| L01 |
Pwt_20_17 |
ἀλλ’ ἢ ἀναθέματι ἀναθεματιεῖτε αὐτούς, τὸν Χετταῖον καὶ Αμορραῖον καὶ Χαναναῖον καὶ Φερεζαῖον καὶ Ευαῖον καὶ Ιεβουσαῖον καὶ Γεργεσαῖον, ὃν τρόπον ἐνετείλατό σοι κύριος ὁ θεός σου, |
| L02 |
Pwt_20_17 |
ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ἀναθέματι (G331) ἀναθεματιεῖτε (G332) αὐτούς, (G846) τὸν (G3588) Χετταῖον (L9873) καὶ (G2532) Αμορραῖον (L655) καὶ (G2532) Χαναναῖον (G5478) καὶ (G2532) Φερεζαῖον (L9571) καὶ (G2532) Ευαῖον (L3989) καὶ (G2532) Ιεβουσαῖον (L4738) καὶ (G2532) Γεργεσαῖον, (L2281) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐνετείλατό (G1781) σοι (G4671) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου, (G4675) |
| L03 |
Pwt_20_17 |
but ye shall surely curse them, the Chettite, and the Amorite, and the Chananite, and the Pherezite, and the Evite, and the Jebusite, and the Gergesite; as the Lord thy God commanded thee: (Deuteronomy 20:17 Brenton) |
| L04 |
Pwt_20_17 |
Gdyż klątwą obłożysz Chetytę, Amorytę, Kananejczyka, Peryzzytę, Chiwwitę i Jebusytę, jak ci rozkazał Pan, Bóg twój, (Pwt 20:17 BT_4) |
| L05 |
Pwt_20_17 |
lecz klątwą obłożycie ich: Chetytę, Amorytę, Kananejczyka, Ferezytę, Ewejczyka, Jebusytę i Gergesytę, jak nakazał ci Pan, twój Bóg, (Pwt_20_17 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_20_17 |
lecz (G235) klątwą (G331) obłożycie (G332) ich (G846): Chetytę (L9873), Amorytę (L655), Kananejczyka (G5478), Ferezytę, Ewejczyka (L3989), Jebusytę (L4738) i (G2532) Gergesytę (L2281), jak (G3739) nakazał (G1781) ci (G4671) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), (Pwt_20_17 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_20_17 |
all’ |
E |
a-na-(Te)-ma-ti |
a-na-Te-ma-ti-(ei)-te |
au-(tus), |
ton |
CHet-(tai)-on |
kai |
a-mor-(rai)-on |
kai |
CHa-na-(nai)-on |
kai |
fe-reDZ-(ai)-on |
kai |
eu-(ai)-on |
kai |
i-e-bu-(sai)-on |
kai |
gerg-e-(sai)-on, |
hon |
(tro)-pon |
e-ne-tei-la-(to) |
soi |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su, |
| L08 |
Pwt_20_17 |
ἀλλ’ |
ἢ |
ἀναθέματι |
ἀναθεματιεῖτε |
αὐτούς, |
τὸν |
Χετταῖον |
καὶ |
Αμορραῖον |
καὶ |
Χαναναῖον |
καὶ |
Φερεζαῖον |
καὶ |
Ευαῖον |
καὶ |
Ιεβουσαῖον |
καὶ |
Γεργεσαῖον, |
ὃν |
τρόπον |
ἐνετείλατό |
σοι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου, |
| L09 |
Pwt_20_17 |
ἀλλά |
ἤ |
ἀνάθεμα |
ἀναθεματίζω |
αὐτός |
ὁ |
Χετταῖος |
καί |
Ἀμορραῖος |
καί |
Χαναναῖος |
καί |
Φερεζαῖος |
καί |
Ευαῖος |
καί |
Ιεβουσαῖος |
καί |
Γεργεσαῖος |
ὅς |
τρόπος |
ἐντέλλομαι |
σοί |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
| L10 |
Pwt_20_17 |
lecz |
raczej |
klątwą |
obłożycie |
ich |
— |
Chetytę |
i |
Amorytę |
i |
Kananejczyka |
i |
Peryzzytę |
i |
Chiwwitę |
i |
Jebusytę |
i |
Girgashytę |
w jaki |
sposób |
nakazał |
ci |
Pan |
— |
Bóg |
twój |
| L11 |
Pwt_20_17 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
przekleństwo, wyklęcie; ofiara, dar |
przeznaczyć na zniszczenie, obłożyć klątwą |
on, ona, ono |
— |
Chetyta / Hetyta |
i, również |
Amoryta / Amorejczyk |
i, również |
