| L01 |
Pwt_18_20 |
πλὴν ὁ προφήτης, ὃς ἂν ἀσεβήσῃ λαλῆσαι ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ῥῆμα, ὃ οὐ προσέταξα λαλῆσαι, καὶ ὃς ἂν λαλήσῃ ἐπ’ ὀνόματι θεῶν ἑτέρων, ἀποθανεῖται ὁ προφήτης ἐκεῖνος. |
| L02 |
Pwt_18_20 |
πλὴν (G4133) ὁ (G3588) προφήτης, (G4396) ὃς (G3739) ἂν (G302) ἀσεβήσῃ (G764) λαλῆσαι (G2980) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) μου (G3450) ῥῆμα, (G4487) ὃ (G3739) οὐ (G3756) προσέταξα (G4367) λαλῆσαι, (G2980) καὶ (G2532) ὃς (G3739) ἂν (G302) λαλήσῃ (G2980) ἐπ’ (G1909) ὀνόματι (G3686) θεῶν (G2316) ἑτέρων, (G2087) ἀποθανεῖται (G599) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) ἐκεῖνος. (G1565) |
| L03 |
Pwt_18_20 |
But the prophet whosoever shall impiously speak in my name a word which I have not commanded him to speak, and whosoever shall speak in the name of other gods, that prophet shall die. (Deuteronomy 18:20 Brenton) |
| L04 |
Pwt_18_20 |
Lecz jeśli który prorok odważy się mówić w moim imieniu to, czego mu nie rozkazałem, albo wystąpi w imieniu bogów obcych - taki prorok musi ponieść śmierć». (Pwt 18:20 BT_4) |
| L05 |
Pwt_18_20 |
Jednak prorok, który dopuści się bezbożności, mówiąc w Moim imieniu słowo, którego nie nakazałem mówić, oraz ten, kto przemówi w imieniu innych bogów — ów prorok umrze”. (Pwt_18_20 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_18_20 |
Jednak (G4133) prorok (G4396), który (G3739) dopuści się bezbożności (G764), mówiąc (G2980) w (G1909) Moim (G3450) imieniu (G3686) słowo (G4487), którego (G3739) nie (G3756) nakazałem (G4367) mówić (G2980), oraz (G2532) ten (G1565), kto (G3739) przemówi (G2980) w (G1909) imieniu (G3686) innych (G2087) bogów (G2316) — ów prorok (G4396) umrze (G599)”. (Pwt_18_20 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_18_20 |
plEn |
ho |
pro-(fE)-tEs, |
hos |
an |
a-se-(bE)-sE |
la-(lE)-sai |
e-(pi) |
tO |
o-no-ma-(ti) |
mu |
(rE)-ma, |
ho |
u |
pro-(se)-ta-Ksa |
la-(lE)-sai, |
kai |
hos |
an |
la-(lE)-sE |
ep’ |
o-(no)-ma-ti |
Te-(On) |
he-(te)-rOn, |
a-po-Ta-(nei)-tai |
ho |
pro-(fE)-tEs |
e-(kei)-nos. |
| L08 |
Pwt_18_20 |
πλὴν |
ὁ |
προφήτης, |
ὃς |
ἂν |
ἀσεβήσῃ |
λαλῆσαι |
ἐπὶ |
τῷ |
ὀνόματί |
μου |
ῥῆμα, |
ὃ |
οὐ |
προσέταξα |
λαλῆσαι, |
καὶ |
ὃς |
ἂν |
λαλήσῃ |
ἐπ’ |
ὀνόματι |
θεῶν |
ἑτέρων, |
ἀποθανεῖται |
ὁ |
προφήτης |
ἐκεῖνος. |
| L09 |
Pwt_18_20 |
πλήν |
ὁ |
προφήτης |
ὅς |
ἄν |
ἀσεβέω |
λαλέω |
ἐπί |
ὁ |
ὄνομα |
μου |
ῥῆμα |
ὅς |
οὐ |
προστάσσω |
λαλέω |
καί |
ὅς |
ἄν |
λαλέω |
ἐπί |
ὄνομα |
θεός |
ἕτερος |
ἀποθνήσκω |
ὁ |
προφήτης |
ἐκεῖνος |
| L10 |
Pwt_18_20 |
oprócz |
— |
proroka |
który |
— |
zuchwale uczyni |
mówić |
w |
— |
imieniu |
moim |
słowo |
którego |
nie |
nakazałem |
mówić |
i |
który |
— |
powie |
w |
imieniu |
bogów |
innych |
umrze |
— |
prorok |
ten |
| L11 |
Pwt_18_20 |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
— |
prorok |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
postępować niepobożnie; być bezbożnym |
mówić, rozmawiać |
na, nad, w czasie, za |
— |
imię, nazwa |
mnie, mojego |
słowo, wypowiedź |
który, która, które |
nie, czyż nie |
nakazywać, zarządzać |
mówić, rozmawiać |
i, również |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
