Pwt_22

  L01
  Pwt_22_9
  Οὐ κατασπερεῖς τὸν ἀμπελῶνά σου διάφορον, ἵνα μὴ ἁγιασθῇ τὸ γένημα καὶ τὸ σπέρμα, ὃ ἐὰν σπείρῃς μετὰ τοῦ γενήματος τοῦ ἀμπελῶνός σου. –

  L02
  Pwt_22_9
  Οὐ (G3756) κατασπερεῖς (L5426) τὸν (G3588) ἀμπελῶνά (G290) σου (G4675) διάφορον, (G1313) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἁγιασθῇ (G37) τὸ (G3588) γένημα (G1081) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σπέρμα, (G4690) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) σπείρῃς (G4687) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) γενήματος (G1081) τοῦ (G3588) ἀμπελῶνός (G290) σου. (G4675) – (L0)

  L03
  Pwt_22_9
  Thou shalt not sow thy vineyard with diverse seed, lest the fruit be devoted, and whatsoever seed thou mayest sow, with the fruit of thy vineyard. (Deuteronomy 22:9 Brenton)

  L04
  Pwt_22_9
  Nie zasiejesz w twojej winnicy dwu gatunków roślin, aby wszystkie nie zostały uznane za święte: nasiona posiane i zbiory w winnicy. (Pwt 22:9 BT_4)

  L05
  Pwt_22_9
  Nie obsiejesz swojej winnicy różnorodnym nasieniem, aby plon i nasienie, które zasiejesz, nie zostały uświęcone wraz z plonem twojej winnicy. – (Pwt_22_9 tłum. AI)

  L06
  Pwt_22_9
  Nie (G3756) obsiejesz (L5426) swojej (G4675) winnicy (G290) różnorodnym nasieniem (G1313), aby (G2443) plon (G1081) i (G2532) nasienie (G4690), które (G3739) zasiejesz (G4687), nie (G3361) zostały uświęcone (G37) wraz z (G3326) plonem (G1081) twojej (G4675) winnicy (G290). – (Pwt_22_9 tłum. AI)

  L07
  Pwt_22_9
  u
  ka-ta-spe-(reis)
  ton
  amp-e-lO-(na)
  su
  di-(a)-fo-ron,
  (hi)-na
  mE
  ha-gi-a-(sTE)
  to
  (ge)-nE-ma
  kai
  to
  (sperm)-a,
  ho
  e-(an)
  (spei)-rEs
  me-(ta)
  tu
  ge-(nE)-ma-tos
  tu
  amp-e-lO-(nos)
  su.
  –

  L08
  Pwt_22_9
  Οὐ
  κατασπερεῖς
  τὸν
  ἀμπελῶνά
  σου
  διάφορον,
  ἵνα
  μὴ
  ἁγιασθῇ
  τὸ
  γένημα
  καὶ
  τὸ
  σπέρμα,
  ὃ
  ἐὰν
  σπείρῃς
  μετὰ
  τοῦ
  γενήματος
  τοῦ
  ἀμπελῶνός
  σου.
  –

  L09
  Pwt_22_9
  οὐ
  κατασπείρω
  ὁ
  ἀμπελών
  σοῦ
  διάφορος
  ἵνα
  μή
  ἁγιάζω
  ὁ
  γέννημα
  καί
  ὁ
  σπέρμα
  ὅς
  ἐάν
  σπείρω
  μετά
  ὁ
  γέννημα
  ὁ
  ἀμπελών
  σοῦ
  –

  L10
  Pwt_22_9
  nie
  obsiejesz
  —
  winnicy
  twojej
  różnorodnym nasieniem
  aby
  nie
  został poświęcony
  —
  plon
  i
  —
  nasienie
  które
  jeśli
  zasiejesz
  razem z
  —
  plonem
  —
  winnicy
  twojej
  —

  L11
  Pwt_22_9
  nie, czyż nie
  siać gęsto
  —
  winnica
  ciebie, twojego
  różny, odmienny' wybitny
  aby
  nie; aby nie
  uświęcić, poświęcić
  —
  potomstwo; owoce ziemi, płody rolne
  i, również
  —
  nasienie' potomstwo, dzieci
  który, która, które
  jeśli
  siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo
  z, razem z; po, następnie
  —
  potomstwo; owoce ziemi, płody rolne
  —
  winnica
  ciebie, twojego
  –

