| L01 |
Pwt_1_27 |
καὶ διεγογγύζετε ἐν ταῖς σκηναῖς ὑμῶν καὶ εἴπατε Διὰ τὸ μισεῖν κύριον ἡμᾶς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου παραδοῦναι ἡμᾶς εἰς χεῖρας Αμορραίων ἐξολεθρεῦσαι ἡμᾶς. |
| L02 |
Pwt_1_27 |
καὶ (G2532) διεγογγύζετε (G1234) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) σκηναῖς (G4633) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) εἴπατε (G2036) Διὰ (G1223) τὸ (G3588) μισεῖν (G3404) κύριον (G2962) ἡμᾶς (G2248) ἐξήγαγεν (G1806) ἡμᾶς (G2248) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) παραδοῦναι (G3860) ἡμᾶς (G2248) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) Αμορραίων (L655) ἐξολεθρεῦσαι (G1842) ἡμᾶς. (G2248) |
| L03 |
Pwt_1_27 |
And ye murmured in your tents, and said, Because the Lord hated us, he has brought us out of the land of Egypt to deliver us into the hands of the Amorites, to destroy us. (Deuteronomy 1:27 Brenton) |
| L04 |
Pwt_1_27 |
Szemraliście w namiotach, mówiąc: «Z nienawiści do nas wyprowadził nas Pan z ziemi egipskiej, by wydać nas w ręce Amorytów na zagładę. (Pwt 1:27 BT_4) |
| L05 |
Pwt_1_27 |
i szemraliście w swoich namiotach, i powiedzieliście: «Ponieważ Pan nas nienawidzi, wyprowadził nas z ziemi Egiptu, aby wydać nas w ręce Amorytów i zgładzić nas. (Pwt_1_27 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_1_27 |
i (G2532) szemraliście (G1234) w (G1722) swoich namiotach (G4633), i (G2532) powiedzieliście (G2036): «Ponieważ (G1223) Pan (G2962) nas (G2248) nienawidzi (G3404), wyprowadził (G1806) nas (G2248) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125), aby wydać (G3860) nas (G2248) w (G1519) ręce (G5495) Amorytów (L655) i zgładzić nas (G2248). (Pwt_1_27 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_1_27 |
kai |
di-e-gong-(yDZ)-e-te |
en |
tais |
skE-(nais) |
hy-(mOn) |
kai |
(ei)-pa-te |
di-(a) |
to |
mi-(sein) |
(ky)-ri-on |
hE-(mas) |
e-(KsE)-ga-gen |
hE-(mas) |
ek |
gEs |
ai-(gy)-ptu |
pa-ra-(du)-nai |
hE-(mas) |
eis |
(CHei)-ras |
a-mor-(rai)-On |
e-Kso-le-(Treu)-sai |
hE-(mas). |
| L08 |
Pwt_1_27 |
καὶ |
διεγογγύζετε |
ἐν |
ταῖς |
σκηναῖς |
ὑμῶν |
καὶ |
εἴπατε |
Διὰ |
τὸ |
μισεῖν |
κύριον |
ἡμᾶς |
ἐξήγαγεν |
ἡμᾶς |
ἐκ |
γῆς |
Αἰγύπτου |
παραδοῦναι |
ἡμᾶς |
εἰς |
χεῖρας |
Αμορραίων |
ἐξολεθρεῦσαι |
ἡμᾶς. |
| L09 |
Pwt_1_27 |
καί |
διαγογγύζω |
ἐν |
ὁ |
σκηνή |
ὑμῶν |
καί |
ἔπω |
διά |
ὁ |
μισέω |
κύριος |
ἡμᾶς |
ἐξάγω |
ἡμᾶς |
ἐκ |
γῆ |
Αἴγυπτος |
παραδίδωμι |
ἡμᾶς |
εἰς |
χείρ |
Ἀμορραῖος |
ἐξολοθρεύω |
ἡμᾶς |
| L10 |
Pwt_1_27 |
i |
szemraliście |
w |
— |
namiotach |
waszych |
i |
powiedzieliście |
z powodu |
— |
nienawiści |
Pana |
do nas |
wyprowadził |
nas |
z |
ziemi |
Egiptu |
aby wydać |
nas |
w |
ręce |
Amorytów |
aby wyniszczyć |
nas |
| L11 |
Pwt_1_27 |
i, również |
szemrać w tłumie |
w, wewnątrz |
— |
namiot, siedziba |
was (dopełniacz) |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nas (biernik od my) |
wyprowadzać |
