Informacja
Bible Left

Pwt_20_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_20_18 Pwt_20_20

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_20_19 Ἐὰν δὲ περικαθίσῃς περὶ πόλιν ἡμέρας πλείους ἐκπολεμῆσαι αὐτὴν εἰς κατάλημψιν αὐτῆς, οὐχὶ ἐξολεθρεύσεις τὰ δένδρα αὐτῆς ἐπιβαλεῖν ἐπ’ αὐτὰ σίδηρον, ἀλλ’ ἢ ἀπ’ αὐτοῦ φάγῃ, αὐτὸ δὲ οὐκ ἐκκόψεις. μὴ ἄνθρωπος τὸ ξύλον τὸ ἐν τῷ ἀγρῷ εἰσελθεῖν ἀπὸ προσώπου σου εἰς τὸν χάρακα;
L02 Pwt_20_19 Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) περικαθίσῃς (L7399) περὶ (G4012) πόλιν (G4172) ἡμέρας (G2250) πλείους (G4119) ἐκπολεμῆσαι (L3113) αὐτὴν (G846) εἰς (G1519) κατάλημψιν (L5339) αὐτῆς, (G846) οὐχὶ (G3780) ἐξολεθρεύσεις (G1842) τὰ (G3588) δένδρα (G1186) αὐτῆς (G846) ἐπιβαλεῖν (G1911) ἐπ’ (G1909) αὐτὰ (G846) σίδηρον, (G4604) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) φάγῃ, (G2068) αὐτὸ (G846) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ἐκκόψεις. (G1581) μὴ (G3361) ἄνθρωπος (G444) τὸ (G3588) ξύλον (G3586) τὸ (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀγρῷ (G68) εἰσελθεῖν (G1525) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) σου (G4675) εἰς (G1519) τὸν (G3588) χάρακα; (G5482)
L03 Pwt_20_19 And if thou shouldest besiege a city many days to prevail against it by war to take it, thou shalt not destroy its trees, by applying an iron tool to them, but thou shalt eat of it, and shalt not cut it down: Is the tree that is in the field a man, to enter before thee into the work of the siege? (Deuteronomy 20:19 Brenton)
L04 Pwt_20_19 Jeśli przez wiele dni będziesz oblegał miasto i walczył z nim, nie zetniesz jego drzew podkładając siekierę, bo będziesz spożywał z nich owoce. Dlatego ich nie zniszczysz. Czy drzewo to człowiek, byś je oblegał? (Pwt 20:19 BT_4)
L05 Pwt_20_19 Jeśli zaś będziesz oblegał miasto przez wiele dni, walcząc z nim, aby je zdobyć, nie wytracisz jego drzew, przykładając do nich żelazo, lecz będziesz z nich jadł; ich jednak nie wytniesz. Czy drzewo na polu jest człowiekiem, aby weszło przed twoim obliczem do wału? (Pwt_20_19 tłum. AI)
L06 Pwt_20_19 Jeśli (G1437) zaś (G1161) będziesz oblegał (L7399) miasto (G4172) przez (G1519) wiele dni (G2250), walcząc z (L3113) nim (G846), aby je (G846) zdobyć (L5339), nie (G3780) wytracisz jego (G846) drzew (G1186), przykładając (G1911) do (G1909) nich (G846) żelazo (G4604), lecz (G235) będziesz z (G575) nich (G846) jadł (G2068); ich (G846) jednak (G1161) nie (G3756) wytniesz (G1581). Czy (G3361) drzewo (G3586) na (G1722) polu (G68) jest człowiekiem (G444), aby weszło przed (G575) twoim (G4675) obliczem (G4383) do (G1519) wału (G5482)? (Pwt_20_19 tłum. AI)
