| L01 |
Pwt_19_14 |
Οὐ μετακινήσεις ὅρια τοῦ πλησίον σου, ἃ ἔστησαν οἱ πατέρες σου ἐν τῇ κληρονομίᾳ σου, ᾗ κατεκληρονομήθης ἐν τῇ γῇ, ᾗ κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ. |
| L02 |
Pwt_19_14 |
Οὐ (G3756) μετακινήσεις (G3334) ὅρια (G3725) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) σου, (G4675) ἃ (G3739) ἔστησαν (G2476) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) σου (G4675) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κληρονομίᾳ (G2817) σου, (G4675) ᾗ (G3739) κατεκληρονομήθης (L5317) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) ᾗ (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) δίδωσίν (G1325) σοι (G4671) ἐν (G1722) κλήρῳ. (G2819) |
| L03 |
Pwt_19_14 |
Thou shalt not move the landmarks of thy neighbour, which thy fathers set in the inheritance, in which thou hast obtained a share in the land, which the Lord thy God gives thee to inherit. (Deuteronomy 19:14 Brenton) |
| L04 |
Pwt_19_14 |
Nie przesuniesz miedzy swego bliźniego, postawionej przez przodków na dziedzictwie otrzymanym w kraju, danym ci w posiadanie przez Pana, Boga twego. (Pwt 19:14 BT_4) |
| L05 |
Pwt_19_14 |
Nie przesuniesz granic swojego bliźniego, które ustanowili twoi ojcowie w twoim dziedzictwie, które odziedziczyłeś w ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci w dziedzictwo. (Pwt_19_14 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_19_14 |
Nie (G3756) przesuniesz (G3334) granic (G3725) swojego (G4675) bliźniego (G4139), które (G3739) ustanowili (G2476) twoi (G4675) ojcowie (G3962) w (G1722) twoim (G4675) dziedzictwie (G2817), które (G3739) odziedziczyłeś (L5317) w (G1722) ziemi (G1093), którą (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), daje (G1325) ci (G4671) w (G1722) dziedzictwo (G2819). (Pwt_19_14 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_19_14 |
u |
me-ta-ki-(nE)-seis |
(ho)-ri-a |
tu |
plE-(si)-on |
su, |
ha |
(e)-stE-san |
hoi |
pa-(te)-res |
su |
en |
tE |
klE-ro-no-(mi)-a |
su, |
hE |
ka-te-klE-ro-no-(mE)-TEs |
en |
tE |
gE, |
hE |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su |
di-dO-(sin) |
soi |
en |
(klE)-rO. |
| L08 |
Pwt_19_14 |
Οὐ |
μετακινήσεις |
ὅρια |
τοῦ |
πλησίον |
σου, |
ἃ |
ἔστησαν |
οἱ |
πατέρες |
σου |
ἐν |
τῇ |
κληρονομίᾳ |
σου, |
ᾗ |
κατεκληρονομήθης |
ἐν |
τῇ |
γῇ, |
ᾗ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
δίδωσίν |
σοι |
ἐν |
κλήρῳ. |
| L09 |
Pwt_19_14 |
οὐ |
μετακινέω |
ὅριον |
ὁ |
πλησίον |
σοῦ |
ὅς |
ἵστημι |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
ἐν |
ὁ |
κληρονομία |
σοῦ |
ὅς |
κατακληρονομέω |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
δίδωμι |
σοί |
ἐν |
κλῆρος |
| L10 |
Pwt_19_14 |
nie |
przesuniesz |
granic |
— |
bliźniego |
twego |
które |
ustanowili |
— |
ojcowie |
twoi |
w |
— |
dziedzictwie |
twoim |
które |
odziedziczyłeś |
w |
— |
ziemi |
którą |
Pan |
— |
Bóg |
twój |
daje |
tobie |
w |
dziedzictwo |
| L11 |
Pwt_19_14 |
nie, czyż nie |
przemieszczać, przesuwać |
granica |
— |
bliźni, sąsiad |
ciebie, twojego |
który, która, które |
postawić; stać, trwać |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
