Pwt_1_42

  L01
  Pwt_1_42
  καὶ εἶπεν κύριος πρός με Εἰπὸν αὐτοῖς Οὐκ ἀναβήσεσθε οὐδὲ μὴ πολεμήσετε, οὐ γάρ εἰμι μεθ’ ὑμῶν· καὶ οὐ μὴ συντριβῆτε ἐνώπιον τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν.

  L02
  Pwt_1_42
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) Εἰπὸν (G2036) αὐτοῖς (G846) Οὐκ (G3756) ἀναβήσεσθε (G305) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) πολεμήσετε, (G4170) οὐ (G3756) γάρ (G1063) εἰμι (G1510) μεθ’ (G3326) ὑμῶν· (G5216) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) συντριβῆτε (G4937) ἐνώπιον (G1799) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) ὑμῶν. (G5216)

  L03
  Pwt_1_42
  And the Lord said to me, Tell them, Ye shall not go up, neither shall ye fight, for I am not with you; thus shall ye not be destroyed before your enemies. (Deuteronomy 1:42 Brenton)

  L04
  Pwt_1_42
  I rzekł Pan do mnie: «Powiedz im: Nie chodźcie, nie walczcie, gdyż nie jestem wśród was, byście nie byli rozgromieni przez wrogów». (Pwt 1:42 BT_4)

  L05
  Pwt_1_42
  I Pan powiedział do mnie: «Powiedz im: Nie wchodźcie i nie walczcie, bo nie jestem pośród was· abyście nie zostali rozbici przed waszymi wrogami». (Pwt_1_42 tłum. AI)

  L06
  Pwt_1_42
  I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): «Powiedz (G2036) im (G846): Nie (G3756) wchodźcie (G305) i (G2532) nie (G3361) walczcie (G4170), bo (G1063) nie (G3756) jestem (G1510) pośród (G3326) was (G5216)· abyście (G3361) nie (G3756) zostali rozbici (G4937) przed (G1799) waszymi (G5216) wrogami (G2190)». (Pwt_1_42 tłum. AI)

  L07
  Pwt_1_42
  kai
  (ei)-pen
  (ky)-ri-os
  pros
  me
  ei-(pon)
  au-(tois)
  uk
  a-na-(bE)-se-sTe
  u-(de)
  mE
  po-le-(mE)-se-te,
  u
  gar
  ei-(mi)
  meT’
  hy-(mOn)·
  kai
  u
  mE
  syn-tri-(bE)-te
  e-(nO)-pi-on
  tOn
  eCH-(TrOn)
  hy-(mOn).

  L08
  Pwt_1_42
  καὶ
  εἶπεν
  κύριος
  πρός
  με
  Εἰπὸν
  αὐτοῖς
  Οὐκ
  ἀναβήσεσθε
  οὐδὲ
  μὴ
  πολεμήσετε,
  οὐ
  γάρ
  εἰμι
  μεθ’
  ὑμῶν·
  καὶ
  οὐ
  μὴ
  συντριβῆτε
  ἐνώπιον
  τῶν
  ἐχθρῶν
  ὑμῶν.

  L09
  Pwt_1_42
  καί
  ἔπω
  κύριος
  πρός
  μέ
  ἔπω
  αὐτός
  οὐ
  ἀναβαίνω
  οὐδέ
  μή
  πολεμέω
  οὐ
  γάρ
  εἰμί
  μετά
  ὑμῶν
  καί
  οὐ
  μή
  συντρίβω
  ἐνώπιος
  ὁ
  ἐχθρός
  ὑμῶν

  L10
  Pwt_1_42
  i
  powiedział
  Pan
  do
  mnie
  powiedz
  im
  nie
  wchodźcie
  ani
  nie
  walczcie
  nie
  bowiem
  jestem
  z
  wami
  i
  nie
  nie
  zostaniecie rozbici
  przed
  —
  wrogami
  waszymi

  L11
  Pwt_1_42
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku' dla; przy, obok
  mnie (biernik od "ja")
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  nie, czyż nie
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  ani, również nie
  nie; aby nie
  walczyć; toczyć wojnę
  nie, czyż nie
  gdyż, bowiem
  być, istnieć; żyć, trwać
  z, razem z; po, następnie
  was (dopełniacz)
  i, również
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  niszczyć przez rozbicie; kruszyć
  przed kimś; w obecności
  —
  nienawistny, wrogi
  was (dopełniacz)

