| L01 |
Pwt_20_6 |
καὶ τίς ὁ ἄνθρωπος, ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ οὐκ εὐφράνθη ἐξ αὐτοῦ; πορευέσθω καὶ ἀποστραφήτω εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, μὴ ἀποθάνῃ ἐν τῷ πολέμῳ καὶ ἄνθρωπος ἕτερος εὐφρανθήσεται ἐξ αὐτοῦ. |
| L02 |
Pwt_20_6 |
καὶ (G2532) τίς (G5101) ὁ (G3588) ἄνθρωπος, (G444) ὅστις (G3748) ἐφύτευσεν (G5452) ἀμπελῶνα (G290) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εὐφράνθη (G2165) ἐξ (G1537) αὐτοῦ; (G846) πορευέσθω (G4198) καὶ (G2532) ἀποστραφήτω (G654) εἰς (G1519) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) αὐτοῦ, (G846) μὴ (G3361) ἀποθάνῃ (G599) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πολέμῳ (G4171) καὶ (G2532) ἄνθρωπος (G444) ἕτερος (G2087) εὐφρανθήσεται (G2165) ἐξ (G1537) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Pwt_20_6 |
And what man is he that has planted a vineyard, and not been made merry with it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man be made merry with it. (Deuteronomy 20:6 Brenton) |
| L04 |
Pwt_20_6 |
Kto z was zasadził winnicę, a nie zebrał jej owoców, niech wraca do domu, bo mógłby zginąć na wojnie, a kto inny by zebrał jej owoce. (Pwt 20:6 BT_4) |
| L05 |
Pwt_20_6 |
καὶ |
τίς |
ὁ |
ἄνθρωπος, |
ὅστις |
ἐφύτευσεν |
ἀμπελῶνα |
καὶ |
οὐκ |
εὐφράνθη |
ἐξ |
αὐτοῦ; |
πορευέσθω |
καὶ |
ἀποστραφήτω |
εἰς |
τὴν |
οἰκίαν |
αὐτοῦ, |
μὴ |
ἀποθάνῃ |
ἐν |
τῷ |
πολέμῳ |
καὶ |
ἄνθρωπος |
ἕτερος |
εὐφρανθήσεται |
ἐξ |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Pwt_20_6 |
καί |
τίς |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὅστις |
φυτεύω |
ἀμπελών |
καί |
οὐ |
εὐφραίνω |
ἐκ |
αὐτός |
πορεύομαι |
καί |
ἀποστρέφω |
εἰς |
ὁ |
οἰκία |
αὐτός |
μή |
ἀποθνήσκω |
ἐν |
ὁ |
πόλεμος |
καί |
ἄνθρωπος |
ἕτερος |
εὐφραίνω |
ἐκ |
αὐτός |
| L07 |
Pwt_20_6 |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
ktokolwiek; kto, co |
sadzić |
winnica |
i, również |
nie, czyż nie |
cieszyć się, świętować |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
iść, podążać; odejść |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
do, ku; w, na |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
on, ona, ono |
nie; aby nie |
umrzeć |
w, wewnątrz |
— |
wojna; bitwa |
i, również |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
drugi, inny |
cieszyć się, świętować |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
| L08 |
Pwt_20_6 |
(G2532) |
(G5101) |
(G3588) |
(G444) |
(G3748) |
(G5452) |
(G290) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2165) |
(G1537) |
(G846) |
(G4198) |
(G2532) |
(G654) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3614) |
(G846) |
(G3361) |
(G599) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4171) |
(G2532) |
(G444) |
(G2087) |
(G2165) |
(G1537) |
(G846) |
| L09 |
Pwt_20_6 |
kai\ |
ti/s |
o( |
a)/nTrOpos, |
o(/stis |
e)fu/teusen |
a)mpelO=na |
kai\ |
ou)k |
eu)fra/nTE |
e)X |
au)tou=; |
poreue/sTO |
kai\ |
a)postrafE/tO |
ei)s |
tE\n |
oi)ki/an |
au)tou=, |
mE\ |
a)poTa/nE| |
e)n |
tO=| |
pole/mO| |
kai\ |
a)/nTrOpos |
e(/teros |
eu)franTE/setai |
e)X |
au)tou=. |
| L10 |
Pwt_20_6 |
kai |
tis |
ho |
anTrOpos, |
hostis |
efyteusen |
ampelOna |
kai |
uk |
eufranTE |
eX |
autu; |
poreuesTO |
kai |
apostrafEtO |
eis |
tEn |
oikian |
autu, |
mE |
apoTanE |
en |
tO |
polemO |
kai |
anTrOpos |
heteros |
eufranTEsetai |
eX |
autu. |
| L11 |
Pwt_20_6 |
C |
RI_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RX_NSM |
VAI_AAI3S |
N3W_ASM |
C |
D |
VC_API3S |
P |
RD_GSM |
V1_PMD3S |
C |
VD_APD3S |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
D |
VB_AAS3S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
N2_NSM |
A1A_NSM |
VC_FPI3S |
P |
RD_GSM |
| L12 |
Pwt_20_6 |
and |
who/what/why (nom) |
the (nom) |
human (nom) |
who-/whom-/whichever (nom) |
he/she/it-???-ed |
vineyard (acc) |
and |
not |
he/she/it-was-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
out of (+gen) |
him/it/same (gen) |
let-him/her/it-be-being-GO-ed! |
and |
let-him/her/it-be-TURN-ed-AWAY-FROM! |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
him/it/same (gen) |
not |
you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
war (dat) |
and |
human (nom) |
other (nom) |
he/she/it-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
out of (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Pwt_20_6 |
and |
who? |
the |
person |
who |
plant |
vineyard |
and |
not |
celebrate |
from |
he |
travel |
and |
turn away |
into |
the |
house |
he |
not |
die |
in |
the |
battle |
and |
person |
different |
celebrate |
from |
he |
| L14 |
Pwt_20_6 |
Pwt_20_6_1 |
Pwt_20_6_2 |
Pwt_20_6_3 |
Pwt_20_6_4 |
Pwt_20_6_5 |
Pwt_20_6_6 |
Pwt_20_6_7 |
Pwt_20_6_8 |
Pwt_20_6_9 |
Pwt_20_6_10 |
Pwt_20_6_11 |
Pwt_20_6_12 |
Pwt_20_6_13 |
Pwt_20_6_14 |
Pwt_20_6_15 |
Pwt_20_6_16 |
Pwt_20_6_17 |
Pwt_20_6_18 |
Pwt_20_6_19 |
Pwt_20_6_20 |
Pwt_20_6_21 |
Pwt_20_6_22 |
Pwt_20_6_23 |
Pwt_20_6_24 |
Pwt_20_6_25 |
Pwt_20_6_26 |
Pwt_20_6_27 |
Pwt_20_6_28 |
Pwt_20_6_29 |
Pwt_20_6_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