L07 Pwt_20_19 e-(an) de pe-ri-ka-(Ti)-sEs pe-(ri) (po)-lin hE-(me)-ras (plei)-us ekp-o-le-(mE)-sai au-(tEn) eis ka-(ta)-lEm-PSin au-(tEs), u-(CHi) e-Kso-le-(Treu)-seis ta (den)-dra au-(tEs) e-pi-ba-(lein) ep’ au-(ta) (si)-dE-ron, all’ E ap’ au-(tu) (fa)-gE, au-(to) de uk ek-(ko)-PSeis. mE (an)-TrO-pos to (Ksy)-lon to en tO a-(grO) ei-selT-(ein) a-(po) pro-(sO)-pu su eis ton (CHa)-ra-ka;
L08 Pwt_20_19 Ἐὰν δὲ περικαθίσῃς περὶ πόλιν ἡμέρας πλείους ἐκπολεμῆσαι αὐτὴν εἰς κατάλημψιν αὐτῆς, οὐχὶ ἐξολεθρεύσεις τὰ δένδρα αὐτῆς ἐπιβαλεῖν ἐπ’ αὐτὰ σίδηρον, ἀλλ’ ἢ ἀπ’ αὐτοῦ φάγῃ, αὐτὸ δὲ οὐκ ἐκκόψεις. μὴ ἄνθρωπος τὸ ξύλον τὸ ἐν τῷ ἀγρῷ εἰσελθεῖν ἀπὸ προσώπου σου εἰς τὸν χάρακα;
L09 Pwt_20_19 ἐάν δέ περικαθίζω περί πόλις ἡμέρα πλείων ἐκπολεμέω αὐτός εἰς κατάληψις αὐτός οὐχί ἐξολοθρεύω ὁ δένδρον αὐτός ἐπιβάλλω ἐπί αὐτός σίδηρος ἀλλά ἤ ἀπό αὐτός φάγω αὐτός δέ οὐ ἐκκόπτω μή ἄνθρωπος ὁ ξύλον ὁ ἐν ὁ ἀγρός εἰσέρχομαι ἀπό πρόσωπον σοῦ εἰς ὁ χάραξ
L10 Pwt_20_19 jeśli zaś oblegniesz wokół miasto dni liczne walcząc z nim ku zdobyciu jego nie wyniszczysz — drzew jego przykładając do nich żelazo ale raczej z niego będziesz jadł to zaś nie wytniesz czyż człowiekiem — drzewo — na — polu wejść sprzed oblicza twego do — wału oblężniczego
L11 Pwt_20_19 jeśli lecz; zaś, natomiast usiądź o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) miasto; mieszkańcy dzień; pełna doba większy, więcej; liczniejszy pobudzać do wojny on, ona, ono do, ku; w, na chwytanie on, ona, ono czyż nie, zdecydowane "nie" wygubić, zniszczyć, wytępić — drzewo rosnące w gruncie on, ona, ono zarzucić na, nałożyć na, nad, w czasie, za on, ona, ono żelazo ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani z, od, przez on, ona, ono jeść, spożywać on, ona, ono lecz; zaś, natomiast nie, czyż nie wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój nie; aby nie człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — drewno, kij, belka; drzewo — w, wewnątrz — pole, rola, wieś wejść, przybyć z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego do, ku; w, na — palisada; słup, pal
L12 Pwt_20_19 (G1437) (G1161) (L7399) (G4012) (G4172) (G2250) (G4119) (L3113) (G846) (G1519) (L5339) (G846) (G3780) (G1842) (G3588) (G1186) (G846) (G1911) (G1909) (G846) (G4604) (G235) (G2228) (G575) (G846) (G2068) (G846) (G1161) (G3756) (G1581) (G3361) (G444) (G3588) (G3586) (G3588) (G1722) (G3588) (G68) (G1525) (G575) (G4383) (G4675) (G1519) (G3588) (G5482)
L13 Pwt_20_19 if-ever Yet you(sg)-should-sit around about (+acc,+gen) city (acc) day (gen), days (acc) more (acc, nom|voc) wage_war her/it/same (acc) into (+acc) seizing (acc) her/it/same (gen) not you(sg)-will-DESTROY UTTERLY the (nom|acc) trees (nom|acc|voc) her/it/same (gen) to-will-PUT ONE'S Hand TO, to-PUT ONE'S Hand TO upon/over (+acc,+gen,+dat) they/them/same (nom|acc) iron (acc) but or away from (+gen) him/it/same (gen) you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed it/same (nom|acc) Yet not you(sg)-will-EXTIRPATE not human (nom) the (nom|acc) tree/wooden thing (nom|acc|voc) the (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) field (dat) to-ENTER away from (+gen) face (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) the (acc) stake (acc)
