| L01 | Pwt_22_23 | Ἐὰν δὲ γένηται παῖς παρθένος μεμνηστευμένη ἀνδρὶ καὶ εὑρὼν αὐτὴν ἄνθρωπος ἐν πόλει κοιμηθῇ μετ’ αὐτῆς, | |||||||||||||||
| L02 | Pwt_22_23 | Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) γένηται (G1096) παῖς (G3816) παρθένος (G3933) μεμνηστευμένη (G3423) ἀνδρὶ (G435) καὶ (G2532) εὑρὼν (G2147) αὐτὴν (G846) ἄνθρωπος (G444) ἐν (G1722) πόλει (G4172) κοιμηθῇ (G2837) μετ’ (G3326) αὐτῆς, (G846) | |||||||||||||||
| L03 | Pwt_22_23 | And if there be a young damsel espoused to a man, and a man should have found her in the city and have lain with her; (Deuteronomy 22:23 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | Pwt_22_23 | Jeśli dziewica została zaślubiona mężowi, a spotkał ją inny jakiś mężczyzna w mieście i spał z nią, (Pwt 22:23 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | Pwt_22_23 | Ἐὰν | δὲ | γένηται | παῖς | παρθένος | μεμνηστευμένη | ἀνδρὶ | καὶ | εὑρὼν | αὐτὴν | ἄνθρωπος | ἐν | πόλει | κοιμηθῇ | μετ’ | αὐτῆς, |
| L06 | Pwt_22_23 | ἐάν | δέ | γίνομαι | παῖς | παρθένος | μνηστεύω | ἀνήρ | καί | εὑρίσκω | αὐτός | ἄνθρωπος | ἐν | πόλις | κοιμάω | μετά | αὐτός |
| L07 | Pwt_22_23 | jeśli | lecz; zaś, natomiast | stać się, zaistnieć, powstać | dziecko; sługa, młody niewolnik | dziewica, panna; młoda kobieta | zaręczać się | mężczyzna, mąż lub narzeczony | i, również | znaleźć | on, ona, ono | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | w, wewnątrz | miasto; mieszkańcy | położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć | z, razem z; po, następnie | on, ona, ono |
| L08 | Pwt_22_23 | (G1437) | (G1161) | (G1096) | (G3816) | (G3933) | (G3423) | (G435) | (G2532) | (G2147) | (G846) | (G444) | (G1722) | (G4172) | (G2837) | (G3326) | (G846) |
| L09 | Pwt_22_23 | *)ea\n | de\ | ge/nEtai | pai=s | parTe/nos | memnEsteume/nE | a)ndri\ | kai\ | eu(rO\n | au)tE\n | a)/nTrOpos | e)n | po/lei | koimETE=| | met’ | au)tE=s, |
| L10 | Pwt_22_23 | ean | de | genEtai | pais | parTenos | memnEsteumenE | andri | kai | heurOn | autEn | anTrOpos | en | polei | koimETE | met’ | autEs, |
| L11 | Pwt_22_23 | C | x | VB_AMS3S | N3D_NSF | N2_NSF | VM_XPPNSF | N3_DSM | C | VB_AAPNSM | RD_ASF | N2_NSM | P | N3I_DSF | VC_APS3S | P | RD_GSF |
| L12 | Pwt_22_23 | if-ever | Yet | he/she/it-should-be-BECOME-ed | child/servant (nom) | virgin (nom) | having-been-BETROTH-ed (nom|voc) | man, husband (dat) | and | finds (gen); upon FIND-ing (nom) | her/it/same (acc) | human (nom) | in/among/by (+dat) | city (dat) | he/she/it-should-be-REPOSE/SLEEP-ed | after (+acc), with (+gen) | her/it/same (gen) |
| L13 | Pwt_22_23 | and if | though | happen | child | virginal | engaged | man | and | find | he | person | in | city | doze | with | he |
| L14 | Pwt_22_23 | Pwt_22_23_1 | Pwt_22_23_2 | Pwt_22_23_3 | Pwt_22_23_4 | Pwt_22_23_5 | Pwt_22_23_6 | Pwt_22_23_7 | Pwt_22_23_8 | Pwt_22_23_9 | Pwt_22_23_10 | Pwt_22_23_11 | Pwt_22_23_12 | Pwt_22_23_13 | Pwt_22_23_14 | Pwt_22_23_15 | Pwt_22_23_16 |
| L15 | |||||||||||||||||
Pwt_22_23
