| L01 |
Pwt_21_3 |
καὶ ἔσται ἡ πόλις ἡ ἐγγίζουσα τῷ τραυματίᾳ καὶ λήμψεται ἡ γερουσία τῆς πόλεως ἐκείνης δάμαλιν ἐκ βοῶν, ἥτις οὐκ εἴργασται καὶ ἥτις οὐχ εἵλκυσεν ζυγόν, |
| L02 |
Pwt_21_3 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) πόλις (G4172) ἡ (G3588) ἐγγίζουσα (G1448) τῷ (G3588) τραυματίᾳ (L9226) καὶ (G2532) λήμψεται (G2983) ἡ (G3588) γερουσία (G1087) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ἐκείνης (G1565) δάμαλιν (G1151) ἐκ (G1537) βοῶν, (G1016) ἥτις (G3748) οὐκ (G3756) εἴργασται (G2038) καὶ (G2532) ἥτις (G3748) οὐχ (G3756) εἵλκυσεν (G1670) ζυγόν, (G2218) |
| L03 |
Pwt_21_3 |
and it shall be that the city which is nearest to the slain man the elders of that city shall take a heifer of the herd, which has not laboured, and which has not borne a yoke. (Deuteronomy 21:3 Brenton) |
| L04 |
Pwt_21_3 |
Gdy chodzi o miasto, które jest najbliżej trupa, starsi tegoż miasta wezmą jałowicę, która jeszcze nie pracowała i nie nosiła jarzma. (Pwt 21:3 BT_4) |
| L05 |
Pwt_21_3 |
a starszyzna miasta najbliższego zranionemu weźmie jałówkę spośród bydła, która nie pracowała i nie ciągnęła jarzma, (Pwt_21_3 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_21_3 |
a (G2532) starszyzna (G1087) miasta (G4172) najbliższego (G1448) zranionemu (L9226) weźmie (G2983) jałówkę (G1151) spośród (G1537) bydła (G1016), która (G3748) nie (G3756) pracowała (G2038) i (G2532) nie (G3756) ciągnęła (G1670) jarzma (G2218), (Pwt_21_3 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_21_3 |
kai |
(e)-stai |
hE |
(po)-lis |
hE |
eng-(iDZ)-u-sa |
tO |
trau-ma-(ti)-a |
kai |
(lEm)-PSe-tai |
hE |
ge-ru-(si)-a |
tEs |
(po)-le-Os |
e-(kei)-nEs |
(da)-ma-lin |
ek |
bo-(On), |
(hE)-tis |
uk |
(eirg)-a-stai |
kai |
(hE)-tis |
uCH |
(heilk)-y-sen |
DZy-(gon), |
| L08 |
Pwt_21_3 |
καὶ |
ἔσται |
ἡ |
πόλις |
ἡ |
ἐγγίζουσα |
τῷ |
τραυματίᾳ |
καὶ |
λήμψεται |
ἡ |
γερουσία |
τῆς |
πόλεως |
ἐκείνης |
δάμαλιν |
ἐκ |
βοῶν, |
ἥτις |
οὐκ |
εἴργασται |
καὶ |
ἥτις |
οὐχ |
εἵλκυσεν |
ζυγόν, |
| L09 |
Pwt_21_3 |
καί |
εἰμί |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
ἐγγίζω |
ὁ |
τραυματίας |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
γερουσία |
ὁ |
πόλις |
ἐκεῖνος |
δάμαλις |
ἐκ |
βοῦς |
ὅστις |
οὐ |
ἐργάζομαι |
καί |
ὅστις |
οὐ |
ἑλκύω |
ζυγός |
| L10 |
Pwt_21_3 |
i |
będzie |
— |
miasto |
— |
najbliższe |
— |
zabitemu |
i |
weźmie |
— |
starszyzna |
— |
miasta |
tego |
jałówkę |
z |
bydła |
która |
nie |
pracowała |
i |
która |
nie |
ciągnęła |
jarzma |
| L11 |
Pwt_21_3 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
zbliżać się, podejść |
— |
zraniony / rann y |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
rada starszych, senat; Sanhedryn |
— |
miasto; mieszkańcy |
tamten, ów |
jałówka |
z, spośród, od |
wół, krowa |
ktokolwiek; kto, co |
