| L01 |
Pwt_1_10 |
κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐπλήθυνεν ὑμᾶς, καὶ ἰδού ἐστε σήμερον ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει· |
| L02 |
Pwt_1_10 |
κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν (G5216) ἐπλήθυνεν (G4129) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) ἰδού (G2400) ἐστε (G1510) σήμερον (G4594) ὡσεὶ (G5616) τὰ (G3588) ἄστρα (G798) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) τῷ (G3588) πλήθει· (G4128) |
| L03 |
Pwt_1_10 |
The Lord your God has multiplied you, and, behold, ye are to-day as the stars of heaven for multitude. (Deuteronomy 1:10 Brenton) |
| L04 |
Pwt_1_10 |
Pan, wasz Bóg, rozmnożył was: dziś jesteście liczni niby gwiazdy na niebie. (Pwt 1:10 BT_4) |
| L05 |
Pwt_1_10 |
Pan, wasz Bóg, pomnożył was i oto jesteście dziś liczni jak gwiazdy nieba· (Pwt_1_10 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_1_10 |
Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316), pomnożył (G4129) was (G5209) i (G2532) oto (G2400) jesteście (G1510) dziś (G4594) liczni jak (G5616) gwiazdy (G798) nieba (G3772)· (Pwt_1_10 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_1_10 |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
hy-(mOn) |
e-(plE)-Ty-nen |
hy-(mas), |
kai |
i-(du) |
(e)-ste |
(sE)-me-ron |
hO-(sei) |
ta |
(a)-stra |
tu |
u-ra-(nu) |
tO |
(plE)-Tei· |
| L08 |
Pwt_1_10 |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ὑμῶν |
ἐπλήθυνεν |
ὑμᾶς, |
καὶ |
ἰδού |
ἐστε |
σήμερον |
ὡσεὶ |
τὰ |
ἄστρα |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
τῷ |
πλήθει· |
| L09 |
Pwt_1_10 |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
πληθύνω |
ὑμᾶς |
καί |
ἰδού |
εἰμί |
σήμερον |
ὡσεί |
ὁ |
ἄστρον |
ὁ |
οὐρανός |
ὁ |
πλῆθος |
| L10 |
Pwt_1_10 |
Pan |
— |
Bóg |
wasz |
rozmnożył |
was |
i |
oto |
jesteście |
dzisiaj |
jak |
— |
gwiazdy |
— |
nieba |
— |
mnóstwem |
| L11 |
Pwt_1_10 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
was (biernik) |
i, również |
oto, spójrz |
być, istnieć; żyć, trwać |
dziś |
jakby, niby; około, mniej więcej |
— |
gwiazdozbiór, konstelacja |
— |
niebo, niebiosa |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
| L12 |
Pwt_1_10 |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
(G4129) |
(G5209) |
(G2532) |
(G2400) |
(G1510) |
(G4594) |
(G5616) |
(G3588) |
(G798) |
(G3588) |
(G3772) |
(G3588) |
(G4128) |
| L13 |
Pwt_1_10 |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(pl) (gen) |
he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ing, he/she/it-INCREASE/MULTIPLY-ed |
you(pl) (acc) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
you(pl)-are, be-you(pl)! |
today |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
the (nom|acc) |
stars (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
the (dat) |
lot (dat) |
| L14 |
Pwt_1_10 |
lord |
the |
God |
your |
multiply |
you |
and |
see! |
be |
today |
as if |
the |
constellation |
the |
sky |
the |
multitude |
| L15 |
Pwt_1_10 |
kýrios |
ho |
theòs |
hymôn |
eplḗthynen |
hymâs |
kaì |
idoú |
este |
sḗmeron |
hōseì |
tà |
ástra |
toû |
ouranoû |
tôᵢ |
plḗthei |
| L16 |
Pwt_1_10 |
kyrios |
ho |
theos |
hymōn |
eplēthynen |
hymas |
kai |
idou |
este |
sēmeron |
hōsei |
ta |
astra |
tou |
ouranou |
tō |
plēthei |
| L17 |
Pwt_1_10 |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
VAI_AAI3S |
RP_AP |
C |
I |
V9_PAI2P |
D |
D |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_DSN |
N3E_DSN |
| L18 |
Pwt_1_10 |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
u(mO=n |
e)plE/Tunen |
u(ma=s, |
kai\ |
i)dou/ |
e)ste |
sE/meron |
O(sei\ |
ta\ |
a)/stra |
tou= |
ou)ranou= |
tO=| |
plE/Tei· |
| L19 |
Pwt_1_10 |
kyrios |
ho |
Teos |
hymOn |
eplETynen |
hymas, |
kai |
idu |
este |
sEmeron |
hOsei |
ta |
astra |
tu |
uranu |
tO |
plETei· |
| L20 |
Pwt_1_10 |
Pwt_1_10_1 |
Pwt_1_10_2 |
Pwt_1_10_3 |
Pwt_1_10_4 |
Pwt_1_10_5 |
Pwt_1_10_6 |
Pwt_1_10_7 |
Pwt_1_10_8 |
Pwt_1_10_9 |
Pwt_1_10_10 |
Pwt_1_10_11 |
Pwt_1_10_12 |
Pwt_1_10_13 |
Pwt_1_10_14 |
Pwt_1_10_15 |
Pwt_1_10_16 |
Pwt_1_10_17 |
|