nas (biernik od my) |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
nas (biernik od my) |
do, ku; w, na |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Amoryta / Amorejczyk |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
nas (biernik od my) |
| L12 |
Pwt_1_27 |
(G2532) |
(G1234) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4633) |
(G5216) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1223) |
(G3588) |
(G3404) |
(G2962) |
(G2248) |
(G1806) |
(G2248) |
(G1537) |
(G1093) |
(G125) |
(G3860) |
(G2248) |
(G1519) |
(G5495) |
(L655) |
(G1842) |
(G2248) |
| L13 |
Pwt_1_27 |
and |
you(pl)-were-THRU-GRUMBLE-ing |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
tents (dat) |
you(pl) (gen) |
and |
you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! |
because of (+acc), through (+gen) |
the (nom|acc) |
to-be-DESTEST-ing |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
us (acc) |
he/she/it-LEAD-ed-OUT |
us (acc) |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
Egypt (gen) |
to-Hand OVER |
us (acc) |
into (+acc) |
hands (acc) |
Amorraios (gen) |
to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt) |
us (acc) |
| L14 |
Pwt_1_27 |
and |
keep muttering |
in |
the |
tent |
your |
and |
say |
through |
the |
hate |
lord |
us |
lead out |
us |
from |
earth |
Aigyptos |
betray |
us |
into |
hand |
Amorraios |
utterly ruin |
us |
| L15 |
Pwt_1_27 |
kaì |
diegoggýdzete |
en |
taîs |
skēnaîs |
hymôn |
kaì |
eípate |
dià |
tò |
miseîn |
kýrion |
hēmâs |
exḗgagen |
hēmâs |
ek |
gês |
Aigýptou |
paradoûnai |
hēmâs |
eis |
cheîras |
Amorraíōn |
exolethreûsai |
hēmâs |
| L16 |
Pwt_1_27 |
kai |
diegoggydzete |
en |
tais |
skēnais |
hymōn |
kai |
eipate |
dia |
to |
misein |
kyrion |
hēmas |
exēgagen |
hēmas |
ek |
gēs |
Aigyptou |
paradounai |
hēmas |
eis |
cheiras |
Amorraiōn |
exolethreusai |
hēmas |
| L17 |
Pwt_1_27 |
C |
V1I_IAI2P |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
RP_GP |
C |
VAI_AAI2P |
P |
RA_ASN |
V2_PAN |
N2_ASM |
RP_AP |
VBI_AAI3S |
RP_AP |
P |
N1_GSF |
N2_GSF |
VO_AAN |
RP_AP |
P |
N3_APF |
N2_GPM |
VA_AAN |
RP_AP |
| L18 |
Pwt_1_27 |
kai\ |
diegoggu/DZete |
e)n |
tai=s |
skEnai=s |
u(mO=n |
kai\ |
ei)/pate |
*dia\ |
to\ |
misei=n |
ku/rion |
E(ma=s |
e)XE/gagen |
E(ma=s |
e)k |
gE=s |
*ai)gu/ptou |
paradou=nai |
E(ma=s |
ei)s |
CHei=ras |
*amorrai/On |
e)XoleTreu=sai |
E(ma=s. |
| L19 |
Pwt_1_27 |
kai |
diegongyDZete |
en |
tais |
skEnais |
hymOn |
kai |
eipate |
dia |
to |
misein |
kyrion |
hEmas |
eXEgagen |
hEmas |
ek |
gEs |
aigyptu |
paradunai |
hEmas |
eis |
CHeiras |
amorraiOn |
eXoleTreusai |
hEmas. |
| L20 |
Pwt_1_27 |
Pwt_1_27_1 |
Pwt_1_27_2 |
Pwt_1_27_3 |
Pwt_1_27_4 |
Pwt_1_27_5 |
Pwt_1_27_6 |
Pwt_1_27_7 |
Pwt_1_27_8 |
Pwt_1_27_9 |
Pwt_1_27_10 |
Pwt_1_27_11 |
Pwt_1_27_12 |
Pwt_1_27_13 |
Pwt_1_27_14 |
Pwt_1_27_15 |
Pwt_1_27_16 |
Pwt_1_27_17 |
Pwt_1_27_18 |
Pwt_1_27_19 |
Pwt_1_27_20 |
Pwt_1_27_21 |
Pwt_1_27_22 |
Pwt_1_27_23 |
Pwt_1_27_24 |
Pwt_1_27_25 |
|
