| L01 |
Pwt_19_3 |
στόχασαί σοι τὴν ὁδὸν καὶ τριμεριεῖς τὰ ὅρια τῆς γῆς σου, ἣν καταμερίζει σοι κύριος ὁ θεός σου, καὶ ἔσται καταφυγὴ ἐκεῖ παντὶ φονευτῇ. |
| L02 |
Pwt_19_3 |
στόχασαί (L8686) σοι (G4671) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) καὶ (G2532) τριμεριεῖς (L9241) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) τῆς (G3588) γῆς (G1093) σου, (G4675) ἣν (G3739) καταμερίζει (L5348) σοι (G4671) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) καταφυγὴ (L5461) ἐκεῖ (G1563) παντὶ (G3956) φονευτῇ. (L9650) |
| L03 |
Pwt_19_3 |
Take a survey of thy way, and thou shalt divide the coasts of thy land, which the Lord thy God apportions to thee, into three parts, and there shall be there a refuge for every manslayer. (Deuteronomy 19:3 Brenton) |
| L04 |
Pwt_19_3 |
Drogę do nich utrzymasz w dobrym stanie i na trzy części podzielisz obszar kraju, który ci daje Pan, Bóg twój, aby tam schronienie znalazł każdy zabójca. (Pwt 19:3 BT_4) |
| L05 |
Pwt_19_3 |
στόχασαί |
σοι |
τὴν |
ὁδὸν |
καὶ |
τριμεριεῖς |
τὰ |
ὅρια |
τῆς |
γῆς |
σου, |
ἣν |
καταμερίζει |
σοι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου, |
καὶ |
ἔσται |
καταφυγὴ |
ἐκεῖ |
παντὶ |
φονευτῇ. |
| L06 |
Pwt_19_3 |
στοχάζω |
σοί |
ὁ |
ὁδός |
καί |
τριμερίζω |
ὁ |
ὅριον |
ὁ |
γῆ |
σοῦ |
ὅς |
καταμερίζω |
σοί |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
καί |
εἰμί |
καταφυγή |
ἐκεῖ |
πᾶς |
φονευτής |
| L07 |
Pwt_19_3 |
celuj w |
tobie |
— |
droga, ścieżka, trasa |
i, również |
podzielić na trzy części |
— |
granica |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ciebie, twojego |
który, która, które |
porąbać / pociąć na kawałki |
tobie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
schronienie |
tam |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
pogromca |
| L08 |
Pwt_19_3 |
(L8686) |
(G4671) |
(G3588) |
(G3598) |
(G2532) |
(L9241) |
(G3588) |
(G3725) |
(G3588) |
(G1093) |
(G4675) |
(G3739) |
(L5348) |
(G4671) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1510) |
(L5461) |
(G1563) |
(G3956) |
(L9650) |
| L09 |
Pwt_19_3 |
sto/CHasai/ |
soi |
tE\n |
o(do\n |
kai\ |
trimeriei=s |
ta\ |
o(/ria |
tE=s |
gE=s |
sou, |
E(\n |
katameri/DZei |
soi |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou, |
kai\ |
e)/stai |
katafugE\ |
e)kei= |
panti\ |
foneutE=|. |
| L10 |
Pwt_19_3 |
stoCHasai |
soi |
tEn |
hodon |
kai |
trimerieis |
ta |
horia |
tEs |
gEs |
su, |
hEn |
katameriDZei |
soi |
kyrios |
ho |
Teos |
su, |
kai |
estai |
katafygE |
ekei |
panti |
foneutE. |
| L11 |
Pwt_19_3 |
VA_AAN |
RP_DS |
RA_ASF |
N2_ASF |
C |
VF_FAI2S |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
RR_ASF |
V1_PAI3S |
RP_DS |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
VF_FMI3S |
N1_NSF |
D |
A3_DSM |
N1M_DSM |
| L12 |
Pwt_19_3 |
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (acc) |
way/road (acc) |
and |
|
the (nom|acc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (acc) |
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-will-be |
refuge (nom|voc) |
there |
every (dat) |
executioner (dat) |
| L13 |
Pwt_19_3 |
aim at |
you |
the |
way |
and |
divide into three parts |
the |
frontier |
the |
earth |
of you |
who |
cut in pieces |
you |
lord |
the |
God |
of you |
and |
be |
refuge |
there |
all |
slayer |
| L14 |
Pwt_19_3 |
Pwt_19_3_1 |
Pwt_19_3_2 |
Pwt_19_3_3 |
Pwt_19_3_4 |
Pwt_19_3_5 |
Pwt_19_3_6 |
Pwt_19_3_7 |
Pwt_19_3_8 |
Pwt_19_3_9 |
Pwt_19_3_10 |
Pwt_19_3_11 |
Pwt_19_3_12 |
Pwt_19_3_13 |
Pwt_19_3_14 |
Pwt_19_3_15 |
Pwt_19_3_16 |
Pwt_19_3_17 |
Pwt_19_3_18 |
Pwt_19_3_19 |
Pwt_19_3_20 |
Pwt_19_3_21 |
Pwt_19_3_22 |
Pwt_19_3_23 |
Pwt_19_3_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