  L12
  Pwt_22_9
  (G3756)
  (L5426)
  (G3588)
  (G290)
  (G4675)
  (G1313)
  (G2443)
  (G3361)
  (G37)
  (G3588)
  (G1081)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4690)
  (G3739)
  (G1437)
  (G4687)
  (G3326)
  (G3588)
  (G1081)
  (G3588)
  (G290)
  (G4675)
  (L0)

  L13
  Pwt_22_9
  not
  you(sg)-will-SOW-THICKLY
  the (acc)
  vineyard (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  difference ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  so that / in order to /because
  not
  he/she/it-should-be-CONSECRATE-ed
  the (nom|acc)
  fruit (nom|acc|voc)
  and
  the (nom|acc)
  seed (nom|acc|voc)
  who/whom/which (nom|acc)
  if-ever
  you(sg)-should-be-SOW-ing, you(sg)-should-SOW
  after (+acc), with (+gen)
  the (gen)
  fruit (gen)
  the (gen)
  vineyard (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  –

  L14
  Pwt_22_9
  not
  sow thickly
  the
  vineyard
  of you
  transcendent
  so
  not
  hallow
  the
  spawn
  and
  the
  seed
  who
  and if
  sow
  with
  the
  spawn
  the
  vineyard
  of you
  –

  L15
  Pwt_22_9
  ou
  kataspereîs
  tòn
  ampelôná
  sou
  diáphoron
  hína
  mḕ
  hagiasthêᵢ
  tò
  génēma
  kaì
  tò
  spérma
  hò
  eàn
  speírēᵢs
  metà
  toû
  genḗmatos
  toû
  ampelônós
  sou
  –

  L16
  Pwt_22_9
  ou
  kataspereis
  ton
  ampelōna
  sou
  diaphoron
  hina
  mē
  hagiasthē
  to
  genēma
  kai
  to
  sperma
  ho
  ean
  speirēs
  meta
  tou
  genēmatos
  tou
  ampelōnos
  sou
  –

  L17
  Pwt_22_9
  D
  VF2_FAI2S
  RA_ASM
  N3W_ASM
  RP_GS
  A1B_ASM
  C
  D
  VS_APS3S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  C
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RR_NSN
  C
  VA_AAS2S
  P
  RA_GSN
  N3M_GSN
  RA_GSM
  N3W_GSM
  RP_GS
  –

  L18
  Pwt_22_9
  *ou)
  katasperei=s
  to\n
  a)mpelO=na/
  sou
  dia/foron,
  i(/na
  mE\
  a(giasTE=|
  to\
  ge/nEma
  kai\
  to\
  spe/rma,
  o(\
  e)a\n
  spei/rE|s
  meta\
  tou=
  genE/matos
  tou=
  a)mpelO=no/s
  sou.
  –

  L19
  Pwt_22_9
  u
  kataspereis
  ton
  ampelOna
  su
  diaforon,
  hina
  mE
  hagiasTE
  to
  genEma
  kai
  to
  sperma,
  ho
  ean
  speirEs
  meta
  tu
  genEmatos
  tu
  ampelOnos
  su.
  –

  L20
  Pwt_22_9
  Pwt_22_9_1
  Pwt_22_9_2
  Pwt_22_9_3
  Pwt_22_9_4
  Pwt_22_9_5
  Pwt_22_9_6
  Pwt_22_9_7
  Pwt_22_9_8
  Pwt_22_9_9
  Pwt_22_9_10
  Pwt_22_9_11
  Pwt_22_9_12
  Pwt_22_9_13
  Pwt_22_9_14
  Pwt_22_9_15
  Pwt_22_9_16
  Pwt_22_9_17
  Pwt_22_9_18
  Pwt_22_9_19
  Pwt_22_9_20
  Pwt_22_9_21
  Pwt_22_9_22
  Pwt_22_9_23
  Pwt_22_9_24

  