| L01 |
Pwt_18_21 |
ἐὰν δὲ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου Πῶς γνωσόμεθα τὸ ῥῆμα, ὃ οὐκ ἐλάλησεν κύριος; |
| L02 |
Pwt_18_21 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) εἴπῃς (G2036) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) σου (G4675) Πῶς (G4459) γνωσόμεθα (G1097) τὸ (G3588) ῥῆμα, (G4487) ὃ (G3739) οὐκ (G3756) ἐλάλησεν (G2980) κύριος; (G2962) |
| L03 |
Pwt_18_21 |
But if thou shalt say in thine heart, How shall we know the word which the Lord has not spoken? (Deuteronomy 18:21 Brenton) |
| L04 |
Pwt_18_21 |
Jeśli pomyślisz w swym sercu: «A w jaki sposób poznam słowo, którego Pan nie mówił?» - (Pwt 18:21 BT_4) |
| L05 |
Pwt_18_21 |
Jeśli zaś powiesz w swoim sercu: „Jak poznamy słowo, którego Pan nie wypowiedział?” (Pwt_18_21 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_18_21 |
Jeśli (G1437) zaś (G1161) powiesz (G2036) w (G1722) swoim (G4675) sercu (G2588): „Jak (G4459) poznamy (G1097) słowo (G4487), którego (G3739) Pan (G2962) nie (G3756) wypowiedział (G2980)?” (Pwt_18_21 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_18_21 |
e-(an) |
de |
(ei)-pEs |
en |
tE |
kard-(i)-a |
su |
pOs |
gnO-(so)-me-Ta |
to |
(rE)-ma, |
ho |
uk |
e-(la)-lE-sen |
(ky)-ri-os; |
| L08 |
Pwt_18_21 |
ἐὰν |
δὲ |
εἴπῃς |
ἐν |
τῇ |
καρδίᾳ |
σου |
Πῶς |
γνωσόμεθα |
τὸ |
ῥῆμα, |
ὃ |
οὐκ |
ἐλάλησεν |
κύριος; |
| L09 |
Pwt_18_21 |
ἐάν |
δέ |
ἔπω |
ἐν |
ὁ |
καρδία |
σοῦ |
πῶς |
γινώσκω |
ὁ |
ῥῆμα |
ὅς |
οὐ |
λαλέω |
κύριος |
| L10 |
Pwt_18_21 |
jeśli |
zaś |
powiesz |
w |
— |
sercu |
twoim |
jak |
poznamy |
— |
słowo |
którego |
nie |
powiedział |
Pan |
| L11 |
Pwt_18_21 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, zapytać |
w, wewnątrz |
— |
serce |
ciebie, twojego |
jak, jakże; w jaki sposób |
poznawać, rozumieć |
— |
słowo, wypowiedź |
który, która, które |
nie, czyż nie |
mówić, rozmawiać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Pwt_18_21 |
(G1437) |
(G1161) |
(G2036) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2588) |
(G4675) |
(G4459) |
(G1097) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3739) |
(G3756) |
(G2980) |
(G2962) |
| L13 |
Pwt_18_21 |
if-ever |
Yet |
you(sg)-should-SAY/TELL |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
heart (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
how |
we-will-be-KNOW-ed |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
not |
he/she/it-SPEAK-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Pwt_18_21 |
and if |
though |
say |
in |
the |
heart |
of you |
how |
know |
the |
statement |
who |
not |
talk |
lord |
| L15 |
Pwt_18_21 |
eàn |
dè |
eípēᵢs |
en |
têᵢ |
kardíaᵢ |
sou |
pôs |
gnōsómetha |
tò |
rhêma |
hò |
ouk |
elálēsen |
kýrios |
| L16 |
Pwt_18_21 |
ean |
de |
eipēs |
en |
tē |
kardia |
sou |
pōs |
gnōsometha |
to |
rhēma |
ho |
ouk |
elalēsen |
kyrios |
| L17 |
Pwt_18_21 |
C |
x |
VB_AAS2S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
D |
VF_FMI1P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RR_NSN |
D |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
| L18 |
Pwt_18_21 |
e)a\n |
de\ |
ei)/pE|s |
e)n |
tE=| |
kardi/a| |
sou |
*pO=s |
gnOso/meTa |
to\ |
r(E=ma, |
o(\ |
ou)k |
e)la/lEsen |
ku/rios; |
| L19 |
Pwt_18_21 |
ean |
de |
eipEs |
en |
tE |
kardia |
su |
pOs |
gnOsomeTa |
to |
rEma, |
ho |
uk |
elalEsen |
kyrios; |
| L20 |
Pwt_18_21 |
Pwt_18_21_1 |
Pwt_18_21_2 |
Pwt_18_21_3 |
Pwt_18_21_4 |
Pwt_18_21_5 |
Pwt_18_21_6 |
Pwt_18_21_7 |
Pwt_18_21_8 |
Pwt_18_21_9 |
Pwt_18_21_10 |
Pwt_18_21_11 |
Pwt_18_21_12 |
Pwt_18_21_13 |
Pwt_18_21_14 |
Pwt_18_21_15 |
|
