Informacja
Bible Left

Pwt_1_28

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_1_27 Pwt_1_29

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_1_28 ποῦ ἡμεῖς ἀναβαίνομεν; οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν ἀπέστησαν ὑμῶν τὴν καρδίαν λέγοντες Ἔθνος μέγα καὶ πολὺ καὶ δυνατώτερον ἡμῶν καὶ πόλεις μεγάλαι καὶ τετειχισμέναι ἕως τοῦ οὐρανοῦ, ἀλλὰ καὶ υἱοὺς γιγάντων ἑωράκαμεν ἐκεῖ.
L02 Pwt_1_28 ποῦ (G4226) ἡμεῖς (G2249) ἀναβαίνομεν; (G305) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) ὑμῶν (G5216) ἀπέστησαν (G868) ὑμῶν (G5216) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) λέγοντες (G3004) Ἔθνος (G1484) μέγα (G3173) καὶ (G2532) πολὺ (G4183) καὶ (G2532) δυνατώτερον (G1415) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) πόλεις (G4172) μεγάλαι (G3173) καὶ (G2532) τετειχισμέναι (L9124) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) υἱοὺς (G5207) γιγάντων (L2311) ἑωράκαμεν (G3708) ἐκεῖ. (G1563)
L03 Pwt_1_28 Whither do we go up? and your brethren drew away your heart, saying, It is a great nation and populous, and mightier than we; and there are cities great and walled up to heaven: moreover we saw there the sons of the giants. (Deuteronomy 1:28 Brenton)
L04 Pwt_1_28 Gdzież pójdziemy? Nasi bracia napełnili nam serce strachem, mówiąc: Lud to jest liczniejszy i wyższy wzrostem od nas, miasta ogromne, obwarowane aż do nieba. Widzieliśmy tam nawet synów Anaka». (Pwt 1:28 BT_4)
L05 Pwt_1_28 Dokąd my wchodzimy? Wasi bracia odebrali wam odwagę, mówiąc: Lud wielki, liczny i silniejszy od nas, miasta wielkie i obwarowane aż do nieba; a nawet synów olbrzymów widzieliśmy tam». (Pwt_1_28 tłum. AI)
L06 Pwt_1_28 Dokąd (G4226) my (G2249) wchodzimy (G305)? Wasi (G5216) bracia (G80) odebrali wam odwagę, mówiąc (G3004): Lud (G1484) wielki (G3173), liczny (G4183) i (G2532) silniejszy (G1415) od nas (G2257), miasta (G4172) wielkie (G3173) i (G2532) obwarowane (L9124) aż do (G2193) nieba (G3772); a (G2532) nawet synów (G5207) olbrzymów (L2311) widzieliśmy (G3708) tam (G1563)». (Pwt_1_28 tłum. AI)
L07 Pwt_1_28 pu hE-(meis) a-na-(bai)-no-men; hoi a-delf-(oi) hy-(mOn) a-(pe)-stE-san hy-(mOn) tEn kard-(i)-an (le)-gont-es (e)-Tnos (me)-ga kai po-(ly) kai dy-na-(tO)-te-ron hE-(mOn) kai (po)-leis me-(ga)-lai kai te-tei-CHi-(sme)-nai (he)-Os tu u-ra-(nu), al-(la) kai hyi-(us) gi-(gant)-On he-O-(ra)-ka-men e-(kei).
L08 Pwt_1_28 ποῦ ἡμεῖς ἀναβαίνομεν; οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν ἀπέστησαν ὑμῶν τὴν καρδίαν λέγοντες Ἔθνος μέγα καὶ πολὺ καὶ δυνατώτερον ἡμῶν καὶ πόλεις μεγάλαι καὶ τετειχισμέναι ἕως τοῦ οὐρανοῦ, ἀλλὰ καὶ υἱοὺς γιγάντων ἑωράκαμεν ἐκεῖ.
L09 Pwt_1_28 ποῦ ἡμεῖς ἀναβαίνω ὁ ἀδελφός ὑμῶν ἀφίστημι ὑμῶν ὁ καρδία λέγω ἔθνος μέγας καί πολύς καί δυνατός ἡμῶν καί πόλις μέγας καί τειχίζω ἕως ὁ οὐρανός ἀλλά καί υἱός γίγας ὁράω ἐκεῖ
L10 Pwt_1_28 dokąd my wchodzimy — bracia nasi odstraszyli nasze — serce mówiąc lud wielki i liczny i silniejszy od nas i miasta wielkie i obwarowane aż do — nieba ale i synów olbrzymów widzieliśmy tam
