| L01 |
Pwt_1_41 |
καὶ ἀπεκρίθητέ μοι καὶ εἴπατε Ἡμάρτομεν ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν· ἡμεῖς ἀναβάντες πολεμήσομεν κατὰ πάντα, ὅσα ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἡμῖν. καὶ ἀναλαβόντες ἕκαστος τὰ σκεύη τὰ πολεμικὰ αὐτοῦ καὶ συναθροισθέντες ἀνεβαίνετε εἰς τὸ ὄρος. |
| L02 |
Pwt_1_41 |
καὶ (G2532) ἀπεκρίθητέ (G611) μοι (G3427) καὶ (G2532) εἴπατε (G2036) Ἡμάρτομεν (G264) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν· (G2257) ἡμεῖς (G2249) ἀναβάντες (G305) πολεμήσομεν (G4170) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) ἡμῖν. (G2254) καὶ (G2532) ἀναλαβόντες (G353) ἕκαστος (G1538) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τὰ (G3588) πολεμικὰ (L7564) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) συναθροισθέντες (G4867) ἀνεβαίνετε (G305) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὄρος. (G3735) |
| L03 |
Pwt_1_41 |
And ye answered and said, We have sinned before the Lord our God; we will go up and fight according to all that the Lord our God has commanded us: and having taken every one his weapons of war, and being gathered together, ye went up to the mountain. (Deuteronomy 1:41 Brenton) |
| L04 |
Pwt_1_41 |
Odpowiedzieliście mi: «Zgrzeszyliśmy przeciw Panu, pójdziemy i będziemy walczyć, jak nam rozkazał Pan, nasz Bóg». I każdy z was przypasał sobie broń, bo uznaliście za łatwe wejście na góry. (Pwt 1:41 BT_4) |
| L05 |
Pwt_1_41 |
I odpowiedzieliście mi, i powiedzieliście: «Zgrzeszyliśmy przed Panem, naszym Bogiem· wejdziemy i będziemy walczyć zgodnie ze wszystkim, co nakazał nam Pan, nasz Bóg». I każdy wziął swoje narzędzia wojenne, a zgromadziwszy się, wchodziliście na górę. (Pwt_1_41 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_1_41 |
I (G2532) odpowiedzieliście (G611) mi (G3427), i (G2532) powiedzieliście (G2036): «Zgrzeszyliśmy (G264) przed (G1725) Panem (G2962), naszym (G2257) Bogiem (G2316)· wejdziemy (G305) i będziemy walczyć (G4170) zgodnie ze wszystkim (G3956), co (G3745) nakazał (G1781) nam (G2254) Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316)». I (G2532) każdy (G1538) wziął (G353) swoje (G846) narzędzia (G4632) wojenne (L7564), a (G2532) zgromadziwszy się (G4867), wchodziliście (G305) na (G1519) górę (G3735). (Pwt_1_41 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_1_41 |
kai |
a-pe-kri-TE-(te) |
moi |
kai |
(ei)-pa-te |
hE-(mart)-o-men |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u |
tu |
Teu |
hE-(mOn)· |
hE-(meis) |
a-na-(bant)-es |
po-le-(mE)-so-men |
ka-(ta) |
(pant)-a, |
(ho)-sa |
e-ne-(tei)-la-to |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
hE-(mOn) |
hE-(min). |
kai |
a-na-la-(bont)-es |
(he)-ka-stos |
ta |
(skeu)-E |
ta |
po-le-mi-(ka) |
au-(tu) |
kai |
sy-na-Troi-(sTent)-es |
a-ne-(bai)-ne-te |
eis |
to |
(o)-ros. |
| L08 |
Pwt_1_41 |
καὶ |
ἀπεκρίθητέ |
μοι |
καὶ |
εἴπατε |
Ἡμάρτομεν |
ἔναντι |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
ἡμῶν· |
ἡμεῖς |
ἀναβάντες |
πολεμήσομεν |
κατὰ |
πάντα, |
ὅσα |
ἐνετείλατο |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν |
ἡμῖν. |
καὶ |
ἀναλαβόντες |
ἕκαστος |
τὰ |
σκεύη |
τὰ |
πολεμικὰ |
αὐτοῦ |
καὶ |
συναθροισθέντες |
ἀνεβαίνετε |
εἰς |
τὸ |
ὄρος. |
| L09 |
Pwt_1_41 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
μοι |
καί |
ἔπω |
ἁμαρτάνω |
ἔναντι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
ἡμεῖς |
ἀναβαίνω |
πολεμέω |
κατά |
πᾶς |
ὅσος |
ἐντέλλομαι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
ἡμῖν |
καί |
ἀναλαμβάνω |
ἕκαστος |
ὁ |
σκεῦος |
ὁ |
πολεμικός |
αὐτός |
καί |
συναθροίζω |
ἀναβαίνω |
εἰς |
ὁ |
ὄρος |
| L10 |
Pwt_1_41 |
i |
odpowiedzieliście |
mi |
i |
powiedzieliście |
zgrzeszyliśmy |
przed |
Panem |
— |
Bogiem |
naszym |
my |
wejdziemy |
i będziemy walczyć |
według |
wszystkiego |
co |
nakazał |
Pan |
— |
Bóg |
nasz |
nam |
i |
wziąwszy |
każdy |
— |
narzędzia |
— |
wojenne |
swoje |
i |
zgromadziwszy się |
wchodziliście |
na |
— |
górę |
| L11 |
Pwt_1_41 |
i, również |
odpowiedzieć |
mi, mnie |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
my |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
walczyć; toczyć wojnę |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