L14 Pwt_20_19 and if though sit around about city day more excite to war he into seizing he not utterly ruin the tree he impose in he iron but or from he swallow he though not cut out not person the wood the in the field enter from face of you into the palisade
L15 Pwt_20_19 eàn dè perikathísēᵢs perì pólin hēméras pleíous ekpolemêsai autḕn eis katálēmpsin autês ouchì exolethreúseis tà déndra autês epibaleîn ep᾿ autà sídēron all᾿ ḕ ap᾿ autoû phágēᵢ autò dè ouk ekkópseis mḕ ánthrōpos tò xýlon tò en tôᵢ agrôᵢ eiseltheîn apò prosṓpou sou eis tòn cháraka
L16 Pwt_20_19 ean de perikathisēs peri polin hēmeras pleious ekpolemēsai autēn eis katalēmpsin autēs ouchi exolethreuseis ta dendra autēs epibalein ep᾿ auta sidēron all᾿ ē ap᾿ autou phagē auto de ouk ekkopseis mē anthrōpos to xylon to en tō agrō eiselthein apo prosōpou sou eis ton charaka
L17 Pwt_20_19 C x VA_AAS2S P N3I_ASF N1A_APF A3C_APF VA_AAN RD_ASF P N3I_ASF RD_GSF D VF_FAI2S RA_APN N2N_APN RD_GSF VB_AAN P RD_APN N2_ASM C C P RD_GSM VF_FMI2S RD_ASN x D VF_FAI2S D N2_NSM RA_ASN N2N_ASN RA_ASN P RA_DSM N2_DSM VB_AAN P N2N_GSN RP_GS P RA_ASM N3K_ASM
L18 Pwt_20_19 *)ea\n de\ perikaTi/sE|s peri\ po/lin E(me/ras plei/ous e)kpolemE=sai au)tE\n ei)s kata/lEmPSin au)tE=s, ou)CHi\ e)XoleTreu/seis ta\ de/ndra au)tE=s e)pibalei=n e)p’ au)ta\ si/dEron, a)ll’ E)\ a)p’ au)tou= fa/gE|, au)to\ de\ ou)k e)kko/PSeis. mE\ a)/nTrOpos to\ Xu/lon to\ e)n tO=| a)grO=| ei)selTei=n a)po\ prosO/pou sou ei)s to\n CHa/raka;
L19 Pwt_20_19 ean de perikaTisEs peri polin hEmeras pleius ekpolemEsai autEn eis katalEmPSin autEs, uCHi eXoleTreuseis ta dendra autEs epibalein ep’ auta sidEron, all’ E ap’ autu fagE, auto de uk ekkoPSeis. mE anTrOpos to Xylon to en tO agrO eiselTein apo prosOpu su eis ton CHaraka;
L20 Pwt_20_19 Pwt_20_19_1 Pwt_20_19_2 Pwt_20_19_3 Pwt_20_19_4 Pwt_20_19_5 Pwt_20_19_6 Pwt_20_19_7 Pwt_20_19_8 Pwt_20_19_9 Pwt_20_19_10 Pwt_20_19_11 Pwt_20_19_12 Pwt_20_19_13 Pwt_20_19_14 Pwt_20_19_15 Pwt_20_19_16 Pwt_20_19_17 Pwt_20_19_18 Pwt_20_19_19 Pwt_20_19_20 Pwt_20_19_21 Pwt_20_19_22 Pwt_20_19_23 Pwt_20_19_24 Pwt_20_19_25 Pwt_20_19_26 Pwt_20_19_27 Pwt_20_19_28 Pwt_20_19_29 Pwt_20_19_30 Pwt_20_19_31 Pwt_20_19_32 Pwt_20_19_33 Pwt_20_19_34 Pwt_20_19_35 Pwt_20_19_36 Pwt_20_19_37 Pwt_20_19_38 Pwt_20_19_39 Pwt_20_19_40 Pwt_20_19_41 Pwt_20_19_42 Pwt_20_19_43 Pwt_20_19_44 Pwt_20_19_45