| L01 |
Pwt_20_5 |
καὶ λαλήσουσιν οἱ γραμματεῖς πρὸς τὸν λαὸν λέγοντες Τίς ὁ ἄνθρωπος ὁ οἰκοδομήσας οἰκίαν καινὴν καὶ οὐκ ἐνεκαίνισεν αὐτήν; πορευέσθω καὶ ἀποστραφήτω εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, μὴ ἀποθάνῃ ἐν τῷ πολέμῳ καὶ ἄνθρωπος ἕτερος ἐγκαινιεῖ αὐτήν. |
| L02 |
Pwt_20_5 |
καὶ (G2532) λαλήσουσιν (G2980) οἱ (G3588) γραμματεῖς (G1122) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) λέγοντες (G3004) Τίς (G5101) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) ὁ (G3588) οἰκοδομήσας (G3618) οἰκίαν (G3614) καινὴν (G2537) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐνεκαίνισεν (G1457) αὐτήν; (G846) πορευέσθω (G4198) καὶ (G2532) ἀποστραφήτω (G654) εἰς (G1519) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) αὐτοῦ, (G846) μὴ (G3361) ἀποθάνῃ (G599) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πολέμῳ (G4171) καὶ (G2532) ἄνθρωπος (G444) ἕτερος (G2087) ἐγκαινιεῖ (G1457) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Pwt_20_5 |
And the scribes shall speak to the people, saying, What man is he that has built a new house, and has not dedicated it? let him go and return to his house, lest he die in the war, and another man dedicate it. (Deuteronomy 20:5 Brenton) |
| L04 |
Pwt_20_5 |
Zwierzchnicy niech powiedzą następnie narodowi: «Kto z was zbudował nowy dom, a jeszcze go nie poświęcił, niech idzie i wraca do swego domu, bo mógłby zginąć na wojnie, i kto inny by go poświęcił. (Pwt 20:5 BT_4) |
| L05 |
Pwt_20_5 |
A pisarze przemówią do ludu, mówiąc: „Który człowiek zbudował nowy dom i go nie poświęcił? Niech idzie i wróci do swojego domu, aby nie umarł na wojnie, a inny człowiek go poświęci. (Pwt_20_5 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_20_5 |
A (G2532) pisarze (G1122) przemówią (G2980) do (G4314) ludu (G2992), mówiąc (G3004): „Który (G5101) człowiek (G444) zbudował (G3618) nowy (G2537) dom (G3614) i (G2532) go (G846) nie (G3756) poświęcił (G1457)? Niech idzie (G4198) i (G2532) wróci (G654) do (G1519) swojego (G846) domu (G3614), aby nie (G3361) umarł (G599) na (G1722) wojnie (G4171), a (G2532) inny (G2087) człowiek (G444) go (G846) poświęci (G1457). (Pwt_20_5 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_20_5 |
kai |
la-(lE)-su-sin |
hoi |
gram-ma-(teis) |
pros |
ton |
la-(on) |
(le)-gont-es |
tis |
ho |
(an)-TrO-pos |
ho |
oi-ko-do-(mE)-sas |
oi-(ki)-an |
kai-(nEn) |
kai |
uk |
e-ne-(kai)-ni-sen |
au-(tEn); |
po-reu-(e)-sTO |
kai |
a-po-stra-(fE)-tO |
eis |
tEn |
oi-(ki)-an |
au-(tu), |
mE |
a-po-(Ta)-nE |
en |
tO |
po-(le)-mO |
kai |
(an)-TrO-pos |
(he)-te-ros |
enk-ai-ni-(ei) |
au-(tEn). |
| L08 |
Pwt_20_5 |
καὶ |
λαλήσουσιν |
οἱ |
γραμματεῖς |
πρὸς |
τὸν |
λαὸν |
λέγοντες |
Τίς |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
οἰκοδομήσας |
οἰκίαν |
καινὴν |
καὶ |
οὐκ |
ἐνεκαίνισεν |
αὐτήν; |
πορευέσθω |
καὶ |
ἀποστραφήτω |
εἰς |
τὴν |
οἰκίαν |
αὐτοῦ, |
μὴ |
ἀποθάνῃ |
ἐν |
τῷ |
πολέμῳ |
καὶ |
ἄνθρωπος |
ἕτερος |
ἐγκαινιεῖ |
αὐτήν. |
| L09 |
Pwt_20_5 |
καί |
λαλέω |
ὁ |
γραμματεύς |
πρός |
ὁ |
λαός |
λέγω |
τίς |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
οἰκοδομέω |
οἰκία |
καινός |
καί |
οὐ |
ἐγκαινίζω |
αὐτός |
πορεύομαι |
καί |
ἀποστρέφω |
εἰς |
ὁ |
οἰκία |
αὐτός |
μή |
ἀποθνήσκω |
ἐν |
ὁ |
πόλεμος |
καί |
ἄνθρωπος |
ἕτερος |
ἐγκαινίζω |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_20_5 |
i |
przemówią |
— |
pisarze |
do |
— |
ludu |
mówiąc |
kto |
— |
człowiek |
— |
zbudował |
dom |
nowy |
i |
nie |
poświęcił |
go |
niech idzie |
i |
niech wróci |
do |
— |
domu |
swego |
aby nie |
umarł |
w |
— |
bitwie |
i |
człowiek |
inny |
poświęci |
go |
| L11 |
Pwt_20_5 |
i, również |
mówić, rozmawiać |
— |
pisarz, uczony w piśmie |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
lud, naród |
mówić, powiedzieć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
budować, wznosić |
dom, gospodarstwo; majątek |
nowy, świeży |
i, również |
nie, czyż nie |
odnowić |
on, ona, ono |
iść, podążać; odejść |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
do, ku; w, na |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