nie, czyż nie |
pracować, trudzić się |
i, również |
ktokolwiek; kto, co |
nie, czyż nie |
ciągnąć, wlec; zachęcić do przyjścia |
jarzmo; niewola |
| L12 |
Pwt_21_3 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(G1448) |
(G3588) |
(L9226) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G1087) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1565) |
(G1151) |
(G1537) |
(G1016) |
(G3748) |
(G3756) |
(G2038) |
(G2532) |
(G3748) |
(G3756) |
(G1670) |
(G2218) |
| L13 |
Pwt_21_3 |
and |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
city (nom) |
the (nom) |
while NEAR-ing (nom|voc) |
the (dat) |
wounded one (voc) |
and |
he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
the (nom) |
council of elders (nom|voc) |
the (gen) |
city (gen) |
that (gen) |
heifer (acc) |
out of (+gen) |
oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
who-/whom-/whichever (nom) |
not |
he/she/it-has-been-WORK/STRIVE-ed |
and |
who-/whom-/whichever (nom) |
not |
he/she/it-DRAG-ed |
yoke/scale (acc) |
| L14 |
Pwt_21_3 |
and |
be |
the |
city |
the |
get close |
the |
wounded one |
and |
take |
the |
senate |
the |
city |
that |
heifer |
from |
ox |
who |
not |
work |
and |
who |
not |
draw |
yoke |
| L15 |
Pwt_21_3 |
kaì |
éstai |
hē |
pólis |
hē |
eggídzousa |
tôᵢ |
traumatíaᵢ |
kaì |
lḗmpsetai |
hē |
gerousía |
tês |
póleōs |
ekeínēs |
dámalin |
ek |
boôn |
hḗtis |
ouk |
eírgastai |
kaì |
hḗtis |
ouch |
heílkysen |
dzygón |
| L16 |
Pwt_21_3 |
kai |
estai |
hē |
polis |
hē |
eggidzousa |
tō |
traumatia |
kai |
lēmpsetai |
hē |
gerousia |
tēs |
poleōs |
ekeinēs |
damalin |
ek |
boōn |
hētis |
ouk |
eirgastai |
kai |
hētis |
ouch |
heilkysen |
dzygon |
| L17 |
Pwt_21_3 |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RA_NSF |
V1_PAPNSF |
RA_DSM |
N1T_DSM |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_GSF |
N3I_ASF |
P |
N3_GPM |
RX_NSF |
D |
VT_XMI3S |
C |
RX_NSF |
D |
VAI_AAI3S |
N2_ASM |
| L18 |
Pwt_21_3 |
kai\ |
e)/stai |
E( |
po/lis |
E( |
e)ggi/DZousa |
tO=| |
traumati/a| |
kai\ |
lE/mPSetai |
E( |
gerousi/a |
tE=s |
po/leOs |
e)kei/nEs |
da/malin |
e)k |
boO=n, |
E(/tis |
ou)k |
ei)/rgastai |
kai\ |
E(/tis |
ou)CH |
ei(/lkusen |
DZugo/n, |
| L19 |
Pwt_21_3 |
kai |
estai |
hE |
polis |
hE |
engiDZusa |
tO |
traumatia |
kai |
lEmPSetai |
hE |
gerusia |
tEs |
poleOs |
ekeinEs |
damalin |
ek |
boOn, |
hEtis |
uk |
eirgastai |
kai |
hEtis |
uCH |
heilkysen |
DZygon, |
| L20 |
Pwt_21_3 |
Pwt_21_3_1 |
Pwt_21_3_2 |
Pwt_21_3_3 |
Pwt_21_3_4 |
Pwt_21_3_5 |
Pwt_21_3_6 |
Pwt_21_3_7 |
Pwt_21_3_8 |
Pwt_21_3_9 |
Pwt_21_3_10 |
Pwt_21_3_11 |
Pwt_21_3_12 |
Pwt_21_3_13 |
Pwt_21_3_14 |
Pwt_21_3_15 |
Pwt_21_3_16 |
Pwt_21_3_17 |
Pwt_21_3_18 |
Pwt_21_3_19 |
Pwt_21_3_20 |
Pwt_21_3_21 |
Pwt_21_3_22 |
Pwt_21_3_23 |
Pwt_21_3_24 |
Pwt_21_3_25 |
Pwt_21_3_26 |
|