L11 Pwt_1_28 gdzie?, dokąd? my wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę — brat rodzony lub przyrodni was (dopełniacz) odsunąć was (dopełniacz) — serce mówić, powiedzieć naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wielki, ogromny i, również wiele, liczny i, również zdolny, silny, potężny Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również miasto; mieszkańcy wielki, ogromny i, również zbudować mur dopóki; aż do; tak długo, jak — niebo, niebiosa ale, jednak; niemniej, pomimo i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności olbrzym / gigant widzieć, ujrzeć; rozumieć tam
L12 Pwt_1_28 (G4226) (G2249) (G305) (G3588) (G80) (G5216) (G868) (G5216) (G3588) (G2588) (G3004) (G1484) (G3173) (G2532) (G4183) (G2532) (G1415) (G2257) (G2532) (G4172) (G3173) (G2532) (L9124) (G2193) (G3588) (G3772) (G235) (G2532) (G5207) (L2311) (G3708) (G1563)
L13 Pwt_1_28 where we (nom) we-are-ASCEND-ing the (nom) brothers (nom|voc) you(pl) (gen) they-DISENGAGE-ed you(pl) (gen) the (acc) heart (acc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) nation (nom|acc|voc) great ([Adj] nom|acc|voc) and much (nom|acc) and more powerful ([Adj] acc, nom|acc|voc) us (gen) and cities (acc, nom|voc) great ([Adj] nom|voc) and having-been-build a wall-ed (nom|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) sky/heaven (gen) but and sons (acc) giants (gen) we-have-SEE-ed there
L14 Pwt_1_28 where? we step up the brother your distance your the heart tell nation great and much and possible our and city great and build a wall till the sky but and son giant view there
L15 Pwt_1_28 poû hēmeîs anabaínomen hoi adelphoì hymôn apéstēsan hymôn tḕn kardían légontes éthnos méga kaì polỳ kaì dynatṓteron hēmôn kaì póleis megálai kaì teteichisménai héōs toû ouranoû allà kaì hyioùs gigántōn heōrákamen ekeî
L16 Pwt_1_28 pou hēmeis anabainomen hoi adelphoi hymōn apestēsan hymōn tēn kardian legontes ethnos mega kai poly kai dynatōteron hēmōn kai poleis megalai kai teteichismenai heōs tou ouranou alla kai hyious gigantōn heōrakamen ekei
L17 Pwt_1_28 D RP_NP V1_PAI1P RA_NPM N2_NPM RP_GP VHI_AAI3P RP_GP RA_ASF N1A_ASF V1_PAPNPM N3E_NSN A1P_NSN C A1P_NSN C A1_NSNC RP_GP C N3I_NPF A1_NPF C VM_XMPNPF P RA_GSM N2_GSM C C N2_APM N3_GPM VX_XAI1P D
L18 Pwt_1_28 pou= E(mei=s a)nabai/nomen; oi( a)delfoi\ u(mO=n a)pe/stEsan u(mO=n tE\n kardi/an le/gontes *)/eTnos me/ga kai\ polu\ kai\ dunatO/teron E(mO=n kai\ po/leis mega/lai kai\ teteiCHisme/nai e(/Os tou= ou)ranou=, a)lla\ kai\ ui(ou\s giga/ntOn e(Ora/kamen e)kei=.
L19 Pwt_1_28 pu hEmeis anabainomen; hoi adelfoi hymOn apestEsan hymOn tEn kardian legontes eTnos mega kai poly kai dynatOteron hEmOn kai poleis megalai kai teteiCHismenai heOs tu uranu, alla kai hyius gigantOn heOrakamen ekei.
L20 Pwt_1_28 Pwt_1_28_1 Pwt_1_28_2 Pwt_1_28_3 Pwt_1_28_4 Pwt_1_28_5 Pwt_1_28_6 Pwt_1_28_7 Pwt_1_28_8 Pwt_1_28_9 Pwt_1_28_10 Pwt_1_28_11 Pwt_1_28_12 Pwt_1_28_13 Pwt_1_28_14 Pwt_1_28_15 Pwt_1_28_16 Pwt_1_28_17 Pwt_1_28_18 Pwt_1_28_19 Pwt_1_28_20 Pwt_1_28_21 Pwt_1_28_22 Pwt_1_28_23 Pwt_1_28_24 Pwt_1_28_25 Pwt_1_28_26 Pwt_1_28_27 Pwt_1_28_28 Pwt_1_28_29 Pwt_1_28_30 Pwt_1_28_31 Pwt_1_28_32