| L01 |
Pwt_20_18 |
ἵνα μὴ διδάξωσιν ὑμᾶς ποιεῖν πάντα τὰ βδελύγματα αὐτῶν, ὅσα ἐποίησαν τοῖς θεοῖς αὐτῶν, καὶ ἁμαρτήσεσθε ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν. |
| L02 |
Pwt_20_18 |
ἵνα (G2443) μὴ (G3361) διδάξωσιν (G1321) ὑμᾶς (G5209) ποιεῖν (G4160) πάντα (G3956) τὰ (G3588) βδελύγματα (G946) αὐτῶν, (G846) ὅσα (G3745) ἐποίησαν (G4160) τοῖς (G3588) θεοῖς (G2316) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἁμαρτήσεσθε (G264) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Pwt_20_18 |
that they may not teach you to do all their abominations, which they did to their gods, and so ye should sin before the Lord your God. (Deuteronomy 20:18 Brenton) |
| L04 |
Pwt_20_18 |
abyście się nie nauczyli czynić wszystkich obrzydliwości, które oni czynią ku czci bogów swoich, i byście nie grzeszyli przeciw Panu, waszemu Bogu. (Pwt 20:18 BT_4) |
| L05 |
Pwt_20_18 |
aby nie nauczyli was czynić wszystkich swoich obrzydliwości, które czynili swoim bogom, i abyście nie zgrzeszyli przed Panem, waszym Bogiem. (Pwt_20_18 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_20_18 |
aby (G2443) nie (G3361) nauczyli (G1321) was (G5209) czynić (G4160) wszystkich (G3956) swoich (G846) obrzydliwości (G946), które (G3745) czynili (G4160) swoim (G846) bogom (G2316), i (G2532) abyście nie zgrzeszyli (G264) przed (G1726) Panem (G2962), waszym (G5216) Bogiem (G2316). (Pwt_20_18 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_20_18 |
(hi)-na |
mE |
di-(da)-KsO-sin |
hy-(mas) |
poi-(ein) |
(pant)-a |
ta |
bde-(lygm)-a-ta |
au-(tOn), |
(ho)-sa |
e-(poi)-E-san |
tois |
Te-(ois) |
au-(tOn), |
kai |
ha-mart-(E)-se-sTe |
e-nant-(i)-on |
ky-(ri)-u |
tu |
Teu |
hy-(mOn). |
| L08 |
Pwt_20_18 |
ἵνα |
μὴ |
διδάξωσιν |
ὑμᾶς |
ποιεῖν |
πάντα |
τὰ |
βδελύγματα |
αὐτῶν, |
ὅσα |
ἐποίησαν |
τοῖς |
θεοῖς |
αὐτῶν, |
καὶ |
ἁμαρτήσεσθε |
ἐναντίον |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
ὑμῶν. |
| L09 |
Pwt_20_18 |
ἵνα |
μή |
διδάσκω |
ὑμᾶς |
ποιέω |
πᾶς |
ὁ |
βδέλυγμα |
αὐτός |
ὅσος |
ποιέω |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
καί |
ἁμαρτάνω |
ἐναντίον |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
| L10 |
Pwt_20_18 |
aby |
nie |
nauczyli |
was |
czynić |
wszystkich |
— |
obrzydliwości |
ich |
które |
uczynili |
— |
bogom |
ich |
i |
zgrzeszycie |
przed |
Panem |
— |
Bogiem |
waszym |
| L11 |
Pwt_20_18 |
aby |
nie; aby nie |
uczyć; wyjaśniać |
was (biernik) |
czynić, robić, wytwarzać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
odrażająca rzecz, ohyda |
on, ona, ono |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
i, również |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
naprzeciw, przeciw |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Pwt_20_18 |
(G2443) |
(G3361) |
(G1321) |
(G5209) |
(G4160) |
(G3956) |
(G3588) |
(G946) |
(G846) |
(G3745) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
(G2532) |
(G264) |
(G1726) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
| L13 |
Pwt_20_18 |
so that / in order to /because |
not |
they-should-TEACH |
you(pl) (acc) |
to-be-DO/MAKE-ing |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
abominations (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
as much/many as (nom|acc) |
they-DO/MAKE-ed |
the (dat) |
gods (dat) |
them/same (gen) |
and |
you(pl)-will-be-SIN-ed |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Pwt_20_18 |
so |
not |
teach |
you |
do |
all |
the |
abomination |
he |
as much as |
do |
the |
God |
he |
and |
sin |
next to |
lord |
the |
God |
your |
| L15 |
Pwt_20_18 |
hína |
mḕ |
didáxōsin |
hymâs |
poieîn |
pánta |
tà |
bdelýgmata |
autôn |
hósa |
epoíēsan |
toîs |
theoîs |
autôn |
kaì |
hamartḗsesthe |
enantíon |
kyríou |
toû |
theoû |
hymôn |
| L16 |
Pwt_20_18 |
hina |
mē |
didaxōsin |
hymas |
poiein |
panta |
ta |
bdelygmata |
autōn |
hosa |
epoiēsan |
tois |
theois |
autōn |
kai |
hamartēsesthe |
enantion |
kyriou |
tou |
theou |
hymōn |
| L17 |
Pwt_20_18 |
C |
D |
VA_AAS3P |
RP_AP |
V2_PAN |
A3_ASN |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GPN |
A1_APN |
VAI_AAI3P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GPN |
C |
VF_FMI2P |
P |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
| L18 |
Pwt_20_18 |
i(/na |
mE\ |
dida/XOsin |
u(ma=s |
poiei=n |
pa/nta |
ta\ |
bdelu/gmata |
au)tO=n, |
o(/sa |
e)poi/Esan |
toi=s |
Teoi=s |
au)tO=n, |
kai\ |
a(martE/sesTe |
e)nanti/on |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
u(mO=n. |
| L19 |
Pwt_20_18 |
hina |
mE |
didaXOsin |
hymas |
poiein |
panta |
ta |
bdelygmata |
autOn, |
hosa |
epoiEsan |
tois |
Teois |
autOn, |
kai |
hamartEsesTe |
enantion |
kyriu |
tu |
Teu |
hymOn. |
| L20 |
Pwt_20_18 |
Pwt_20_18_1 |
Pwt_20_18_2 |
Pwt_20_18_3 |
Pwt_20_18_4 |
Pwt_20_18_5 |
Pwt_20_18_6 |
Pwt_20_18_7 |
Pwt_20_18_8 |
Pwt_20_18_9 |
Pwt_20_18_10 |
Pwt_20_18_11 |
Pwt_20_18_12 |
Pwt_20_18_13 |
Pwt_20_18_14 |
Pwt_20_18_15 |
Pwt_20_18_16 |
Pwt_20_18_17 |
Pwt_20_18_18 |
Pwt_20_18_19 |
Pwt_20_18_20 |
Pwt_20_18_21 |
|