Kananejczyk (Fenicjanin) |
i, również |
Peryzyta / Pheresajczyk |
i, również |
Chiwwita / Euaios |
i, również |
Jebusyta |
i, również |
Gergezejczyk / Gergesajczyk |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
rozkazać; wydać polecenie |
tobie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
| L12 |
Pwt_20_17 |
(G235) |
(G2228) |
(G331) |
(G332) |
(G846) |
(G3588) |
(L9873) |
(G2532) |
(L655) |
(G2532) |
(G5478) |
(G2532) |
(L9571) |
(G2532) |
(L3989) |
(G2532) |
(L4738) |
(G2532) |
(L2281) |
(G3739) |
(G5158) |
(G1781) |
(G4671) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
| L13 |
Pwt_20_17 |
but |
or |
curse (dat) |
you(pl)-will-curse |
them/same (acc) |
the (acc) |
Chettaios (acc) |
and |
Amorite |
and |
Canaanite ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
Pherezaios (acc) |
and |
Euaios (acc) |
and |
Iebousaios (acc) |
and |
Gergesaios (acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Pwt_20_17 |
but |
or |
accursed |
curse |
he |
the |
Chettaios |
and |
Amorraios |
and |
Chananaios |
and |
Pherezaios |
and |
Euaios |
and |
Iebousaios |
and |
Gergesaios |
who |
manner |
direct |
you |
lord |
the |
God |
of you |
| L15 |
Pwt_20_17 |
all᾿ |
ḕ |
anathémati |
anathematieîte |
autoús |
tòn |
Chettaîon |
kaì |
Amorraîon |
kaì |
Chananaîon |
kaì |
Pheredzaîon |
kaì |
Euaîon |
kaì |
Iebousaîon |
kaì |
Gergesaîon |
hòn |
trópon |
eneteílató |
soi |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
| L16 |
Pwt_20_17 |
all᾿ |
ē |
anathemati |
anathematieite |
autous |
ton |
Chettaion |
kai |
Amorraion |
kai |
Chananaion |
kai |
Pheredzaion |
kai |
Euaion |
kai |
Iebousaion |
kai |
Gergesaion |
hon |
tropon |
eneteilato |
soi |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
| L17 |
Pwt_20_17 |
C |
C |
N3M_DSN |
VF2_FAI2P |
RD_APM |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
N2_ASM |
C |
N2_ASM |
C |
N2_ASM |
C |
N2_ASM |
C |
N2_ASM |
C |
N2_ASM |
RR_ASM |
N2_ASM |
VAI_AMI3S |
RP_DS |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
| L18 |
Pwt_20_17 |
a)ll’ |
E)\ |
a)naTe/mati |
a)naTematiei=te |
au)tou/s, |
to\n |
*CHettai=on |
kai\ |
*amorrai=on |
kai\ |
*CHananai=on |
kai\ |
*fereDZai=on |
kai\ |
*euai=on |
kai\ |
*iebousai=on |
kai\ |
*gergesai=on, |
o(\n |
tro/pon |
e)netei/lato/ |
soi |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou, |
| L19 |
Pwt_20_17 |
all’ |
E |
anaTemati |
anaTematieite |
autus, |
ton |
CHettaion |
kai |
amorraion |
kai |
CHananaion |
kai |
fereDZaion |
kai |
euaion |
kai |
iebusaion |
kai |
gergesaion, |
hon |
tropon |
eneteilato |
soi |
kyrios |
ho |
Teos |
su, |
| L20 |
Pwt_20_17 |
Pwt_20_17_1 |
Pwt_20_17_2 |
Pwt_20_17_3 |
Pwt_20_17_4 |
Pwt_20_17_5 |
Pwt_20_17_6 |
Pwt_20_17_7 |
Pwt_20_17_8 |
Pwt_20_17_9 |
Pwt_20_17_10 |
Pwt_20_17_11 |
Pwt_20_17_12 |
Pwt_20_17_13 |
Pwt_20_17_14 |
Pwt_20_17_15 |
Pwt_20_17_16 |
Pwt_20_17_17 |
Pwt_20_17_18 |
Pwt_20_17_19 |
Pwt_20_17_20 |
Pwt_20_17_21 |
Pwt_20_17_22 |
Pwt_20_17_23 |
Pwt_20_17_24 |
Pwt_20_17_25 |
Pwt_20_17_26 |
Pwt_20_17_27 |
|
