| L01 |
Pwt_20_15 |
οὕτως ποιήσεις πάσας τὰς πόλεις τὰς μακρὰν οὔσας ἀπὸ σοῦ σφόδρα, αἳ οὐχὶ ἐκ τῶν πόλεων τῶν ἐθνῶν τούτων, |
| L02 |
Pwt_20_15 |
οὕτως (G3779) ποιήσεις (G4160) πάσας (G3956) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τὰς (G3588) μακρὰν (G3112) οὔσας (G1510) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) σφόδρα, (G4970) αἳ (G3739) οὐχὶ (G3780) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) τούτων, (G3778) |
| L03 |
Pwt_20_15 |
Thus shalt thou do to all the cities that are very far off from thee, not being of the cities of these nations which the Lord thy God gives thee to inherit their land. (Deuteronomy 20:15 Brenton) |
| L04 |
Pwt_20_15 |
Tak postąpisz ze wszystkimi miastami daleko od ciebie położonymi, nie będącymi własnością pobliskich narodów. (Pwt 20:15 BT_4) |
| L05 |
Pwt_20_15 |
οὕτως |
ποιήσεις |
πάσας |
τὰς |
πόλεις |
τὰς |
μακρὰν |
οὔσας |
ἀπὸ |
σοῦ |
σφόδρα, |
αἳ |
οὐχὶ |
ἐκ |
τῶν |
πόλεων |
τῶν |
ἐθνῶν |
τούτων, |
| L06 |
Pwt_20_15 |
οὕτως |
ποιέω |
πᾶς |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
μακράν |
εἰμί |
ἀπό |
σοῦ |
σφόδρα |
ὅς |
οὐχί |
ἐκ |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
ἔθνος |
οὗτος |
| L07 |
Pwt_20_15 |
tak, w ten sposób |
czynić, robić, wytwarzać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
daleko |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, od, przez |
ciebie, twojego |
bardzo, niezwykle |
który, która, które |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
z, spośród, od |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
ten, ta, to; oto, ów |
| L08 |
Pwt_20_15 |
(G3779) |
(G4160) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(G3112) |
(G1510) |
(G575) |
(G4675) |
(G4970) |
(G3739) |
(G3780) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3778) |
| L09 |
Pwt_20_15 |
ou(/tOs |
poiE/seis |
pa/sas |
ta\s |
po/leis |
ta\s |
makra\n |
ou)/sas |
a)po\ |
sou= |
sfo/dra, |
ai(\ |
ou)CHi\ |
e)k |
tO=n |
po/leOn |
tO=n |
e)TnO=n |
tou/tOn, |
| L10 |
Pwt_20_15 |
hutOs |
poiEseis |
pasas |
tas |
poleis |
tas |
makran |
usas |
apo |
su |
sfodra, |
hai |
uCHi |
ek |
tOn |
poleOn |
tOn |
eTnOn |
tutOn, |
| L11 |
Pwt_20_15 |
D |
VF_FAI2S |
A1S_APF |
RA_APF |
N3I_APF |
RA_APF |
D |
V9_PAPAPF |
P |
RP_GS |
D |
RR_NPF |
D |
P |
RA_GPF |
N3I_GPF |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RD_GPN |
| L12 |
Pwt_20_15 |
thusly/like this |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
the (acc) |
far; far ([Adj] acc) |
while being (acc) |
away from (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
vehement, |
who/whom/which (nom) |
not |
out of (+gen) |
the (gen) |
cities (gen) |
the (gen) |
nations (gen) |
these (gen) |
| L13 |
Pwt_20_15 |
so |
do |
all |
the |
city |
the |
far away |
be |
from |
of you |
vehemently |
who |
not |
from |
the |
city |
the |
nation |
this |
| L14 |
Pwt_20_15 |
Pwt_20_15_1 |
Pwt_20_15_2 |
Pwt_20_15_3 |
Pwt_20_15_4 |
Pwt_20_15_5 |
Pwt_20_15_6 |
Pwt_20_15_7 |
Pwt_20_15_8 |
Pwt_20_15_9 |
Pwt_20_15_10 |
Pwt_20_15_11 |
Pwt_20_15_12 |
Pwt_20_15_13 |
Pwt_20_15_14 |
Pwt_20_15_15 |
Pwt_20_15_16 |
Pwt_20_15_17 |
Pwt_20_15_18 |
Pwt_20_15_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
