Informacja
Bible Left

Pwt_1_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_1_20 Pwt_1_22

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_1_21 ἴδετε παραδέδωκεν ὑμῖν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν πρὸ προσώπου ὑμῶν τὴν γῆν· ἀναβάντες κληρονομήσατε, ὃν τρόπον εἶπεν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν ὑμῖν· μὴ φοβεῖσθε μηδὲ δειλιάσητε.
L02 Pwt_1_21 ἴδετε (G3708) παραδέδωκεν (G3860) ὑμῖν (G5213) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν (G5216) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) ὑμῶν (G5216) τὴν (G3588) γῆν· (G1093) ἀναβάντες (G305) κληρονομήσατε, (G2816) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ὑμῶν (G5216) ὑμῖν· (G5213) μὴ (G3361) φοβεῖσθε (G5399) μηδὲ (G3366) δειλιάσητε. (G1168)
L03 Pwt_1_21 behold, the Lord your God has delivered to us the land before you: go up and inherit it as the Lord God of your fathers said to you; fear not, neither be afraid. (Deuteronomy 1:21 Brenton)
L04 Pwt_1_21 Patrz! Pan, twój Bóg, wydał tobie tę ziemię. Wejdź, weź ją w posiadanie, jak ci obiecał Pan, Bóg twoich ojców. Nie lękaj się, nie trać ducha! (Pwt 1:21 BT_4)
L05 Pwt_1_21 Oto Pan, wasz Bóg, wydał przed wami tę ziemię· wejdźcie i odziedziczcie ją, jak powiedział wam Pan, Bóg waszych ojców· nie bójcie się ani nie lękajcie». (Pwt_1_21 tłum. AI)
L06 Pwt_1_21 Oto (G3708) Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316), wydał (G3860) przed (G4253) wami (G5216) tę ziemię (G1093)· wejdźcie (G305) i odziedziczcie (G2816) ją, jak (G5158) powiedział (G2036) wam (G5213) Pan (G2962), Bóg (G2316) waszych (G5216) ojców (G3962)· nie (G3361) bójcie się (G5399) ani (G3366) nie lękajcie (G1168)». (Pwt_1_21 tłum. AI)
L07 Pwt_1_21 (i)-de-te pa-ra-(de)-dO-ken hy-(min) (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mOn) pro pro-(sO)-pu hy-(mOn) tEn gEn· a-na-(bant)-es klE-ro-no-(mE)-sa-te, hon (tro)-pon (ei)-pen (ky)-ri-os ho Te-(os) tOn pa-(te)-rOn hy-(mOn) hy-(min)· mE fo-(bei)-sTe mE-(de) dei-li-(a)-sE-te.
L08 Pwt_1_21 ἴδετε παραδέδωκεν ὑμῖν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν πρὸ προσώπου ὑμῶν τὴν γῆν· ἀναβάντες κληρονομήσατε, ὃν τρόπον εἶπεν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν ὑμῖν· μὴ φοβεῖσθε μηδὲ δειλιάσητε.
L09 Pwt_1_21 ὁράω παραδίδωμι ὑμῖν κύριος ὁ θεός ὑμῶν πρό πρόσωπον ὑμῶν ὁ γῆ ἀναβαίνω κληρονομέω ὅς τρόπος ἔπω κύριος ὁ θεός ὁ πατήρ ὑμῶν ὑμῖν μή φοβέω μηδέ δειλιάω
L10 Pwt_1_21 zobaczcie dał wam Pan — Bóg wasz przed obliczem waszym — ziemię wejdźcie weźcie w posiadanie który sposób powiedział Pan — Bóg — ojców waszych wam nie bójcie się ani nie lękajcie się
L11 Pwt_1_21 widzieć, ujrzeć; rozumieć wydać, oddać; przekazać tradycję wam (celownik) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać was (dopełniacz) — ziemia orna, grunt; ląd wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę dziedziczyć który, która, które sposób, metoda' charakter powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec was (dopełniacz) wam (celownik) nie; aby nie bać się, lękać ani, także nie być bojaźliwym, przestraszonym
L12 Pwt_1_21 (G3708) (G3860) (G5213) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216) (G4253) (G4383) (G5216) (G3588) (G1093) (G305) (G2816) (G3739) (G5158) (G2036) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G3962) (G5216) (G5213) (G3361) (G5399) (G3366) (G1168)
L13 Pwt_1_21 do-SEE-you(pl)! he/she/it-has-Hand OVER-ed you(pl) (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen) before (+gen) face (gen) you(pl) (gen) the (acc) earth/land (acc) upon ASCEND-ing (nom|voc) do-INHERIT-you(pl)! who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (gen) fathers (gen) you(pl) (gen) you(pl) (dat) not you(pl)-are-being-FEAR-ed, be-you(pl)-being-FEAR-ed! neither/nor; Mede (voc) you(pl)-should-FEAR
L14 Pwt_1_21 view betray you lord the God your before face your the earth step up inherit who manner say lord the God the father your you not afraid while not intimidated
L15 Pwt_1_21 ídete paradédōken hymîn kýrios ho theòs hymôn prò prosṓpou hymôn tḕn gên anabántes klēronomḗsate hòn trópon eîpen kýrios ho theòs tôn patérōn hymôn hymîn mḕ phobeîsthe mēdè deiliásēte
L16 Pwt_1_21 idete paradedōken hymin kyrios ho theos hymōn pro prosōpou hymōn tēn gēn anabantes klēronomēsate hon tropon eipen kyrios ho theos tōn paterōn hymōn hymin mē phobeisthe mēde deiliasēte
L17 Pwt_1_21 VB_AAD2P VX_XAI3S RP_DP N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP P N2N_GSN RP_GP RA_ASF N1_ASF VZ_AAPNPM VA_AAD2P RR_ASM N2_ASM VBI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GPM N3_GPM RP_GP RP_DP D V2_PMD2P C VA_APD2P
L18 Pwt_1_21 i)/dete parade/dOken u(mi=n ku/rios o( Teo\s u(mO=n pro\ prosO/pou u(mO=n tE\n gE=n· a)naba/ntes klEronomE/sate, o(\n tro/pon ei)=pen ku/rios o( Teo\s tO=n pate/rOn u(mO=n u(mi=n· mE\ fobei=sTe mEde\ deilia/sEte.
L19 Pwt_1_21 idete paradedOken hymin kyrios ho Teos hymOn pro prosOpu hymOn tEn gEn· anabantes klEronomEsate, hon tropon eipen kyrios ho Teos tOn paterOn hymOn hymin· mE fobeisTe mEde deiliasEte.
L20 Pwt_1_21 Pwt_1_21_1 Pwt_1_21_2 Pwt_1_21_3 Pwt_1_21_4 Pwt_1_21_5 Pwt_1_21_6 Pwt_1_21_7 Pwt_1_21_8 Pwt_1_21_9 Pwt_1_21_10 Pwt_1_21_11 Pwt_1_21_12 Pwt_1_21_13 Pwt_1_21_14 Pwt_1_21_15 Pwt_1_21_16 Pwt_1_21_17 Pwt_1_21_18 Pwt_1_21_19 Pwt_1_21_20 Pwt_1_21_21 Pwt_1_21_22 Pwt_1_21_23 Pwt_1_21_24 Pwt_1_21_25 Pwt_1_21_26 Pwt_1_21_27 Pwt_1_21_28