| L01 |
Pwt_18_10 |
οὐχ εὑρεθήσεται ἐν σοὶ περικαθαίρων τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἢ τὴν θυγατέρα αὐτοῦ ἐν πυρί, μαντευόμενος μαντείαν, κληδονιζόμενος καὶ οἰωνιζόμενος, φαρμακός, |
| L02 |
Pwt_18_10 |
οὐχ (G3756) εὑρεθήσεται (G2147) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) περικαθαίρων (L7396) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) ἢ (G2228) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) πυρί, (G4442) μαντευόμενος (G3132) μαντείαν, (L6156) κληδονιζόμενος (L5617) καὶ (G2532) οἰωνιζόμενος, (L6914) φαρμακός, (G5333) |
| L03 |
Pwt_18_10 |
There shall not be found in thee one who purges his son or his daughter with fire, one who uses divination, who deals with omens, and augury, (Deuteronomy 18:10 Brenton) |
| L04 |
Pwt_18_10 |
Nie znajdzie się pośród ciebie nikt, kto by przeprowadzał przez ogień swego syna lub córkę, uprawiał wróżby, gusła, przepowiednie i czary; (Pwt 18:10 BT_4) |
| L05 |
Pwt_18_10 |
Nie znajdzie się pośród ciebie ktoś, kto oczyszcza swojego syna albo swoją córkę w ogniu, wróżący wróżbę, przepowiadający ze znaków, wieszczący z ptaków, czarownik, (Pwt_18_10 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_18_10 |
Nie (G3756) znajdzie się (G2147) pośród (G1722) ciebie (G4671) ktoś, kto oczyszcza swojego (G846) syna (G5207) albo (G2228) swoją (G846) córkę (G2364) w (G1722) ogniu (G4442), wróżący (G3132) wróżbę (L6156), przepowiadający ze znaków (L6914), wieszczący z (G2532) ptaków, czarownik (G5333), (Pwt_18_10 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_18_10 |
uCH |
heu-re-(TE)-se-tai |
en |
soi |
pe-ri-ka-(Tai)-rOn |
ton |
hyi-(on) |
au-(tu) |
E |
tEn |
Ty-ga-(te)-ra |
au-(tu) |
en |
py-(ri), |
mant-eu-(o)-me-nos |
mant-(ei)-an, |
klE-do-niDZ-(o)-me-nos |
kai |
oi-O-niDZ-(o)-me-nos, |
farm-a-(kos), |
| L08 |
Pwt_18_10 |
οὐχ |
εὑρεθήσεται |
ἐν |
σοὶ |
περικαθαίρων |
τὸν |
υἱὸν |
αὐτοῦ |
ἢ |
τὴν |
θυγατέρα |
αὐτοῦ |
ἐν |
πυρί, |
μαντευόμενος |
μαντείαν, |
κληδονιζόμενος |
καὶ |
οἰωνιζόμενος, |
φαρμακός, |
| L09 |
Pwt_18_10 |
οὐ |
εὑρίσκω |
ἐν |
σοί |
περικαθαίρω |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ἤ |
ὁ |
θυγάτηρ |
αὐτός |
ἐν |
πῦρ |
μαντεύομαι |
μαντεία |
κληδονίζω |
καί |
οἰωνίζω |
φαρμακός |
| L10 |
Pwt_18_10 |
nie |
znajdzie się |
pośród |
ciebie |
oczyszczający przez ogień |
— |
syna |
swego |
albo |
— |
córkę |
swoją |
w |
ogniu |
wróżący |
wróżbę |
uprawiający wróżbiarstwo |
i |
wróżący ze znaków |
czarownik |
| L11 |
Pwt_18_10 |
nie, czyż nie |
znaleźć |
w, wewnątrz |
tobie |
całkowicie oczyścić |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
córka |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
ogień |
wróżyć, przepowiadać |
prorokowanie |
ćwiczyć wróżenie |
i, również |
augur |
czarnoksiężnik, truciciel |
| L12 |
Pwt_18_10 |
(G3756) |
(G2147) |
(G1722) |
(G4671) |
(L7396) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2228) |
(G3588) |
(G2364) |
(G846) |
(G1722) |
(G4442) |
(G3132) |
(L6156) |
(L5617) |
(G2532) |
(L6914) |
(G5333) |
| L13 |
Pwt_18_10 |
not |
he/she/it-will-be-FIND-ed |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
while PURIFY-COMPLETELY-ing (nom|voc) |
the (acc) |
son (acc) |
him/it/same (gen) |
or |
the (acc) |
daughter (acc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
while being-DIVINE-ed (nom) |
prophesying (acc) |
while being-PRACTISE-DIVINATION-ed (nom|voc) |
and |
while being-AUGUR-ed (nom|voc) |
potion maker (nom) |
| L14 |
Pwt_18_10 |
not |
find |
in |
you |
purify completely |
the |
son |
he |
or |
the |
daughter |
he |
in |
fire |
soothsay |
prophesying |
practise divination |
and |
augur |
sorcerer |
| L15 |
Pwt_18_10 |
ouch |
heurethḗsetai |
en |
soì |
perikathaírōn |
tòn |
hyiòn |
autoû |
ḕ |
tḕn |
thygatéra |
autoû |
en |
pyrí |
manteuómenos |
manteían |
klēdonidzómenos |
kaì |
oiōnidzómenos |
pharmakós |
| L16 |
Pwt_18_10 |
ouch |
heurethēsetai |
en |
soi |
perikathairōn |
ton |
hyion |
autou |
ē |
tēn |
thygatera |
autou |
en |
pyri |
manteuomenos |
manteian |
klēdonidzomenos |
kai |
oiōnidzomenos |
pharmakos |
| L17 |
Pwt_18_10 |
D |
VC_FPI3S |
P |
RP_DS |
V1_PAPNSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
RA_ASF |
N3_ASF |
RD_GSM |
P |
N3_DSN |
V1_PMPNSM |
N1A_ASF |
V1_PMPNSM |
C |
V1_PMPNSM |
N2_NSM |
| L18 |
Pwt_18_10 |
ou)CH |
eu(reTE/setai |
e)n |
soi\ |
perikaTai/rOn |
to\n |
ui(o\n |
au)tou= |
E)\ |
tE\n |
Tugate/ra |
au)tou= |
e)n |
puri/, |
manteuo/menos |
mantei/an, |
klEdoniDZo/menos |
kai\ |
oi)OniDZo/menos, |
farmako/s, |
| L19 |
Pwt_18_10 |
uCH |
heureTEsetai |
en |
soi |
perikaTairOn |
ton |
hyion |
autu |
E |
tEn |
Tygatera |
autu |
en |
pyri, |
manteuomenos |
manteian, |
klEdoniDZomenos |
kai |
oiOniDZomenos, |
farmakos, |
| L20 |
Pwt_18_10 |
Pwt_18_10_1 |
Pwt_18_10_2 |
Pwt_18_10_3 |
Pwt_18_10_4 |
Pwt_18_10_5 |
Pwt_18_10_6 |
Pwt_18_10_7 |
Pwt_18_10_8 |
Pwt_18_10_9 |
Pwt_18_10_10 |
Pwt_18_10_11 |
Pwt_18_10_12 |
Pwt_18_10_13 |
Pwt_18_10_14 |
Pwt_18_10_15 |
Pwt_18_10_16 |
Pwt_18_10_17 |
Pwt_18_10_18 |
Pwt_18_10_19 |
Pwt_18_10_20 |
|
