| L01 |
Pwt_21_4 |
καὶ καταβιβάσουσιν ἡ γερουσία τῆς πόλεως ἐκείνης τὴν δάμαλιν εἰς φάραγγα τραχεῖαν, ἥτις οὐκ εἴργασται οὐδὲ σπείρεται, καὶ νευροκοπήσουσιν τὴν δάμαλιν ἐν τῇ φάραγγι. |
| L02 |
Pwt_21_4 |
καὶ (G2532) καταβιβάσουσιν (G2601) ἡ (G3588) γερουσία (G1087) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ἐκείνης (G1565) τὴν (G3588) δάμαλιν (G1151) εἰς (G1519) φάραγγα (G5327) τραχεῖαν, (G5138) ἥτις (G3748) οὐκ (G3756) εἴργασται (G2038) οὐδὲ (G3761) σπείρεται, (G4687) καὶ (G2532) νευροκοπήσουσιν (L6745) τὴν (G3588) δάμαλιν (G1151) ἐν (G1722) τῇ (G3588) φάραγγι. (G5327) |
| L03 |
Pwt_21_4 |
And the elders of that city shall bring down the heifer into a rough valley, which has not been tilled and is not sown, and they shall slay the heifer in the valley. (Deuteronomy 21:4 Brenton) |
| L04 |
Pwt_21_4 |
Jałowicę tę sprowadzą starsi miasta do rzeki nie wysychającej, na miejsce nieuprawione i nieobsiane i złamią jej kark w rzece. (Pwt 21:4 BT_4) |
| L05 |
Pwt_21_4 |
i starszyzna owego miasta sprowadzi jałówkę do skalistego wąwozu, który nie był uprawiany ani obsiewany, i podetną jałówce ścięgna w wąwozie. (Pwt_21_4 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_21_4 |
i (G2532) starszyzna (G1087) owego (G1565) miasta (G4172) sprowadzi (G2601) jałówkę (G1151) do (G1519) skalistego (G5138) wąwozu (G5327), który (G3748) nie (G3756) był uprawiany (G2038) ani (G3761) obsiewany (G4687), i (G2532) podetną (L6745) jałówce (G1151) ścięgna w (G1722) wąwozie (G5327). (Pwt_21_4 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_21_4 |
kai |
ka-ta-bi-(ba)-su-sin |
hE |
ge-ru-(si)-a |
tEs |
(po)-le-Os |
e-(kei)-nEs |
tEn |
(da)-ma-lin |
eis |
(fa)-rang-a |
tra-(CHei)-an, |
(hE)-tis |
uk |
(eirg)-a-stai |
u-(de) |
(spei)-re-tai, |
kai |
neu-ro-ko-(pE)-su-sin |
tEn |
(da)-ma-lin |
en |
tE |
(fa)-rang-i. |
| L08 |
Pwt_21_4 |
καὶ |
καταβιβάσουσιν |
ἡ |
γερουσία |
τῆς |
πόλεως |
ἐκείνης |
τὴν |
δάμαλιν |
εἰς |
φάραγγα |
τραχεῖαν, |
ἥτις |
οὐκ |
εἴργασται |
οὐδὲ |
σπείρεται, |
καὶ |
νευροκοπήσουσιν |
τὴν |
δάμαλιν |
ἐν |
τῇ |
φάραγγι. |
| L09 |
Pwt_21_4 |
καί |
καταβιβάζω |
ὁ |
γερουσία |
ὁ |
πόλις |
ἐκεῖνος |
ὁ |
δάμαλις |
εἰς |
φάραγξ |
τραχύς |
ὅστις |
οὐ |
ἐργάζομαι |
οὐδέ |
σπείρω |
καί |
νευροκοπέω |
ὁ |
δάμαλις |
ἐν |
ὁ |
φάραγξ |
| L10 |
Pwt_21_4 |
i |
sprowadzą |
— |
starszyzna |
— |
miasta |
tego |
— |
jałówkę |
do |
wąwozu |
trudnego |
który |
nie |
był uprawiany |
ani |
obsiewany |
i |
podetną ścięgna |
— |
jałówce |
w |
— |
wąwozie |
| L11 |
Pwt_21_4 |
i, również |
sprowadzić; strącić, zrzucić |
— |
rada starszych, senat; Sanhedryn |
— |
miasto; mieszkańcy |
tamten, ów |
— |
jałówka |
do, ku; w, na |
wąwóz, przepaść |
szorstki, twardy; skalisty |
ktokolwiek; kto, co |
nie, czyż nie |
