| L01 |
Pwt_20_4 |
ὅτι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ προπορευόμενος μεθ’ ὑμῶν συνεκπολεμῆσαι ὑμῖν τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν διασῶσαι ὑμᾶς. |
| L02 |
Pwt_20_4 |
ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν (G5216) ὁ (G3588) προπορευόμενος (G4313) μεθ’ (G3326) ὑμῶν (G5216) συνεκπολεμῆσαι (L8898) ὑμῖν (G5213) τοὺς (G3588) ἐχθροὺς (G2190) ὑμῶν (G5216) διασῶσαι (G1295) ὑμᾶς. (G5209) |
| L03 |
Pwt_20_4 |
For it is the Lord your God who advances with you, to fight with you against your enemies, and to save you. (Deuteronomy 20:4 Brenton) |
| L04 |
Pwt_20_4 |
Gdyż z wami wyrusza Pan, Bóg wasz, by walczyć przeciw wrogom waszym i dać wam zwycięstwo». (Pwt 20:4 BT_4) |
| L05 |
Pwt_20_4 |
ponieważ Pan, wasz Bóg, idzie z wami, aby walczyć razem z wami przeciw waszym wrogom i ocalić was”. (Pwt_20_4 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_20_4 |
ponieważ (G3754) Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316), idzie z (G3326) wami (G5213), aby walczyć razem z wami (G5216) przeciw waszym (G5216) wrogom (G2190) i ocalić (G1295) was (G5209)”. (Pwt_20_4 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_20_4 |
(ho)-ti |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
hy-(mOn) |
ho |
pro-po-reu-(o)-me-nos |
meT’ |
hy-(mOn) |
sy-nekp-o-le-(mE)-sai |
hy-(min) |
tus |
eCH-(Trus) |
hy-(mOn) |
di-a-(sO)-sai |
hy-(mas). |
| L08 |
Pwt_20_4 |
ὅτι |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ὑμῶν |
ὁ |
προπορευόμενος |
μεθ’ |
ὑμῶν |
συνεκπολεμῆσαι |
ὑμῖν |
τοὺς |
ἐχθροὺς |
ὑμῶν |
διασῶσαι |
ὑμᾶς. |
| L09 |
Pwt_20_4 |
ὅτι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
ὁ |
προπορεύομαι |
μετά |
ὑμῶν |
συνεκπολεμέω |
ὑμῖν |
ὁ |
ἐχθρός |
ὑμῶν |
διασώζω |
ὑμᾶς |
| L10 |
Pwt_20_4 |
bo |
Pan |
— |
Bóg |
wasz |
— |
idący przed wami |
z |
wami |
walczyć razem za was |
wam |
— |
wrogów |
waszych |
ocalić |
was |
| L11 |
Pwt_20_4 |
że; ponieważ |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
— |
iść przed kimś |
z, razem z; po, następnie |
was (dopełniacz) |
walczyć z kimś w imieniu kogoś |
wam (celownik) |
— |
nienawistny, wrogi |
was (dopełniacz) |
ocalić; wyleczyć |
was (biernik) |
| L12 |
Pwt_20_4 |
(G3754) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
(G3588) |
(G4313) |
(G3326) |
(G5216) |
(L8898) |
(G5213) |
(G3588) |
(G2190) |
(G5216) |
(G1295) |
(G5209) |
| L13 |
Pwt_20_4 |
because/that |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(pl) (gen) |
the (nom) |
while being-GO-ed-BEFORE (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
you(pl) (gen) |
to-FIGHT-WITH-SB-ON-BEHALF-OF-SB |
you(pl) (dat) |
the (acc) |
hostile ([Adj] acc) |
you(pl) (gen) |
to-PRESERVED, be-you(sg)-PRESERVED-ed!, he/she/it-happens-to-PRESERVED (opt) |
you(pl) (acc) |
| L14 |
Pwt_20_4 |
since |
lord |
the |
God |
your |
the |
travel forth |
with |
your |
fight with sb on behalf of sb |
you |
the |
hostile |
your |
thoroughly save |
you |
| L15 |
Pwt_20_4 |
hóti |
kýrios |
ho |
theòs |
hymôn |
ho |
proporeuómenos |
meth᾿ |
hymôn |
synekpolemêsai |
hymîn |
toùs |
echthroùs |
hymôn |
diasôsai |
hymâs |
| L16 |
Pwt_20_4 |
hoti |
kyrios |
ho |
theos |
hymōn |
ho |
proporeuomenos |
meth᾿ |
hymōn |
synekpolemēsai |
hymin |
tous |
echthrous |
hymōn |
diasōsai |
hymas |
| L17 |
Pwt_20_4 |
C |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
P |
RP_GP |
VA_AAN |
RP_DP |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GP |
VA_AAN |
RP_AP |
| L18 |
Pwt_20_4 |
o(/ti |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
u(mO=n |
o( |
proporeuo/menos |
meT’ |
u(mO=n |
sunekpolemE=sai |
u(mi=n |
tou\s |
e)CHTrou\s |
u(mO=n |
diasO=sai |
u(ma=s. |
| L19 |
Pwt_20_4 |
hoti |
kyrios |
ho |
Teos |
hymOn |
ho |
proporeuomenos |
meT’ |
hymOn |
synekpolemEsai |
hymin |
tus |
eCHTrus |
hymOn |
diasOsai |
hymas. |
| L20 |
Pwt_20_4 |
Pwt_20_4_1 |
Pwt_20_4_2 |
Pwt_20_4_3 |
Pwt_20_4_4 |
Pwt_20_4_5 |
Pwt_20_4_6 |
Pwt_20_4_7 |
Pwt_20_4_8 |
Pwt_20_4_9 |
Pwt_20_4_10 |
Pwt_20_4_11 |
Pwt_20_4_12 |
Pwt_20_4_13 |
Pwt_20_4_14 |
Pwt_20_4_15 |
Pwt_20_4_16 |
|