mówić, rozmawiać |
na, nad, w czasie, za |
imię, nazwa |
Bóg, bóg; bóstwo |
drugi, inny |
umrzeć |
— |
prorok |
tamten, ów |
| L12 |
Pwt_18_20 |
(G4133) |
(G3588) |
(G4396) |
(G3739) |
(G302) |
(G764) |
(G2980) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3450) |
(G4487) |
(G3739) |
(G3756) |
(G4367) |
(G2980) |
(G2532) |
(G3739) |
(G302) |
(G2980) |
(G1909) |
(G3686) |
(G2316) |
(G2087) |
(G599) |
(G3588) |
(G4396) |
(G1565) |
| L13 |
Pwt_18_20 |
except |
the (nom) |
prophet (nom) |
who/whom/which (nom) |
ever |
you(sg)-will-be-BE IMPIOUS-ed--COMMIT-SACRILEGE, he/she/it-should-BE IMPIOUS--COMMIT-SACRILEGE, you(sg)-should-be-BE IMPIOUS-ed--COMMIT-SACRILEGE |
to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
name (dat) |
me (gen) |
declaration (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
not |
I-GIVE-ed-A-DIRECTIVE |
to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) |
and |
who/whom/which (nom) |
ever |
you(sg)-will-be-SPEAK-ed, he/she/it-should-SPEAK, you(sg)-should-be-SPEAK-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
name (dat) |
gods (gen); goddesses (gen) |
other (gen) |
he/she/it-will-be-DIE-ed |
the (nom) |
prophet (nom) |
that (nom) |
| L14 |
Pwt_18_20 |
besides |
the |
prophet |
who |
perhaps |
irreverent |
talk |
in |
the |
name |
of me |
statement |
who |
not |
ordain |
talk |
and |
who |
perhaps |
talk |
in |
name |
God |
different |
die |
the |
prophet |
that |
| L15 |
Pwt_18_20 |
plḕn |
ho |
prophḗtēs |
hòs |
àn |
asebḗsēᵢ |
lalêsai |
epì |
tôᵢ |
onómatí |
mou |
rhêma |
hò |
ou |
prosétaxa |
lalêsai |
kaì |
hòs |
àn |
lalḗsēᵢ |
ep᾿ |
onómati |
theôn |
hetérōn |
apothaneîtai |
ho |
prophḗtēs |
ekeînos |
| L16 |
Pwt_18_20 |
plēn |
ho |
prophētēs |
hos |
an |
asebēsē |
lalēsai |
epi |
tō |
onomati |
mou |
rhēma |
ho |
ou |
prosetaxa |
lalēsai |
kai |
hos |
an |
lalēsē |
ep᾿ |
onomati |
theōn |
heterōn |
apothaneitai |
ho |
prophētēs |
ekeinos |
| L17 |
Pwt_18_20 |
D |
RA_NSM |
N1M_NSM |
RR_NSM |
x |
VA_AMS2S |
VA_AAN |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
N3M_ASN |
RR_NSN |
D |
VAI_AAI1S |
VA_AAN |
C |
RR_NSM |
x |
VA_AAS3S |
P |
N3M_DSN |
N2_GPM |
A1A_GPM |
VF2_FMI3S |
RA_NSM |
N1M_NSM |
RD_NSM |
| L18 |
Pwt_18_20 |
plE\n |
o( |
profE/tEs, |
o(\s |
a)/n |
a)sebE/sE| |
lalE=sai |
e)pi\ |
tO=| |
o)no/mati/ |
mou |
r(E=ma, |
o(\ |
ou) |
prose/taXa |
lalE=sai, |
kai\ |
o(\s |
a)/n |
lalE/sE| |
e)p’ |
o)no/mati |
TeO=n |
e(te/rOn, |
a)poTanei=tai |
o( |
profE/tEs |
e)kei=nos. |
| L19 |
Pwt_18_20 |
plEn |
ho |
profEtEs, |
hos |
an |
asebEsE |
lalEsai |
epi |
tO |
onomati |
mu |
rEma, |
ho |
u |
prosetaXa |
lalEsai, |
kai |
hos |
an |
lalEsE |
ep’ |
onomati |
TeOn |
heterOn, |
apoTaneitai |
ho |
profEtEs |
ekeinos. |
| L20 |
Pwt_18_20 |
Pwt_18_20_1 |
Pwt_18_20_2 |
Pwt_18_20_3 |
Pwt_18_20_4 |
Pwt_18_20_5 |
Pwt_18_20_6 |
Pwt_18_20_7 |
Pwt_18_20_8 |
Pwt_18_20_9 |
Pwt_18_20_10 |
Pwt_18_20_11 |
Pwt_18_20_12 |
Pwt_18_20_13 |
Pwt_18_20_14 |
Pwt_18_20_15 |
Pwt_18_20_16 |
Pwt_18_20_17 |
Pwt_18_20_18 |
Pwt_18_20_19 |
Pwt_18_20_20 |
Pwt_18_20_21 |
Pwt_18_20_22 |
Pwt_18_20_23 |
Pwt_18_20_24 |
Pwt_18_20_25 |
Pwt_18_20_26 |
Pwt_18_20_27 |
Pwt_18_20_28 |
|