pracować, trudzić się |
ani, również nie |
siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo |
i, również |
ścięgno podkolanowe / podciąć ścięgna |
— |
jałówka |
w, wewnątrz |
— |
wąwóz, przepaść |
| L12 |
Pwt_21_4 |
(G2532) |
(G2601) |
(G3588) |
(G1087) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1565) |
(G3588) |
(G1151) |
(G1519) |
(G5327) |
(G5138) |
(G3748) |
(G3756) |
(G2038) |
(G3761) |
(G4687) |
(G2532) |
(L6745) |
(G3588) |
(G1151) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5327) |
| L13 |
Pwt_21_4 |
and |
they-will-BRING-DOWN, going-to-BRING (fut ptcp) (dat) |
the (nom) |
council of elders (nom|voc) |
the (gen) |
city (gen) |
that (gen) |
the (acc) |
heifer (acc) |
into (+acc) |
gorge (acc) |
rough ([Adj] acc) |
who-/whom-/whichever (nom) |
not |
he/she/it-has-been-WORK/STRIVE-ed |
neither/nor |
he/she/it-is-being-SOW-ed |
and |
they-will-HAMSTRING |
the (acc) |
heifer (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
gorge (dat) |
| L14 |
Pwt_21_4 |
and |
pull down |
the |
senate |
the |
city |
that |
the |
heifer |
into |
gorge |
rough |
who |
not |
work |
not even |
sow |
and |
hamstring |
the |
heifer |
in |
the |
gorge |
| L15 |
Pwt_21_4 |
kaì |
katabibásousin |
hē |
gerousía |
tês |
póleōs |
ekeínēs |
tḕn |
dámalin |
eis |
pháragga |
tracheîan |
hḗtis |
ouk |
eírgastai |
oudè |
speíretai |
kaì |
neurokopḗsousin |
tḕn |
dámalin |
en |
têᵢ |
pháraggi |
| L16 |
Pwt_21_4 |
kai |
katabibasousin |
hē |
gerousia |
tēs |
poleōs |
ekeinēs |
tēn |
damalin |
eis |
pharagga |
tracheian |
hētis |
ouk |
eirgastai |
oude |
speiretai |
kai |
neurokopēsousin |
tēn |
damalin |
en |
tē |
pharaggi |
| L17 |
Pwt_21_4 |
C |
VF_FAI3P |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_GSF |
RA_ASF |
N3I_ASF |
P |
N3G_ASF |
A3U_ASF |
RX_NSF |
D |
VT_XMI3S |
C |
V1_PMI3S |
C |
VF_FAI3P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
P |
RA_DSF |
N3G_DSF |
| L18 |
Pwt_21_4 |
kai\ |
katabiba/sousin |
E( |
gerousi/a |
tE=s |
po/leOs |
e)kei/nEs |
tE\n |
da/malin |
ei)s |
fa/ragga |
traCHei=an, |
E(/tis |
ou)k |
ei)/rgastai |
ou)de\ |
spei/retai, |
kai\ |
neurokopE/sousin |
tE\n |
da/malin |
e)n |
tE=| |
fa/raggi. |
| L19 |
Pwt_21_4 |
kai |
katabibasusin |
hE |
gerusia |
tEs |
poleOs |
ekeinEs |
tEn |
damalin |
eis |
faranga |
traCHeian, |
hEtis |
uk |
eirgastai |
ude |
speiretai, |
kai |
neurokopEsusin |
tEn |
damalin |
en |
tE |
farangi. |
| L20 |
Pwt_21_4 |
Pwt_21_4_1 |
Pwt_21_4_2 |
Pwt_21_4_3 |
Pwt_21_4_4 |
Pwt_21_4_5 |
Pwt_21_4_6 |
Pwt_21_4_7 |
Pwt_21_4_8 |
Pwt_21_4_9 |
Pwt_21_4_10 |
Pwt_21_4_11 |
Pwt_21_4_12 |
Pwt_21_4_13 |
Pwt_21_4_14 |
Pwt_21_4_15 |
Pwt_21_4_16 |
Pwt_21_4_17 |
Pwt_21_4_18 |
Pwt_21_4_19 |
Pwt_21_4_20 |
Pwt_21_4_21 |
Pwt_21_4_22 |
Pwt_21_4_23 |
Pwt_21_4_24 |
|
