| L01 |
Pwt_21_1 |
Ἐὰν δὲ εὑρεθῇ τραυματίας ἐν τῇ γῇ, ᾗ κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι κληρονομῆσαι, πεπτωκὼς ἐν τῷ πεδίῳ καὶ οὐκ οἴδασιν τὸν πατάξαντα, |
| L02 |
Pwt_21_1 |
Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) εὑρεθῇ (G2147) τραυματίας (L9226) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) ᾗ (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) δίδωσίν (G1325) σοι (G4671) κληρονομῆσαι, (G2816) πεπτωκὼς (G4098) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ (L7329) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) οἴδασιν (L6885) τὸν (G3588) πατάξαντα, (G3960) |
| L03 |
Pwt_21_1 |
And if one be found slain with the sword in the land, which the Lord thy God gives thee to inherit, having fallen in the field, and they do not know who has smitten him; (Deuteronomy 21:1 Brenton) |
| L04 |
Pwt_21_1 |
Gdy w kraju, który ci daje w posiadanie Pan, Bóg twój, znajdzie się na polu leżący trup człowieka zabitego, a nie wiadomo, kto go uderzył, (Pwt 21:1 BT_4) |
| L05 |
Pwt_21_1 |
Jeśli zaś w ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci w dziedzictwo, zostanie znaleziony zraniony, leżący na polu, a nie wiadomo, kto go uderzył, (Pwt_21_1 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_21_1 |
Jeśli (G1437) zaś (G1161) w (G1722) ziemi (G1093), którą (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), daje (G1325) ci (G4671) w dziedzictwo, zostanie (G2147) znaleziony zraniony (L9226), leżący (G4098) na (G1722) polu (L7329), a (G2532) nie (G3756) wiadomo, kto go uderzył (G3960), (Pwt_21_1 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_21_1 |
e-(an) |
de |
heu-re-(TE) |
trau-ma-(ti)-as |
en |
tE |
gE, |
hE |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su |
di-dO-(sin) |
soi |
klE-ro-no-(mE)-sai, |
pe-ptO-(kOs) |
en |
tO |
pe-(di)-O |
kai |
uk |
(oi)-da-sin |
ton |
pa-(ta)-Ksant-a, |
| L08 |
Pwt_21_1 |
Ἐὰν |
δὲ |
εὑρεθῇ |
τραυματίας |
ἐν |
τῇ |
γῇ, |
ᾗ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
δίδωσίν |
σοι |
κληρονομῆσαι, |
πεπτωκὼς |
ἐν |
τῷ |
πεδίῳ |
καὶ |
οὐκ |
οἴδασιν |
τὸν |
πατάξαντα, |
| L09 |
Pwt_21_1 |
ἐάν |
δέ |
εὑρίσκω |
τραυματίας |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
δίδωμι |
σοί |
κληρονομέω |
πίπτω |
ἐν |
ὁ |
πεδίον |
καί |
οὐ |
οἶδα |
ὁ |
πατάσσω |
| L10 |
Pwt_21_1 |
jeśli |
zaś |
znaleziony zostanie |
zabity |
w |
— |
ziemi |
którą |
Pan |
— |
Bóg |
twój |
daje |
tobie |
odziedziczyć |
leżący |
na |
— |
polu |
i |
nie |
wiedzą |
— |
tego, który zabił |
| L11 |
Pwt_21_1 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
znaleźć |
zraniony / rann y |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
dziedziczyć |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
w, wewnątrz |
— |
równina / prosty |
i, również |
nie, czyż nie |
świadomy |
— |
uderzać, ranić; zabić |
| L12 |
Pwt_21_1 |
(G1437) |
(G1161) |
(G2147) |
(L9226) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1325) |
(G4671) |
(G2816) |
(G4098) |
(G1722) |
(G3588) |
(L7329) |
(G2532) |
(G3756) |
(L6885) |
(G3588) |
(G3960) |
| L13 |
Pwt_21_1 |
if-ever |
Yet |
he/she/it-should-be-FIND-ed |
wounded ones (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
who/whom/which (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt) |
having FALL-ed (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
plain |
and |
not |
they-have-PERCEIVE-ed |
the (acc) |
upon SMITE-ing (acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Pwt_21_1 |
and if |
though |
find |
wounded one |
in |
the |
earth |
who |
lord |
the |
God |
of you |
give |
you |
inherit |
fall |
in |
the |
plain |
and |
not |
aware |
the |
pat |
| L15 |
Pwt_21_1 |
eàn |
dè |
heurethêᵢ |
traumatías |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
hêᵢ |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
dídōsín |
soi |
klēronomêsai |
peptōkṑs |
en |
tôᵢ |
pedíōᵢ |
kaì |
ouk |
oídasin |
tòn |
patáxanta |
| L16 |
Pwt_21_1 |
ean |
de |
heurethē |
traumatias |
en |
tē |
gē |
hē |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
didōsin |
soi |
klēronomēsai |
peptōkōs |
en |
tō |
pediō |
kai |
ouk |
oidasin |
ton |
pataxanta |
| L17 |
Pwt_21_1 |
C |
x |
VC_APS3S |
N1M_APM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RR_DSF |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
V8_PAI3S |
RP_DS |
VA_AAN |
VX_XAPNSM |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
C |
D |
VX_XAI3P |
RA_ASM |
VA_AAPASM |
| L18 |
Pwt_21_1 |
*)ea\n |
de\ |
eu(reTE=| |
traumati/as |
e)n |
tE=| |
gE=|, |
E(=| |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
di/dOsi/n |
soi |
klEronomE=sai, |
peptOkO\s |
e)n |
tO=| |
pedi/O| |
kai\ |
ou)k |
oi)/dasin |
to\n |
pata/Xanta, |
| L19 |
Pwt_21_1 |
ean |
de |
heureTE |
traumatias |
en |
tE |
gE, |
hE |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
didOsin |
soi |
klEronomEsai, |
peptOkOs |
en |
tO |
pediO |
kai |
uk |
oidasin |
ton |
pataXanta, |
| L20 |
Pwt_21_1 |
Pwt_21_1_1 |
Pwt_21_1_2 |
Pwt_21_1_3 |
Pwt_21_1_4 |
Pwt_21_1_5 |
Pwt_21_1_6 |
Pwt_21_1_7 |
Pwt_21_1_8 |
Pwt_21_1_9 |
Pwt_21_1_10 |
Pwt_21_1_11 |
Pwt_21_1_12 |
Pwt_21_1_13 |
Pwt_21_1_14 |
Pwt_21_1_15 |
Pwt_21_1_16 |
Pwt_21_1_17 |
Pwt_21_1_18 |
Pwt_21_1_19 |
Pwt_21_1_20 |
Pwt_21_1_21 |
Pwt_21_1_22 |
Pwt_21_1_23 |
Pwt_21_1_24 |
|