— |
dziedzictwo |
ciebie, twojego |
który, która, które |
posiąść / posiadać |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
w, wewnątrz |
przedmiot do rzucania losów |
| L12 |
Pwt_19_14 |
(G3756) |
(G3334) |
(G3725) |
(G3588) |
(G4139) |
(G4675) |
(G3739) |
(G2476) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2817) |
(G4675) |
(G3739) |
(L5317) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1325) |
(G4671) |
(G1722) |
(G2819) |
| L13 |
Pwt_19_14 |
not |
you(sg)-will-SHIFT |
boundaries (nom|acc|voc) |
the (gen) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
they-CAUSE-ed-TO-STand |
the (nom) |
fathers (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
inheritance (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (dat) |
you(sg)-were-TRANSFER-ed-TITLE |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
who/whom/which (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
in/among/by (+dat) |
lot (dat) |
| L14 |
Pwt_19_14 |
not |
transpose |
frontier |
the |
near |
of you |
who |
stand |
the |
father |
of you |
in |
the |
inheritance |
of you |
who |
possess |
in |
the |
earth |
who |
lord |
the |
God |
of you |
give |
you |
in |
lot |
| L15 |
Pwt_19_14 |
ou |
metakinḗseis |
hória |
toû |
plēsíon |
sou |
hà |
éstēsan |
hoi |
patéres |
sou |
en |
têᵢ |
klēronomíaᵢ |
sou |
hêᵢ |
kateklēronomḗthēs |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
hêᵢ |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
dídōsín |
soi |
en |
klḗrōᵢ |
| L16 |
Pwt_19_14 |
ou |
metakinēseis |
horia |
tou |
plēsion |
sou |
ha |
estēsan |
hoi |
pateres |
sou |
en |
tē |
klēronomia |
sou |
hē |
kateklēronomēthēs |
en |
tē |
gē |
hē |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
didōsin |
soi |
en |
klērō |
| L17 |
Pwt_19_14 |
D |
VF_FAI2S |
N2N_APN |
RA_GSM |
D |
RP_GS |
RR_APN |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
RP_GS |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
RR_DSF |
VCI_API2S |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RR_DSF |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
V8_PAI3S |
RP_DS |
P |
N2_DSM |
| L18 |
Pwt_19_14 |
*ou) |
metakinE/seis |
o(/ria |
tou= |
plEsi/on |
sou, |
a(/ |
e)/stEsan |
oi( |
pate/res |
sou |
e)n |
tE=| |
klEronomi/a| |
sou, |
E(=| |
kateklEronomE/TEs |
e)n |
tE=| |
gE=|, |
E(=| |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
di/dOsi/n |
soi |
e)n |
klE/rO|. |
| L19 |
Pwt_19_14 |
u |
metakinEseis |
horia |
tu |
plEsion |
su, |
ha |
estEsan |
hoi |
pateres |
su |
en |
tE |
klEronomia |
su, |
hE |
kateklEronomETEs |
en |
tE |
gE, |
hE |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
didOsin |
soi |
en |
klErO. |
| L20 |
Pwt_19_14 |
Pwt_19_14_1 |
Pwt_19_14_2 |
Pwt_19_14_3 |
Pwt_19_14_4 |
Pwt_19_14_5 |
Pwt_19_14_6 |
Pwt_19_14_7 |
Pwt_19_14_8 |
Pwt_19_14_9 |
Pwt_19_14_10 |
Pwt_19_14_11 |
Pwt_19_14_12 |
Pwt_19_14_13 |
Pwt_19_14_14 |
Pwt_19_14_15 |
Pwt_19_14_16 |
Pwt_19_14_17 |
Pwt_19_14_18 |
Pwt_19_14_19 |
Pwt_19_14_20 |
Pwt_19_14_21 |
Pwt_19_14_22 |
Pwt_19_14_23 |
Pwt_19_14_24 |
Pwt_19_14_25 |
Pwt_19_14_26 |
Pwt_19_14_27 |
Pwt_19_14_28 |
Pwt_19_14_29 |
|
