| L01 |
Pwt_1_29 |
καὶ εἶπα πρὸς ὑμᾶς Μὴ πτήξητε μηδὲ φοβηθῆτε ἀπ’ αὐτῶν· |
| L02 |
Pwt_1_29 |
καὶ (G2532) εἶπα (G2036) πρὸς (G4314) ὑμᾶς (G5209) Μὴ (G3361) πτήξητε (L7851) μηδὲ (G3366) φοβηθῆτε (G5399) ἀπ’ (G575) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
Pwt_1_29 |
And I said to you, Fear not, neither be ye afraid of them; (Deuteronomy 1:29 Brenton) |
| L04 |
Pwt_1_29 |
I rzekłem wam: Nie drżyjcie, nie lękajcie się ich. (Pwt 1:29 BT_4) |
| L05 |
Pwt_1_29 |
I powiedziałem wam: «Nie przerażajcie się ani nie bójcie się ich· (Pwt_1_29 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_1_29 |
I (G2532) powiedziałem (G2036) wam (G5209): «Nie (G3361) przerażajcie się (L7851) ani (G3366) nie bójcie się (G5399) ich (G846)· (Pwt_1_29 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_1_29 |
kai |
(ei)-pa |
pros |
hy-(mas) |
mE |
(ptE)-KsE-te |
mE-(de) |
fo-bE-(TE)-te |
ap’ |
au-(tOn)· |
| L08 |
Pwt_1_29 |
καὶ |
εἶπα |
πρὸς |
ὑμᾶς |
Μὴ |
πτήξητε |
μηδὲ |
φοβηθῆτε |
ἀπ’ |
αὐτῶν· |
| L09 |
Pwt_1_29 |
καί |
ἔπω |
πρός |
ὑμᾶς |
μή |
πτήσσω |
μηδέ |
φοβέω |
ἀπό |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_1_29 |
i |
powiedziałem |
do |
was |
nie |
trwóżcie się |
ani |
nie bójcie się |
— |
ich |
| L11 |
Pwt_1_29 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
was (biernik) |
nie; aby nie |
przestraszyć |
ani, także nie |
bać się, lękać |
z, od, przez |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_1_29 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G5209) |
(G3361) |
(L7851) |
(G3366) |
(G5399) |
(G575) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_1_29 |
and |
I-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
not |
you(pl)-should-frighten |
neither/nor; Mede (voc) |
be-you(pl)-FEAR-ed!, you(pl)-should-be-FEAR-ed |
away from (+gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Pwt_1_29 |
and |
say |
to |
you |
not |
frighten |
while not |
afraid |
from |
he |
| L15 |
Pwt_1_29 |
kaì |
eîpa |
pròs |
hymâs |
mḕ |
ptḗxēte |
mēdè |
phobēthête |
ap᾿ |
autôn |
| L16 |
Pwt_1_29 |
kai |
eipa |
pros |
hymas |
mē |
ptēxēte |
mēde |
phobēthēte |
ap᾿ |
autōn |
| L17 |
Pwt_1_29 |
C |
VAI_AAI1S |
P |
RP_AP |
D |
VC_APD2P |
C |
VC_APS2P |
P |
RD_GPM |
| L18 |
Pwt_1_29 |
kai\ |
ei)=pa |
pro\s |
u(ma=s |
*mE\ |
ptE/XEte |
mEde\ |
fobETE=te |
a)p’ |
au)tO=n· |
| L19 |
Pwt_1_29 |
kai |
eipa |
pros |
hymas |
mE |
ptEXEte |
mEde |
fobETEte |
ap’ |
autOn· |
| L20 |
Pwt_1_29 |
Pwt_1_29_1 |
Pwt_1_29_2 |
Pwt_1_29_3 |
Pwt_1_29_4 |
Pwt_1_29_5 |
Pwt_1_29_6 |
Pwt_1_29_7 |
Pwt_1_29_8 |
Pwt_1_29_9 |
Pwt_1_29_10 |
|