  L12
  Pwt_1_42
  (G2532)
  (G2036)
  (G2962)
  (G4314)
  (G3165)
  (G2036)
  (G846)
  (G3756)
  (G305)
  (G3761)
  (G3361)
  (G4170)
  (G3756)
  (G1063)
  (G1510)
  (G3326)
  (G5216)
  (G2532)
  (G3756)
  (G3361)
  (G4937)
  (G1799)
  (G3588)
  (G2190)
  (G5216)

  L13
  Pwt_1_42
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  me (acc)
  do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc)
  them/same (dat)
  not
  you(pl)-will-be-ASCEND-ed
  neither/nor
  not
  you(pl)-will-FIGHT
  not
  for
  I-am-GO-ing; I-am
  after (+acc), with (+gen)
  you(pl) (gen)
  and
  not
  not
  you(pl)-should-be-BREAK-ing, be-you(pl)-BREAK-ed!, you(pl)-should-be-BREAK-ed
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  enmities (gen); hostile ([Adj] gen)
  you(pl) (gen)

  L14
  Pwt_1_42
  and
  say
  lord
  to
  me
  say
  he
  not
  step up
  not even
  not
  battle
  not
  for
  be
  with
  your
  and
  not
  not
  fracture
  in the face
  the
  hostile
  your

  L15
  Pwt_1_42
  kaì
  eîpen
  kýrios
  prós
  me
  eipòn
  autoîs
  ouk
  anabḗsesthe
  oudè
  mḕ
  polemḗsete
  ou
  gár
  eimi
  meth᾿
  hymôn
  kaì
  ou
  mḕ
  syntribête
  enṓpion
  tôn
  echthrôn
  hymôn

  L16
  Pwt_1_42
  kai
  eipen
  kyrios
  pros
  me
  eipon
  autois
  ouk
  anabēsesthe
  oude
  mē
  polemēsete
  ou
  gar
  eimi
  meth᾿
  hymōn
  kai
  ou
  mē
  syntribēte
  enōpion
  tōn
  echthrōn
  hymōn

  L17
  Pwt_1_42
  C
  VBI_AAI3S
  N2_NSM
  P
  RP_AS
  VBI_AAD2S
  RD_DPM
  D
  VF_FMI2P
  C
  D
  VF_FAI2P
  D
  x
  V9_PAI1S
  P
  RP_GP
  C
  D
  D
  VD_APD2P
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  RP_GP

  L18
  Pwt_1_42
  kai\
  ei)=pen
  ku/rios
  pro/s
  me
  *ei)po\n
  au)toi=s
  *ou)k
  a)nabE/sesTe
  ou)de\
  mE\
  polemE/sete,
  ou)
  ga/r
  ei)mi
  meT’
  u(mO=n·
  kai\
  ou)
  mE\
  suntribE=te
  e)nO/pion
  tO=n
  e)CHTrO=n
  u(mO=n.

  L19
  Pwt_1_42
  kai
  eipen
  kyrios
  pros
  me
  eipon
  autois
  uk
  anabEsesTe
  ude
  mE
  polemEsete,
  u
  gar
  eimi
  meT’
  hymOn·
  kai
  u
  mE
  syntribEte
  enOpion
  tOn
  eCHTrOn
  hymOn.

  L20
  Pwt_1_42
  Pwt_1_42_1
  Pwt_1_42_2
  Pwt_1_42_3
  Pwt_1_42_4
  Pwt_1_42_5
  Pwt_1_42_6
  Pwt_1_42_7
  Pwt_1_42_8
  Pwt_1_42_9
  Pwt_1_42_10
  Pwt_1_42_11
  Pwt_1_42_12
  Pwt_1_42_13
  Pwt_1_42_14
  Pwt_1_42_15
  Pwt_1_42_16
  Pwt_1_42_17
  Pwt_1_42_18
  Pwt_1_42_19
  Pwt_1_42_20
  Pwt_1_42_21
  Pwt_1_42_22
  Pwt_1_42_23
  Pwt_1_42_24
  Pwt_1_42_25

  