| L01 |
Pwt_19_5 |
καὶ ὃς ἂν εἰσέλθῃ μετὰ τοῦ πλησίον εἰς τὸν δρυμὸν συναγαγεῖν ξύλα, καὶ ἐκκρουσθῇ ἡ χεὶρ αὐτοῦ τῇ ἀξίνῃ κόπτοντος τὸ ξύλον, καὶ ἐκπεσὸν τὸ σιδήριον ἀπὸ τοῦ ξύλου τύχῃ τοῦ πλησίον, καὶ ἀποθάνῃ, οὗτος καταφεύξεται εἰς μίαν τῶν πόλεων τούτων καὶ ζήσεται, |
| L02 |
Pwt_19_5 |
καὶ (G2532) ὃς (G3739) ἂν (G302) εἰσέλθῃ (G1525) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) εἰς (G1519) τὸν (G3588) δρυμὸν (L2803) συναγαγεῖν (G4863) ξύλα, (G3586) καὶ (G2532) ἐκκρουσθῇ (L3071) ἡ (G3588) χεὶρ (G5495) αὐτοῦ (G846) τῇ (G3588) ἀξίνῃ (G513) κόπτοντος (G2875) τὸ (G3588) ξύλον, (G3586) καὶ (G2532) ἐκπεσὸν (G1601) τὸ (G3588) σιδήριον (L8439) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ξύλου (G3586) τύχῃ (L9302) τοῦ (G3588) πλησίον, (G4139) καὶ (G2532) ἀποθάνῃ, (G599) οὗτος (G3778) καταφεύξεται (G2703) εἰς (G1519) μίαν (G1520) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) τούτων (G3778) καὶ (G2532) ζήσεται, (G2198) |
| L03 |
Pwt_19_5 |
And whosoever shall enter with his neighbour into the thicket, to gather wood, if the hand of him that cuts wood with the axe should be violently shaken, and the axe head falling off from the handle should light on his neighbour, and he should die, he shall flee to one of these cities, and live. (Deuteronomy 19:5 Brenton) |
| L04 |
Pwt_19_5 |
Jeśli na przykład poszedł z drugim do lasu ścinać drzewo, uchwycił ręką siekierę, by ciąć w drzewo, żelazo zaś odpadło od drzewca i trafiło śmiertelnie bliźniego - taki może schronić się do jednego z tych miast, by ratować swe życie, (Pwt 19:5 BT_4) |
| L05 |
Pwt_19_5 |
καὶ |
ὃς |
ἂν |
εἰσέλθῃ |
μετὰ |
τοῦ |
πλησίον |
εἰς |
τὸν |
δρυμὸν |
συναγαγεῖν |
ξύλα, |
καὶ |
ἐκκρουσθῇ |
ἡ |
χεὶρ |
αὐτοῦ |
τῇ |
ἀξίνῃ |
κόπτοντος |
τὸ |
ξύλον, |
καὶ |
ἐκπεσὸν |
τὸ |
σιδήριον |
ἀπὸ |
τοῦ |
ξύλου |
τύχῃ |
τοῦ |
πλησίον, |
καὶ |
ἀποθάνῃ, |
οὗτος |
καταφεύξεται |
εἰς |
μίαν |
τῶν |
πόλεων |
τούτων |
καὶ |
ζήσεται, |
| L06 |
Pwt_19_5 |
καί |
ὅς |
ἄν |
εἰσέρχομαι |
μετά |
ὁ |
πλησίον |
εἰς |
ὁ |
δρυμός |
συνάγω |
ξύλον |
καί |
ἐκκρούω |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
ὁ |
ἀξίνη |
κόπτω |
ὁ |
ξύλον |
καί |
ἐκπίπτω |
ὁ |
σιδήριον |
ἀπό |
ὁ |
ξύλον |
τύχη |
ὁ |
πλησίον |
καί |
ἀποθνήσκω |
οὗτος |
καταφεύγω |
εἰς |
εἷς |
ὁ |
πόλις |
οὗτος |
καί |
ζάω |
| L07 |
Pwt_19_5 |
i, również |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
wejść, przybyć |
z, razem z; po, następnie |
— |
bliźni, sąsiad |
do, ku; w, na |
— |
gąszcz |
gromadzić, zbierać; ugościć |
drewno, kij, belka; drzewo |
i, również |
wybić |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
— |
siekiera, topór |
ciąć, rąbać, ścinać |
— |
drewno, kij, belka; drzewo |
i, również |
wypaść, spaść, odpaść |
— |
wykonać / wprowadzić |
z, od, przez |
— |
drewno, kij, belka; drzewo |
szczęście / los pomyślny |
— |
bliźni, sąsiad |
i, również |
umrzeć |
ten, ta, to; oto, ów |
zbiec |
do, ku; w, na |
jeden |
— |
miasto; mieszkańcy |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
żyć |
| L08 |
Pwt_19_5 |
(G2532) |
(G3739) |
(G302) |
(G1525) |
(G3326) |
(G3588) |
(G4139) |
(G1519) |
(G3588) |
(L2803) |
(G4863) |
(G3586) |
(G2532) |
(L3071) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G3588) |
(G513) |
(G2875) |
(G3588) |
(G3586) |
