(G1510) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G2962) |
(G846) |
(G2819) |
(G846) |
(G2530) |
(G2036) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_18_2 |
lot (nom) |
Yet |
not |
he/she/it-will-be |
them/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
brothers (dat) |
them/same (gen) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/it/same (nom) |
lot (nom) |
him/it/same (gen) |
as |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Pwt_18_2 |
lot |
though |
not |
be |
he |
in |
the |
brother |
he |
lord |
he |
lot |
he |
in that |
say |
he |
| L15 |
Pwt_18_2 |
klêros |
dè |
ouk |
éstai |
autoîs |
en |
toîs |
adelphoîs |
autôn |
kýrios |
autòs |
klêros |
autoû |
kathóti |
eîpen |
autôᵢ |
| L16 |
Pwt_18_2 |
klēros |
de |
ouk |
estai |
autois |
en |
tois |
adelphois |
autōn |
kyrios |
autos |
klēros |
autou |
kathoti |
eipen |
autō |
| L17 |
Pwt_18_2 |
N2_NSM |
x |
D |
VF_FMI3S |
RD_DPM |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GPM |
N2_NSM |
RD_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
D |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
| L18 |
Pwt_18_2 |
klE=ros |
de\ |
ou)k |
e)/stai |
au)toi=s |
e)n |
toi=s |
a)delfoi=s |
au)tO=n· |
ku/rios |
au)to\s |
klE=ros |
au)tou=, |
kaTo/ti |
ei)=pen |
au)tO=|. |
| L19 |
Pwt_18_2 |
klEros |
de |
uk |
estai |
autois |
en |
tois |
adelfois |
autOn· |
kyrios |
autos |
klEros |
autu, |
kaToti |
eipen |
autO. |
| L20 |
Pwt_18_2 |
Pwt_18_2_1 |
Pwt_18_2_2 |
Pwt_18_2_3 |
Pwt_18_2_4 |
Pwt_18_2_5 |
Pwt_18_2_6 |
Pwt_18_2_7 |
Pwt_18_2_8 |
Pwt_18_2_9 |
Pwt_18_2_10 |
Pwt_18_2_11 |
Pwt_18_2_12 |
Pwt_18_2_13 |
Pwt_18_2_14 |
Pwt_18_2_15 |
Pwt_18_2_16 |
|
