| L01 |
Pwt_20_14 |
πλὴν τῶν γυναικῶν καὶ τῆς ἀποσκευῆς καὶ πάντα τὰ κτήνη καὶ πάντα, ὅσα ἂν ὑπάρχῃ ἐν τῇ πόλει, καὶ πᾶσαν τὴν ἀπαρτίαν προνομεύσεις σεαυτῷ καὶ φάγῃ πᾶσαν τὴν προνομὴν τῶν ἐχθρῶν σου, ὧν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι. |
| L02 |
Pwt_20_14 |
πλὴν (G4133) τῶν (G3588) γυναικῶν (G1135) καὶ (G2532) τῆς (G3588) ἀποσκευῆς (L1101) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἂν (G302) ὑπάρχῃ (G5225) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει, (G4172) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ἀπαρτίαν (L964) προνομεύσεις (L7696) σεαυτῷ (G4572) καὶ (G2532) φάγῃ (G2068) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) προνομὴν (L7697) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) σου, (G4675) ὧν (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) δίδωσίν (G1325) σοι. (G4671) |
| L03 |
Pwt_20_14 |
except the women and the stuff: and all the cattle, and whatsoever shall be in the city, and all the plunder thou shalt take as spoil for thyself, and shalt eat all the plunder of thine enemies whom the Lord thy God gives thee. (Deuteronomy 20:14 Brenton) |
| L04 |
Pwt_20_14 |
Tylko kobiety, dzieci, trzody i wszystko, co jest w mieście, cały łup zabierzesz i będziesz korzystał z łupu twoich wrogów, których ci dał Pan, Bóg twój. (Pwt 20:14 BT_4) |
| L05 |
Pwt_20_14 |
oprócz kobiet, dobytku, całego bydła i wszystkiego, co znajduje się w mieście; cały łup zabierzesz sobie i będziesz jadł cały łup swoich wrogów, który Pan, twój Bóg, daje ci. (Pwt_20_14 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_20_14 |
oprócz (G4133) kobiet (G1135), dobytku (L1101), całego (G3956) bydła (G2934) i (G2532) wszystkiego (G3956), co (G3745) znajduje się w (G1722) mieście (G4172); cały (G3956) łup zabierzesz sobie (G4572) i (G2532) będziesz jadł (G2068) cały (G3956) łup swoich (G4675) wrogów (G2190), który (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), daje (G1325) ci (G4671). (Pwt_20_14 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_20_14 |
plEn |
tOn |
gy-nai-(kOn) |
kai |
tEs |
a-po-skeu-(Es) |
kai |
(pant)-a |
ta |
(ktE)-nE |
kai |
(pant)-a, |
(ho)-sa |
an |
hy-(par)-CHE |
en |
tE |
(po)-lei, |
kai |
(pa)-san |
tEn |
a-part-(i)-an |
pro-no-(meu)-seis |
se-au-(tO) |
kai |
(fa)-gE |
(pa)-san |
tEn |
pro-no-(mEn) |
tOn |
eCH-(TrOn) |
su, |
hOn |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su |
di-dO-(sin) |
soi. |
| L08 |
Pwt_20_14 |
πλὴν |
τῶν |
γυναικῶν |
καὶ |
τῆς |
ἀποσκευῆς |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
κτήνη |
καὶ |
πάντα, |
ὅσα |
ἂν |
ὑπάρχῃ |
ἐν |
τῇ |
πόλει, |
καὶ |
πᾶσαν |
τὴν |
ἀπαρτίαν |
προνομεύσεις |
σεαυτῷ |
καὶ |
φάγῃ |
πᾶσαν |
τὴν |
προνομὴν |
τῶν |
ἐχθρῶν |
σου, |
ὧν |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
δίδωσίν |
σοι. |
| L09 |
Pwt_20_14 |
πλήν |
ὁ |
γυνή |
καί |
ὁ |
ἀποσκευή |
καί |
πᾶς |
ὁ |
κτῆνος |
καί |
πᾶς |
ὅσος |
ἄν |
ὑπάρχω |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἀπαρτία |
προνομεύω |
σεαυτοῦ |
καί |
φάγω |
πᾶς |
ὁ |
προνομή |
ὁ |
ἐχθρός |
σοῦ |
ὅς |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
δίδωμι |
σοί |
| L10 |
Pwt_20_14 |
oprócz |
— |
kobiet |
i |
— |
mienia |
i |
wszystkie |
— |
zwierzęta |
i |
wszystko |
ile |
by |
było |
w |
— |
mieście |
i |
całą |
— |
zdobycz |
zabierzesz jako łup |
sobie |
i |
będziesz jadł |
całą |
— |
zdobycz |
— |
wrogów |
twoich |
które |
Pan |
— |
Bóg |
twój |
daje |
tobie |
| L11 |
Pwt_20_14 |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
— |
bagaż / dobytek |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
być, istnieć |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
to, co jest poruszane |
wyjść na żer / na wyprawę |
siebie samego |
i, również |
jeść, spożywać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
plądrowanie |
— |
nienawistny, wrogi |
ciebie, twojego |
który, która, które |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
| L12 |
Pwt_20_14 |
(G4133) |
(G3588) |
(G1135) |
