| L01 |
Pwt_21_2 |
ἐξελεύσεται ἡ γερουσία σου καὶ οἱ κριταί σου καὶ ἐκμετρήσουσιν ἐπὶ τὰς πόλεις τὰς κύκλῳ τοῦ τραυματίου, |
| L02 |
Pwt_21_2 |
ἐξελεύσεται (G1831) ἡ (G3588) γερουσία (G1087) σου (G4675) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κριταί (G2923) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐκμετρήσουσιν (L3095) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τὰς (G3588) κύκλῳ (G2945) τοῦ (G3588) τραυματίου, (L9226) |
| L03 |
Pwt_21_2 |
thine elders and thy judges shall come forth, and shall measure the distances of the cities round about the slain man: (Deuteronomy 21:2 Brenton) |
| L04 |
Pwt_21_2 |
wtedy przyjdą starsi i sędziowie odmierzyć odległość trupa od okolicznych miast. (Pwt 21:2 BT_4) |
| L05 |
Pwt_21_2 |
wyjdzie twoja starszyzna i twoi sędziowie, i odmierzą odległość do miast wokół zranionego, (Pwt_21_2 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_21_2 |
wyjdzie (G1831) twoja (G4675) starszyzna (G1087) i (G2532) twoi (G4675) sędziowie (G2923), i (G2532) odmierzą (L3095) odległość do (G1909) miast (G4172) wokół (G2945) zranionego (L9226), (Pwt_21_2 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_21_2 |
e-Kse-(leu)-se-tai |
hE |
ge-ru-(si)-a |
su |
kai |
hoi |
kri-(tai) |
su |
kai |
ekm-e-(trE)-su-sin |
e-(pi) |
tas |
(po)-leis |
tas |
(ky)-klO |
tu |
trau-ma-(ti)-u, |
| L08 |
Pwt_21_2 |
ἐξελεύσεται |
ἡ |
γερουσία |
σου |
καὶ |
οἱ |
κριταί |
σου |
καὶ |
ἐκμετρήσουσιν |
ἐπὶ |
τὰς |
πόλεις |
τὰς |
κύκλῳ |
τοῦ |
τραυματίου, |
| L09 |
Pwt_21_2 |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
γερουσία |
σοῦ |
καί |
ὁ |
κριτής |
σοῦ |
καί |
ἐκμετρέω |
ἐπί |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
κύκλῳ |
ὁ |
τραυματίας |
| L10 |
Pwt_21_2 |
wyjdzie |
— |
starszyzna |
twoja |
i |
— |
sędziowie |
twoi |
i |
odmierzą |
do |
— |
miast |
— |
wokół |
— |
zabitego |
| L11 |
Pwt_21_2 |
iść, wychodzić, opuścić |
— |
rada starszych, senat; Sanhedryn |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
sędzia, arbiter |
ciebie, twojego |
i, również |
zmierzyć; mierzyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
wokół, dookoła |
— |
zraniony / rann y |
| L12 |
Pwt_21_2 |
(G1831) |
(G3588) |
(G1087) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2923) |
(G4675) |
(G2532) |
(L3095) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(G2945) |
(G3588) |
(L9226) |
| L13 |
Pwt_21_2 |
he/she/it-will-be-COME-ed-OUT |
the (nom) |
council of elders (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom) |
judges (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
they-will-MEASURE-OUT |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
the (acc) |
in a circle |
the (gen) |
wounded one (gen) |
| L14 |
Pwt_21_2 |
come out |
the |
senate |
of you |
and |
the |
judge |
of you |
and |
measure out |
in |
the |
city |
the |
circling |
the |
wounded one |
| L15 |
Pwt_21_2 |
exeleúsetai |
hē |
gerousía |
sou |
kaì |
hoi |
kritaí |
sou |
kaì |
ekmetrḗsousin |
epì |
tàs |
póleis |
tàs |
kýklōᵢ |
toû |
traumatíou |
| L16 |
Pwt_21_2 |
exeleusetai |
hē |
gerousia |
sou |
kai |
hoi |
kritai |
sou |
kai |
ekmetrēsousin |
epi |
tas |
poleis |
tas |
kyklō |
tou |
traumatiou |
| L17 |
Pwt_21_2 |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
C |
RA_NPM |
N1M_NPM |
RP_GS |
C |
VF_FAI3P |
P |
RA_APF |
N3I_APF |
RA_APF |
N2_DSM |
RA_GSM |
N1T_GSM |
| L18 |
Pwt_21_2 |
e)Xeleu/setai |
E( |
gerousi/a |
sou |
kai\ |
oi( |
kritai/ |
sou |
kai\ |
e)kmetrE/sousin |
e)pi\ |
ta\s |
po/leis |
ta\s |
ku/klO| |
tou= |
traumati/ou, |
| L19 |
Pwt_21_2 |
eXeleusetai |
hE |
gerusia |
su |
kai |
hoi |
kritai |
su |
kai |
ekmetrEsusin |
epi |
tas |
poleis |
tas |
kyklO |
tu |
traumatiu, |
| L20 |
Pwt_21_2 |
Pwt_21_2_1 |
Pwt_21_2_2 |
Pwt_21_2_3 |
Pwt_21_2_4 |
Pwt_21_2_5 |
Pwt_21_2_6 |
Pwt_21_2_7 |
Pwt_21_2_8 |
Pwt_21_2_9 |
Pwt_21_2_10 |
Pwt_21_2_11 |
Pwt_21_2_12 |
Pwt_21_2_13 |
Pwt_21_2_14 |
Pwt_21_2_15 |
Pwt_21_2_16 |
Pwt_21_2_17 |
|