(G2532) |
(G1601) |
(G3588) |
(L8439) |
(G575) |
(G3588) |
(G3586) |
(L9302) |
(G3588) |
(G4139) |
(G2532) |
(G599) |
(G3778) |
(G2703) |
(G1519) |
(G1520) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3778) |
(G2532) |
(G2198) |
| L09 |
Pwt_19_5 |
kai\ |
o(\s |
a)/n |
ei)se/lTE| |
meta\ |
tou= |
plEsi/on |
ei)s |
to\n |
drumo\n |
sunagagei=n |
Xu/la, |
kai\ |
e)kkrousTE=| |
E( |
CHei\r |
au)tou= |
tE=| |
a)Xi/nE| |
ko/ptontos |
to\ |
Xu/lon, |
kai\ |
e)kpeso\n |
to\ |
sidE/rion |
a)po\ |
tou= |
Xu/lou |
tu/CHE| |
tou= |
plEsi/on, |
kai\ |
a)poTa/nE|, |
ou(=tos |
katafeu/Xetai |
ei)s |
mi/an |
tO=n |
po/leOn |
tou/tOn |
kai\ |
DZE/setai, |
| L10 |
Pwt_19_5 |
kai |
hos |
an |
eiselTE |
meta |
tu |
plEsion |
eis |
ton |
drymon |
synagagein |
Xyla, |
kai |
ekkrusTE |
hE |
CHeir |
autu |
tE |
aXinE |
koptontos |
to |
Xylon, |
kai |
ekpeson |
to |
sidErion |
apo |
tu |
Xylu |
tyCHE |
tu |
plEsion, |
kai |
apoTanE, |
hutos |
katafeuXetai |
eis |
mian |
tOn |
poleOn |
tutOn |
kai |
DZEsetai, |
| L11 |
Pwt_19_5 |
C |
RR_NSM |
x |
VB_AAS3S |
P |
RA_GSM |
D |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
VB_AAN |
N2N_APN |
C |
VS_APS3S |
RA_NSF |
N3_NSF |
RD_GSM |
RA_DSF |
N1_ASF |
V1_PAPGSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
VF_FAPASN |
RA_ASN |
N2N_ASN |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
N1_DSF |
RA_GSM |
D |
C |
VB_AAS3S |
RD_NSM |
VF_FMI3S |
P |
A1A_ASF |
RA_GPF |
N3I_GPF |
RD_GPF |
C |
VF_FMI3S |
| L12 |
Pwt_19_5 |
and |
who/whom/which (nom) |
ever |
he/she/it-should-ENTER |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
|
to-GATHER TOGETHER |
trees/wooden things (nom|acc|voc) |
and |
|
the (nom) |
hand (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
the (dat) |
ax (dat) |
while CUT OFF-ing (gen) |
the (nom|acc) |
tree/wooden thing (nom|acc|voc) |
and |
do-FALL OFF-you(sg)!, upon FALL OFF-ing (nom|acc|voc, voc) |
the (nom|acc) |
|
away from (+gen) |
the (gen) |
tree/wooden thing (gen) |
he/she/it-should-CHANCE-UPON, you(sg)-should-be-CHANCE-ed-UPON |
the (gen) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed |
this (nom) |
he/she/it-will-be-DOWN-FLEE-ed |
into (+acc) |
one (acc) |
the (gen) |
cities (gen) |
these (gen) |
and |
he/she/it-will-be-EXISTS-ed |
| L13 |
Pwt_19_5 |
and |
who |
perhaps |
enter |
with |
the |
near |
into |
the |
thicket |
gather |
wood |
and |
knock out |
the |
hand |
he |
the |
axe |
cut |
the |
wood |
and |
fall out |
the |
implement |
from |
the |
wood |
luck |
the |
near |
and |
die |
this |
flee for refuge |
into |
one |
the |
city |
this |
and |
live |
| L14 |
Pwt_19_5 |
Pwt_19_5_1 |
Pwt_19_5_2 |
Pwt_19_5_3 |
Pwt_19_5_4 |
Pwt_19_5_5 |
Pwt_19_5_6 |
Pwt_19_5_7 |
Pwt_19_5_8 |
Pwt_19_5_9 |
Pwt_19_5_10 |
Pwt_19_5_11 |
Pwt_19_5_12 |
Pwt_19_5_13 |
Pwt_19_5_14 |
Pwt_19_5_15 |
Pwt_19_5_16 |
Pwt_19_5_17 |
Pwt_19_5_18 |
Pwt_19_5_19 |
Pwt_19_5_20 |
Pwt_19_5_21 |
Pwt_19_5_22 |
Pwt_19_5_23 |
Pwt_19_5_24 |
Pwt_19_5_25 |
Pwt_19_5_26 |
Pwt_19_5_27 |
Pwt_19_5_28 |
Pwt_19_5_29 |
Pwt_19_5_30 |
Pwt_19_5_31 |
Pwt_19_5_32 |
Pwt_19_5_33 |
Pwt_19_5_34 |
Pwt_19_5_35 |
Pwt_19_5_36 |
Pwt_19_5_37 |
Pwt_19_5_38 |
Pwt_19_5_39 |
Pwt_19_5_40 |
Pwt_19_5_41 |
Pwt_19_5_42 |
Pwt_19_5_43 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