(G2532) |
(G3588) |
(L1101) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2934) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3745) |
(G302) |
(G5225) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(L964) |
(L7696) |
(G4572) |
(G2532) |
(G2068) |
(G3956) |
(G3588) |
(L7697) |
(G3588) |
(G2190) |
(G4675) |
(G3739) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1325) |
(G4671) |
| L13 |
Pwt_20_14 |
except |
the (gen) |
women/wives (gen) |
and |
the (gen) |
baggage (gen) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
Animals (nom|acc|voc) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
ever |
you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF, he/she/it-should-be-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-should-be-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
city (dat) |
and |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
what is moved (acc) |
you(sg)-will-GO-OUT-FOR-FORAGING |
yourself (dat) |
and |
you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
plunder |
the (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (gen) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 |
Pwt_20_14 |
besides |
the |
woman |
and |
the |
baggage |
and |
all |
the |
livestock |
and |
all |
as much as |
perhaps |
happen to be |
in |
the |
city |
and |
all |
the |
what is moved |
go out for foraging |
of yourself |
and |
swallow |
all |
the |
foraging |
the |
hostile |
of you |
who |
lord |
the |
God |
of you |
give |
you |
| L15 |
Pwt_20_14 |
plḕn |
tôn |
gynaikôn |
kaì |
tês |
aposkeuês |
kaì |
pánta |
tà |
ktḗnē |
kaì |
pánta |
hósa |
àn |
hypárchēᵢ |
en |
têᵢ |
pólei |
kaì |
pâsan |
tḕn |
apartían |
pronomeúseis |
seautôᵢ |
kaì |
phágēᵢ |
pâsan |
tḕn |
pronomḕn |
tôn |
echthrôn |
sou |
hôn |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
dídōsín |
soi |
| L16 |
Pwt_20_14 |
plēn |
tōn |
gynaikōn |
kai |
tēs |
aposkeuēs |
kai |
panta |
ta |
ktēnē |
kai |
panta |
hosa |
an |
hyparchē |
en |
tē |
polei |
kai |
pasan |
tēn |
apartian |
pronomeuseis |
seautō |
kai |
phagē |
pasan |
tēn |
pronomēn |
tōn |
echthrōn |
sou |
hōn |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
didōsin |
soi |
| L17 |
Pwt_20_14 |
D |
RA_GPF |
N3K_GPF |
C |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
A3_APN |
RA_APN |
N3E_APN |
C |
A3_APN |
A1_APN |
x |
V1_PAS3S |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
C |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
VF_FAI2S |
RD_DSM |
C |
VF_FMI2S |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
RR_GPM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
V8_PAI3S |
RP_DS |
| L18 |
Pwt_20_14 |
plE\n |
tO=n |
gunaikO=n |
kai\ |
tE=s |
a)poskeuE=s |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
ktE/nE |
kai\ |
pa/nta, |
o(/sa |
a)/n |
u(pa/rCHE| |
e)n |
tE=| |
po/lei, |
kai\ |
pa=san |
tE\n |
a)parti/an |
pronomeu/seis |
seautO=| |
kai\ |
fa/gE| |
pa=san |
tE\n |
pronomE\n |
tO=n |
e)CHTrO=n |
sou, |
O(=n |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
di/dOsi/n |
soi. |
| L19 |
Pwt_20_14 |
plEn |
tOn |
gynaikOn |
kai |
tEs |
aposkeuEs |
kai |
panta |
ta |
ktEnE |
kai |
panta, |
hosa |
an |
hyparCHE |
en |
tE |
polei, |
kai |
pasan |
tEn |
apartian |
pronomeuseis |
seautO |
kai |
fagE |
pasan |
tEn |
pronomEn |
tOn |
eCHTrOn |
su, |
hOn |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
didOsin |
soi. |
| L20 |
Pwt_20_14 |
Pwt_20_14_1 |
Pwt_20_14_2 |
Pwt_20_14_3 |
Pwt_20_14_4 |
Pwt_20_14_5 |
Pwt_20_14_6 |
Pwt_20_14_7 |
Pwt_20_14_8 |
Pwt_20_14_9 |
Pwt_20_14_10 |
Pwt_20_14_11 |
Pwt_20_14_12 |
Pwt_20_14_13 |
Pwt_20_14_14 |
Pwt_20_14_15 |
Pwt_20_14_16 |
Pwt_20_14_17 |
Pwt_20_14_18 |
Pwt_20_14_19 |
Pwt_20_14_20 |
Pwt_20_14_21 |
Pwt_20_14_22 |
Pwt_20_14_23 |
Pwt_20_14_24 |
Pwt_20_14_25 |
Pwt_20_14_26 |
Pwt_20_14_27 |
Pwt_20_14_28 |
Pwt_20_14_29 |
Pwt_20_14_30 |
Pwt_20_14_31 |
Pwt_20_14_32 |
Pwt_20_14_33 |
Pwt_20_14_34 |
Pwt_20_14_35 |
Pwt_20_14_36 |
Pwt_20_14_37 |
Pwt_20_14_38 |
Pwt_20_14_39 |
|
