| L01 |
Pwt_1_32 |
καὶ ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ οὐκ ἐνεπιστεύσατε κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν, |
| L02 |
Pwt_1_32 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λόγῳ (G3056) τούτῳ (G3778) οὐκ (G3756) ἐνεπιστεύσατε (L3336) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ὑμῶν, (G5216) |
| L03 |
Pwt_1_32 |
And in this matter ye believed not the Lord our God, (Deuteronomy 1:32 Brenton) |
| L04 |
Pwt_1_32 |
Jednak mimo to nie ufaliście Panu, Bogu waszemu, (Pwt 1:32 BT_4) |
| L05 |
Pwt_1_32 |
A jednak w tej sprawie nie zaufaliście Panu, waszemu Bogu, (Pwt_1_32 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_1_32 |
A (G2532) jednak w (G1722) tej (G3778) sprawie nie (G3756) zaufaliście (L3336) Panu (G2962), waszemu (G5216) Bogu (G2316), (Pwt_1_32 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_1_32 |
kai |
en |
tO |
(lo)-gO |
(tu)-tO |
uk |
e-ne-pi-(steu)-sa-te |
ky-(ri)-O |
tO |
Te-(O) |
hy-(mOn), |
| L08 |
Pwt_1_32 |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
λόγῳ |
τούτῳ |
οὐκ |
ἐνεπιστεύσατε |
κυρίῳ |
τῷ |
θεῷ |
ὑμῶν, |
| L09 |
Pwt_1_32 |
καί |
ἐν |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
οὐ |
ἐμπιστεύω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
| L10 |
Pwt_1_32 |
i |
w |
— |
słowie |
tym |
nie |
zaufaliście |
Panu |
— |
Bogu |
waszemu |
| L11 |
Pwt_1_32 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
nie, czyż nie |
wierzyć w |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Pwt_1_32 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
(G3756) |
(L3336) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
| L13 |
Pwt_1_32 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
word (dat) |
this (dat) |
not |
you(pl)-BELIEVE-IN-ed |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (dat) |
god (dat) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Pwt_1_32 |
and |
in |
the |
word |
this |
not |
believe in |
lord |
the |
God |
your |
| L15 |
Pwt_1_32 |
kaì |
en |
tôᵢ |
lógōᵢ |
toútōᵢ |
ouk |
enepisteúsate |
kyríōᵢ |
tôᵢ |
theôᵢ |
hymôn |
| L16 |
Pwt_1_32 |
kai |
en |
tō |
logō |
toutō |
ouk |
enepisteusate |
kyriō |
tō |
theō |
hymōn |
| L17 |
Pwt_1_32 |
C |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
D |
VAI_AAI2P |
N2_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GP |
| L18 |
Pwt_1_32 |
kai\ |
e)n |
tO=| |
lo/gO| |
tou/tO| |
ou)k |
e)nepisteu/sate |
kuri/O| |
tO=| |
TeO=| |
u(mO=n, |
| L19 |
Pwt_1_32 |
kai |
en |
tO |
logO |
tutO |
uk |
enepisteusate |
kyriO |
tO |
TeO |
hymOn, |
| L20 |
Pwt_1_32 |
Pwt_1_32_1 |
Pwt_1_32_2 |
Pwt_1_32_3 |
Pwt_1_32_4 |
Pwt_1_32_5 |
Pwt_1_32_6 |
Pwt_1_32_7 |
Pwt_1_32_8 |
Pwt_1_32_9 |
Pwt_1_32_10 |
Pwt_1_32_11 |
|