on, ona, ono |
nie; aby nie |
umrzeć |
w, wewnątrz |
— |
wojna; bitwa |
i, również |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
drugi, inny |
odnowić |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_20_5 |
(G2532) |
(G2980) |
(G3588) |
(G1122) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3004) |
(G5101) |
(G3588) |
(G444) |
(G3588) |
(G3618) |
(G3614) |
(G2537) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1457) |
(G846) |
(G4198) |
(G2532) |
(G654) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3614) |
(G846) |
(G3361) |
(G599) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4171) |
(G2532) |
(G444) |
(G2087) |
(G1457) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_20_5 |
and |
they-will-SPEAK, going-to-SPEAK (fut ptcp) (dat) |
the (nom) |
scribes (acc, nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
people (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
who/what/why (nom) |
the (nom) |
human (nom) |
the (nom) |
upon BUILD/EDIFY-ing (nom|voc) |
house (acc) |
new ([Adj] acc) |
and |
not |
he/she/it-INAUGURATE-ed |
her/it/same (acc) |
let-him/her/it-be-being-GO-ed! |
and |
let-him/her/it-be-TURN-ed-AWAY-FROM! |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
him/it/same (gen) |
not |
you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
war (dat) |
and |
human (nom) |
other (nom) |
he/she/it-will-INAUGURATE, you(sg)-will-be-INAUGURATE-ed (classical) |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Pwt_20_5 |
and |
talk |
the |
scholar |
to |
the |
populace |
tell |
who? |
the |
person |
the |
build |
house |
innovative |
and |
not |
dedicate |
he |
travel |
and |
turn away |
into |
the |
house |
he |
not |
die |
in |
the |
battle |
and |
person |
different |
dedicate |
he |
| L15 |
Pwt_20_5 |
kaì |
lalḗsousin |
hoi |
grammateîs |
pròs |
tòn |
laòn |
légontes |
tís |
ho |
ánthrōpos |
ho |
oikodomḗsas |
oikían |
kainḕn |
kaì |
ouk |
enekaínisen |
autḗn |
poreuésthō |
kaì |
apostraphḗtō |
eis |
tḕn |
oikían |
autoû |
mḕ |
apothánēᵢ |
en |
tôᵢ |
polémōᵢ |
kaì |
ánthrōpos |
héteros |
egkainieî |
autḗn |
| L16 |
Pwt_20_5 |
kai |
lalēsousin |
hoi |
grammateis |
pros |
ton |
laon |
legontes |
tis |
ho |
anthrōpos |
ho |
oikodomēsas |
oikian |
kainēn |
kai |
ouk |
enekainisen |
autēn |
poreuesthō |
kai |
apostraphētō |
eis |
tēn |
oikian |
autou |
mē |
apothanē |
en |
tō |
polemō |
kai |
anthrōpos |
heteros |
egkainiei |
autēn |
| L17 |
Pwt_20_5 |
C |
VF_FAI3P |
RA_NPM |
N3V_NPM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
V1_PAPNPM |
RI_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
N1A_ASF |
A1_ASF |
C |
D |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
V1_PMD3S |
C |
VD_APD3S |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
D |
VB_AAS3S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
N2_NSM |
A1A_NSM |
VF_FAI3S |
RD_ASF |
| L18 |
Pwt_20_5 |
kai\ |
lalE/sousin |
oi( |
grammatei=s |
pro\s |
to\n |
lao\n |
le/gontes |
*ti/s |
o( |
a)/nTrOpos |
o( |
oi)kodomE/sas |
oi)ki/an |
kainE\n |
kai\ |
ou)k |
e)nekai/nisen |
au)tE/n; |
poreue/sTO |
kai\ |
a)postrafE/tO |
ei)s |
tE\n |
oi)ki/an |
au)tou=, |
mE\ |
a)poTa/nE| |
e)n |
tO=| |
pole/mO| |
kai\ |
a)/nTrOpos |
e(/teros |
e)gkainiei= |
au)tE/n. |
| L19 |
Pwt_20_5 |
kai |
lalEsusin |
hoi |
grammateis |
pros |
ton |
laon |
legontes |
tis |
ho |
anTrOpos |
ho |
oikodomEsas |
oikian |
kainEn |
kai |
uk |
enekainisen |
autEn; |
poreuesTO |
kai |
apostrafEtO |
eis |
tEn |
oikian |
autu, |
mE |
apoTanE |
en |
tO |
polemO |
kai |
anTrOpos |
heteros |
enkainiei |
autEn. |
| L20 |
Pwt_20_5 |
Pwt_20_5_1 |
Pwt_20_5_2 |
Pwt_20_5_3 |
Pwt_20_5_4 |
Pwt_20_5_5 |
Pwt_20_5_6 |
Pwt_20_5_7 |
Pwt_20_5_8 |
Pwt_20_5_9 |
Pwt_20_5_10 |
Pwt_20_5_11 |
Pwt_20_5_12 |
Pwt_20_5_13 |
Pwt_20_5_14 |
Pwt_20_5_15 |
Pwt_20_5_16 |
Pwt_20_5_17 |
Pwt_20_5_18 |
Pwt_20_5_19 |
Pwt_20_5_20 |
Pwt_20_5_21 |
Pwt_20_5_22 |
Pwt_20_5_23 |
Pwt_20_5_24 |
Pwt_20_5_25 |
Pwt_20_5_26 |
Pwt_20_5_27 |
Pwt_20_5_28 |
Pwt_20_5_29 |
Pwt_20_5_30 |
Pwt_20_5_31 |
Pwt_20_5_32 |
Pwt_20_5_33 |
Pwt_20_5_34 |
Pwt_20_5_35 |
Pwt_20_5_36 |
|