rozkazać; wydać polecenie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
i, również |
podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą |
każdy; wszyscy |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
— |
bitwy |
on, ona, ono |
i, również |
gromadzić się razem |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
do, ku; w, na |
— |
góra, wzniesienie |
| L12 |
Pwt_1_41 |
(G2532) |
(G611) |
(G3427) |
(G2532) |
(G2036) |
(G264) |
(G1725) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G2249) |
(G305) |
(G4170) |
(G2596) |
(G3956) |
(G3745) |
(G1781) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G2254) |
(G2532) |
(G353) |
(G1538) |
(G3588) |
(G4632) |
(G3588) |
(L7564) |
(G846) |
(G2532) |
(G4867) |
(G305) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3735) |
| L13 |
Pwt_1_41 |
and |
you(pl)-were-ANSWER-ed |
me (dat) |
and |
you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! |
we-SIN-ed |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
us (gen) |
we (nom) |
upon ASCEND-ing (nom|voc) |
we-will-FIGHT |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
us (dat) |
and |
upon TAKE UP-ing (nom|voc) |
each (of two) (nom) |
the (nom|acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
the (nom|acc) |
of battles ([Adj] nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
upon being-congregate-ed (nom|voc) |
you(pl)-were-ASCEND-ing |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
| L14 |
Pwt_1_41 |
and |
respond |
me |
and |
say |
sin |
next to |
lord |
the |
God |
our |
we |
step up |
battle |
down |
all |
as much as |
direct |
lord |
the |
God |
our |
us |
and |
take up |
each |
the |
vessel |
the |
of battle |
he |
and |
congregate |
step up |
into |
the |
mountain |
| L15 |
Pwt_1_41 |
kaì |
apekríthēté |
moi |
kaì |
eípate |
hēmártomen |
énanti |
kyríou |
toû |
theoû |
hēmôn |
hēmeîs |
anabántes |
polemḗsomen |
katà |
pánta |
hósa |
eneteílato |
kýrios |
ho |
theòs |
hēmôn |
hēmîn |
kaì |
analabóntes |
hékastos |
tà |
skeúē |
tà |
polemikà |
autoû |
kaì |
synathroisthéntes |
anebaínete |
eis |
tò |
óros |
| L16 |
Pwt_1_41 |
kai |
apekrithēte |
moi |
kai |
eipate |
hēmartomen |
enanti |
kyriou |
tou |
theou |
hēmōn |
hēmeis |
anabantes |
polemēsomen |
kata |
panta |
hosa |
eneteilato |
kyrios |
ho |
theos |
hēmōn |
hēmin |
kai |
analabontes |
hekastos |
ta |
skeuē |
ta |
polemika |
autou |
kai |
synathroisthentes |
anebainete |
eis |
to |
oros |
| L17 |
Pwt_1_41 |
C |
VCI_API2P |
RP_DS |
C |
VAI_AAI2P |
VBI_AAI1P |
P |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
RP_NP |
VZ_AAPNPM |
VF_FAI1P |
P |
A3_APN |
A1_APN |
VAI_AMI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
RP_DP |
C |
VB_AAPNPM |
A1_NSM |
RA_APN |
N3E_APN |
RA_APN |
A1_APN |
RD_GSM |
C |
VS_APPNPM |
V1I_IAI2P |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
| L18 |
Pwt_1_41 |
kai\ |
a)pekri/TEte/ |
moi |
kai\ |
ei)/pate |
*(Ema/rtomen |
e)/nanti |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
E(mO=n· |
E(mei=s |
a)naba/ntes |
polemE/somen |
kata\ |
pa/nta, |
o(/sa |
e)netei/lato |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
E(mO=n |
E(mi=n. |
kai\ |
a)nalabo/ntes |
e(/kastos |
ta\ |
skeu/E |
ta\ |
polemika\ |
au)tou= |
kai\ |
sunaTroisTe/ntes |
a)nebai/nete |
ei)s |
to\ |
o)/ros. |
| L19 |
Pwt_1_41 |
kai |
apekriTEte |
moi |
kai |
eipate |
hEmartomen |
enanti |
kyriu |
tu |
Teu |
hEmOn· |
hEmeis |
anabantes |
polemEsomen |
kata |
panta, |
hosa |
eneteilato |
kyrios |
ho |
Teos |
hEmOn |
hEmin. |
kai |
analabontes |
hekastos |
ta |
skeuE |
ta |
polemika |
autu |
kai |
synaTroisTentes |
anebainete |
eis |
to |
oros. |
| L20 |
Pwt_1_41 |
Pwt_1_41_1 |
Pwt_1_41_2 |
Pwt_1_41_3 |
Pwt_1_41_4 |
Pwt_1_41_5 |
Pwt_1_41_6 |
Pwt_1_41_7 |
Pwt_1_41_8 |
Pwt_1_41_9 |
Pwt_1_41_10 |
Pwt_1_41_11 |
Pwt_1_41_12 |
Pwt_1_41_13 |
Pwt_1_41_14 |
Pwt_1_41_15 |
Pwt_1_41_16 |
Pwt_1_41_17 |
Pwt_1_41_18 |
Pwt_1_41_19 |
Pwt_1_41_20 |
Pwt_1_41_21 |
Pwt_1_41_22 |
Pwt_1_41_23 |
Pwt_1_41_24 |
Pwt_1_41_25 |
Pwt_1_41_26 |
Pwt_1_41_27 |
Pwt_1_41_28 |
Pwt_1_41_29 |
Pwt_1_41_30 |
Pwt_1_41_31 |
Pwt_1_41_32 |
Pwt_1_41_33 |
Pwt_1_41_34 |
Pwt_1_41_35 |
Pwt_1_41_36 |
Pwt_1_41_37 |
|
