| L01 |
Pwt_19_4 |
τοῦτο δὲ ἔσται τὸ πρόσταγμα τοῦ φονευτοῦ, ὃς ἂν φύγῃ ἐκεῖ καὶ ζήσεται· ὃς ἂν πατάξῃ τὸν πλησίον αὐτοῦ ἀκουσίως καὶ οὗτος οὐ μισῶν αὐτὸν πρὸ τῆς ἐχθὲς καὶ πρὸ τῆς τρίτης, |
| L02 |
Pwt_19_4 |
τοῦτο (G3778) δὲ (G1161) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) πρόσταγμα (L7790) τοῦ (G3588) φονευτοῦ, (L9650) ὃς (G3739) ἂν (G302) φύγῃ (G5343) ἐκεῖ (G1563) καὶ (G2532) ζήσεται· (G2198) ὃς (G3739) ἂν (G302) πατάξῃ (G3960) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) ἀκουσίως (L443) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) οὐ (G3756) μισῶν (G3404) αὐτὸν (G846) πρὸ (G4253) τῆς (G3588) ἐχθὲς (G5504) καὶ (G2532) πρὸ (G4253) τῆς (G3588) τρίτης, (G5154) |
| L03 |
Pwt_19_4 |
And this shall be the ordinance of the manslayer, who shall flee thither, and shall live, whosoever shall have smitten his neighbour ignorantly, whereas he hated him not in times past. (Deuteronomy 19:4 Brenton) |
| L04 |
Pwt_19_4 |
W następującym wypadku zabójca, który by tam uciekł, może pozostać przy życiu: jeśliby zabił bliźniego nieumyślnie, nie żywiąc przedtem do niego nienawiści. (Pwt 19:4 BT_4) |
| L05 |
Pwt_19_4 |
τοῦτο |
δὲ |
ἔσται |
τὸ |
πρόσταγμα |
τοῦ |
φονευτοῦ, |
ὃς |
ἂν |
φύγῃ |
ἐκεῖ |
καὶ |
ζήσεται· |
ὃς |
ἂν |
πατάξῃ |
τὸν |
πλησίον |
αὐτοῦ |
ἀκουσίως |
καὶ |
οὗτος |
οὐ |
μισῶν |
αὐτὸν |
πρὸ |
τῆς |
ἐχθὲς |
καὶ |
πρὸ |
τῆς |
τρίτης, |
| L06 |
Pwt_19_4 |
οὗτος |
δέ |
εἰμί |
ὁ |
πρόσταγμα |
ὁ |
φονευτής |
ὅς |
ἄν |
φεύγω |
ἐκεῖ |
καί |
ζάω |
ὅς |
ἄν |
πατάσσω |
ὁ |
πλησίον |
αὐτός |
ἀκουσίως |
καί |
οὗτος |
οὐ |
μισέω |
αὐτός |
πρό |
ὁ |
χθές |
καί |
πρό |
ὁ |
τρίτος |
| L07 |
Pwt_19_4 |
ten, ta, to; oto, ów |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
— |
pogromca |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
uciekać, unikać |
tam |
i, również |
żyć |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
uderzać, ranić; zabić |
— |
bliźni, sąsiad |
on, ona, ono |
mimowolnie / niechcący |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
nie, czyż nie |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
on, ona, ono |
przed; wcześniej |
— |
wczoraj |
i, również |
przed; wcześniej |
— |
trzeci |
| L08 |
Pwt_19_4 |
(G3778) |
(G1161) |
(G1510) |
(G3588) |
(L7790) |
(G3588) |
(L9650) |
(G3739) |
(G302) |
(G5343) |
(G1563) |
(G2532) |
(G2198) |
(G3739) |
(G302) |
(G3960) |
(G3588) |
(G4139) |
(G846) |
(L443) |
(G2532) |
(G3778) |
(G3756) |
(G3404) |
(G846) |
(G4253) |
(G3588) |
(G5504) |
(G2532) |
(G4253) |
(G3588) |
(G5154) |
| L09 |
Pwt_19_4 |
tou=to |
de\ |
e)/stai |
to\ |
pro/stagma |
tou= |
foneutou=, |
o(\s |
a)/n |
fu/gE| |
e)kei= |
kai\ |
DZE/setai· |
o(\s |
a)/n |
pata/XE| |
to\n |
plEsi/on |
au)tou= |
a)kousi/Os |
kai\ |
ou(=tos |
ou) |
misO=n |
au)to\n |
pro\ |
tE=s |
e)CHTe\s |
kai\ |
pro\ |
tE=s |
tri/tEs, |
| L10 |
Pwt_19_4 |
tuto |
de |
estai |
to |
prostagma |
tu |
foneutu, |
hos |
an |
fygE |
ekei |
kai |
DZEsetai· |
hos |
an |
pataXE |
ton |
plEsion |
autu |
akusiOs |
kai |
hutos |
u |
misOn |
auton |
pro |
tEs |
eCHTes |
kai |
pro |
tEs |
tritEs, |
| L11 |
Pwt_19_4 |
RD_ASN |
x |
VF_FMI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSM |
N1M_GSM |
RR_NSM |
x |
VB_AAS3S |
D |
C |
VF_FMI3S |
RR_NSM |
x |
VA_AAS3S |
RA_ASM |
D |
RD_GSM |
D |
C |
RD_NSM |
D |
V2_PAPNSM |
RD_ASM |
P |
RA_GSF |
D |
C |
P |
RA_GSF |
A1_GSF |
| L12 |
Pwt_19_4 |
this (nom|acc) |
Yet |
he/she/it-will-be |
the (nom|acc) |
|
the (gen) |
executioner (gen) |
who/whom/which (nom) |
ever |
flight (dat); he/she/it-should-FLEE, you(sg)-should-be-FLEE-ed |
there |
and |
he/she/it-will-be-EXISTS-ed |
who/whom/which (nom) |
ever |
you(sg)-will-be-SMITE-ed, he/she/it-should-SMITE, you(sg)-should-be-SMITE-ed |
the (acc) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
|
and |
this (nom) |
not |
while DESTEST-ing (nom) |
him/it/same (acc) |
before (+gen) |
the (gen) |
yesterday |
and |
before (+gen) |
the (gen) |
third (gen) |
| L13 |
Pwt_19_4 |
this |
though |
be |
the |
ordinance |
the |
slayer |
who |
perhaps |
flee |
there |
and |
live |
who |
perhaps |
pat |
the |
near |
he |
involuntarily |
and |
this |
not |
hate |
he |
before |
the |
yesterday |
and |
before |
the |
third |
| L14 |
Pwt_19_4 |
Pwt_19_4_1 |
Pwt_19_4_2 |
Pwt_19_4_3 |
Pwt_19_4_4 |
Pwt_19_4_5 |
Pwt_19_4_6 |
Pwt_19_4_7 |
Pwt_19_4_8 |
Pwt_19_4_9 |
Pwt_19_4_10 |
Pwt_19_4_11 |
Pwt_19_4_12 |
Pwt_19_4_13 |
Pwt_19_4_14 |
Pwt_19_4_15 |
Pwt_19_4_16 |
Pwt_19_4_17 |
Pwt_19_4_18 |
Pwt_19_4_19 |
Pwt_19_4_20 |
Pwt_19_4_21 |
Pwt_19_4_22 |
Pwt_19_4_23 |
Pwt_19_4_24 |
Pwt_19_4_25 |
Pwt_19_4_26 |
Pwt_19_4_27 |
Pwt_19_4_28 |
Pwt_19_4_29 |
Pwt_19_4_30 |
Pwt_19_4_31 |
Pwt_19_4_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
