| L01 |
Pwt_1_20 |
καὶ εἶπα πρὸς ὑμᾶς Ἤλθατε ἕως τοῦ ὄρους τοῦ Αμορραίου, ὃ ὁ κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν δίδωσιν ὑμῖν. |
| L02 |
Pwt_1_20 |
καὶ (G2532) εἶπα (G2036) πρὸς (G4314) ὑμᾶς (G5209) Ἤλθατε (G2064) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) τοῦ (G3588) Αμορραίου, (L655) ὃ (G3739) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) δίδωσιν (G1325) ὑμῖν. (G5213) |
| L03 |
Pwt_1_20 |
And I said to you, Ye have come as far as the mountain of the Amorite, which the Lord our God gives to you: (Deuteronomy 1:20 Brenton) |
| L04 |
Pwt_1_20 |
Wtedy wam powiedziałem: Przyszliście aż do gór Amorytów, które nam daje Pan, nasz Bóg. (Pwt 1:20 BT_4) |
| L05 |
Pwt_1_20 |
I powiedziałem wam: «Przybyliście aż do góry Amorytów, którą Pan, nasz Bóg, daje wam. (Pwt_1_20 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_1_20 |
I (G2532) powiedziałem (G2036) wam (G5209): «Przybyliście (G2064) aż do (G2193) góry (G3735) Amorytów (L655), którą (G3739) Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316), daje (G1325) wam (G5213). (Pwt_1_20 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_1_20 |
kai |
(ei)-pa |
pros |
hy-(mas) |
(ElT)-a-te |
(he)-Os |
tu |
(o)-rus |
tu |
a-mor-(rai)-u, |
ho |
ho |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
hE-(mOn) |
(di)-dO-sin |
hy-(min). |
| L08 |
Pwt_1_20 |
καὶ |
εἶπα |
πρὸς |
ὑμᾶς |
Ἤλθατε |
ἕως |
τοῦ |
ὄρους |
τοῦ |
Αμορραίου, |
ὃ |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν |
δίδωσιν |
ὑμῖν. |
| L09 |
Pwt_1_20 |
καί |
ἔπω |
πρός |
ὑμᾶς |
ἔρχομαι |
ἕως |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
Ἀμορραῖος |
ὅς |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
δίδωμι |
ὑμῖν |
| L10 |
Pwt_1_20 |
i |
powiedziałem |
do |
was |
doszliście |
aż do |
— |
góry |
— |
Amoryty |
którą |
— |
Pan |
— |
Bóg |
nasz |
daje |
wam |
| L11 |
Pwt_1_20 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
was (biernik) |
przyjść, przybyć |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
góra, wzniesienie |
— |
Amoryta / Amorejczyk |
który, która, które |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
dać, dawać, przekazać |
wam (celownik) |
| L12 |
Pwt_1_20 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G5209) |
(G2064) |
(G2193) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3588) |
(L655) |
(G3739) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G1325) |
(G5213) |
| L13 |
Pwt_1_20 |
and |
I-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
you(pl)-COME-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
mount (gen) |
the (gen) |
Amorite |
who/whom/which (nom|acc) |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing |
you(pl) (dat) |
| L14 |
Pwt_1_20 |
and |
say |
to |
you |
come |
till |
the |
mountain |
the |
Amorraios |
who |
the |
lord |
the |
God |
our |
give |
you |
| L15 |
Pwt_1_20 |
kaì |
eîpa |
pròs |
hymâs |
ḗlthate |
héōs |
toû |
órous |
toû |
Amorraíou |
hò |
ho |
kýrios |
ho |
theòs |
hēmôn |
dídōsin |
hymîn |
| L16 |
Pwt_1_20 |
kai |
eipa |
pros |
hymas |
ēlthate |
heōs |
tou |
orous |
tou |
Amorraiou |
ho |
ho |
kyrios |
ho |
theos |
hēmōn |
didōsin |
hymin |
| L17 |
Pwt_1_20 |
C |
VAI_AAI1S |
P |
RP_AP |
VAI_AAD2P |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RR_NSN |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
V8_PAI3S |
RP_DP |
| L18 |
Pwt_1_20 |
kai\ |
ei)=pa |
pro\s |
u(ma=s |
*)/ElTate |
e(/Os |
tou= |
o)/rous |
tou= |
*amorrai/ou, |
o(\ |
o( |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
E(mO=n |
di/dOsin |
u(mi=n. |
| L19 |
Pwt_1_20 |
kai |
eipa |
pros |
hymas |
ElTate |
heOs |
tu |
orus |
tu |
amorraiu, |
ho |
ho |
kyrios |
ho |
Teos |
hEmOn |
didOsin |
hymin. |
| L20 |
Pwt_1_20 |
Pwt_1_20_1 |
Pwt_1_20_2 |
Pwt_1_20_3 |
Pwt_1_20_4 |
Pwt_1_20_5 |
Pwt_1_20_6 |
Pwt_1_20_7 |
Pwt_1_20_8 |
Pwt_1_20_9 |
Pwt_1_20_10 |
Pwt_1_20_11 |
Pwt_1_20_12 |
Pwt_1_20_13 |
Pwt_1_20_14 |
Pwt_1_20_15 |
Pwt_1_20_16 |
Pwt_1_20_17 |
Pwt_1_20_18 |
|
