| L01 |
Pwt_19_7 |
διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλομαι τὸ ῥῆμα τοῦτο λέγων Τρεῖς πόλεις διαστελεῖς σεαυτῷ· |
| L02 |
Pwt_19_7 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐγώ (G1473) σοι (G4671) ἐντέλλομαι (G1781) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο (G3778) λέγων (G3004) Τρεῖς (G5140) πόλεις (G4172) διαστελεῖς (G1291) σεαυτῷ· (G4572) |
| L03 |
Pwt_19_7 |
Therefore I charge thee, saying, Thou shalt separate for thy self three cities. (Deuteronomy 19:7 Brenton) |
| L04 |
Pwt_19_7 |
Dlatego ja ci rozkazuję: Trzy miasta sobie ustanowisz. (Pwt 19:7 BT_4) |
| L05 |
Pwt_19_7 |
Dlatego ja nakazuję ci to słowo, mówiąc: „Oddzielisz sobie trzy miasta”· (Pwt_19_7 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_19_7 |
Dlatego (G1223) ja (G1473) nakazuję (G1781) ci (G4671) to (G3778) słowo (G4487), mówiąc (G3004): „Oddzielisz (G1291) sobie (G4572) trzy (G5140) miasta (G4172)”· (Pwt_19_7 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_19_7 |
di-(a) |
(tu)-to |
e-(gO) |
soi |
ent-(el)-lo-mai |
to |
(rE)-ma |
(tu)-to |
(le)-gOn |
treis |
(po)-leis |
di-a-ste-(leis) |
se-au-(tO)· |
| L08 |
Pwt_19_7 |
διὰ |
τοῦτο |
ἐγώ |
σοι |
ἐντέλλομαι |
τὸ |
ῥῆμα |
τοῦτο |
λέγων |
Τρεῖς |
πόλεις |
διαστελεῖς |
σεαυτῷ· |
| L09 |
Pwt_19_7 |
διά |
οὗτος |
ἐγώ |
σοί |
ἐντέλλομαι |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
λέγω |
τρεῖς |
πόλις |
διαστέλλω |
σεαυτοῦ |
| L10 |
Pwt_19_7 |
dlatego |
to |
ja |
tobie |
nakazuję |
— |
słowo |
to |
mówiąc |
trzy |
miasta |
wyznaczysz |
sobie |
| L11 |
Pwt_19_7 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
ja; mnie, mną, mój |
tobie |
rozkazać; wydać polecenie |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
mówić, powiedzieć |
trzy |
miasto; mieszkańcy |
nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić |
siebie samego |
| L12 |
Pwt_19_7 |
(G1223) |
(G3778) |
(G1473) |
(G4671) |
(G1781) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
(G3004) |
(G5140) |
(G4172) |
(G1291) |
(G4572) |
| L13 |
Pwt_19_7 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
I (nom) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
I-am-being-ENJOIN-ed |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
three (acc, nom) |
cities (acc, nom|voc) |
you(sg)-will-enjoin |
yourself (dat) |
| L14 |
Pwt_19_7 |
through |
this |
I |
you |
direct |
the |
statement |
this |
tell |
three |
city |
enjoin |
of yourself |
| L15 |
Pwt_19_7 |
dià |
toûto |
egṓ |
soi |
entéllomai |
tò |
rhêma |
toûto |
légōn |
treîs |
póleis |
diasteleîs |
seautôᵢ |
| L16 |
Pwt_19_7 |
dia |
touto |
egō |
soi |
entellomai |
to |
rhēma |
touto |
legōn |
treis |
poleis |
diasteleis |
seautō |
| L17 |
Pwt_19_7 |
P |
RD_ASN |
RP_NS |
RP_DS |
V1_PMI1S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_ASN |
V1_PAPNSM |
A3_NPF |
N3I_NPF |
VF2_FAI2S |
RD_DSM |
| L18 |
Pwt_19_7 |
dia\ |
tou=to |
e)gO/ |
soi |
e)nte/llomai |
to\ |
r(E=ma |
tou=to |
le/gOn |
*trei=s |
po/leis |
diastelei=s |
seautO=|· |
| L19 |
Pwt_19_7 |
dia |
tuto |
egO |
soi |
entellomai |
to |
rEma |
tuto |
legOn |
treis |
poleis |
diasteleis |
seautO· |
| L20 |
Pwt_19_7 |
Pwt_19_7_1 |
Pwt_19_7_2 |
Pwt_19_7_3 |
Pwt_19_7_4 |
Pwt_19_7_5 |
Pwt_19_7_6 |
Pwt_19_7_7 |
Pwt_19_7_8 |
Pwt_19_7_9 |
Pwt_19_7_10 |
Pwt_19_7_11 |
Pwt_19_7_12 |
Pwt_19_7_13 |
|
