| L01 |
Pwt_23_14 |
καὶ πάσσαλος ἔσται σοι ἐπὶ τῆς ζώνης σου, καὶ ἔσται ὅταν διακαθιζάνῃς ἔξω, καὶ ὀρύξεις ἐν αὐτῷ καὶ ἐπαγαγὼν καλύψεις τὴν ἀσχημοσύνην σου ἐν αὐτῷ· |
| L02 |
Pwt_23_14 |
καὶ (G2532) πάσσαλος (L7306) ἔσται (G1510) σοι (G4671) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) ζώνης (G2223) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὅταν (G3752) διακαθιζάνῃς (L2559) ἔξω, (G1854) καὶ (G2532) ὀρύξεις (G3736) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) ἐπαγαγὼν (G1863) καλύψεις (G2572) τὴν (G3588) ἀσχημοσύνην (G808) σου (G4675) ἐν (G1722) αὐτῷ· (G846) |
| L03 |
Pwt_23_14 |
and thou shalt have a trowel on thy girdle; and it shall come to pass when thou wouldest relieve thyself abroad, that thou shalt dig with it, and shalt bring back the earth and cover thy nuisance. (Deuteronomy 23:13 Brenton) |
| L04 |
Pwt_23_14 |
Zaopatrzysz się w kołek, a gdy wyjdziesz na zewnątrz, wydrążysz nim dołek, a wracając przykryjesz to, czegoś się pozbył, (Pwt 23:14 BT_4) |
| L05 |
Pwt_23_14 |
i będziesz miał kołek przy swoim pasie; gdy usiądziesz na zewnątrz, wykopiesz nim dół i, odwróciwszy się, przykryjesz w nim swoją nieczystość· (Pwt_23_14 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_23_14 |
i (G2532) będziesz (G1510) miał (G1510) kołek (L7306) przy (G1909) swoim (G4675) pasie (G2223); gdy (G3752) usiądziesz (L2559) na zewnątrz (G1854), wykopiesz (G3736) nim (G846) dół i (G2532), odwróciwszy się (G1863), przykryjesz (G2572) w nim (G846) swoją (G4675) nieczystość (G808)· (Pwt_23_14 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_23_14 |
kai |
(pas)-sa-los |
(e)-stai |
soi |
e-(pi) |
tEs |
(DZO)-nEs |
su, |
kai |
(e)-stai |
(ho)-tan |
di-a-ka-TiDZ-(a)-nEs |
(e)-KsO, |
kai |
o-(ry)-Kseis |
en |
au-(tO) |
kai |
e-pa-ga-(gOn) |
ka-(ly)-PSeis |
tEn |
a-sCHE-mo-(sy)-nEn |
su |
en |
au-(tO)· |
| L08 |
Pwt_23_14 |
καὶ |
πάσσαλος |
ἔσται |
σοι |
ἐπὶ |
τῆς |
ζώνης |
σου, |
καὶ |
ἔσται |
ὅταν |
διακαθιζάνῃς |
ἔξω, |
καὶ |
ὀρύξεις |
ἐν |
αὐτῷ |
καὶ |
ἐπαγαγὼν |
καλύψεις |
τὴν |
ἀσχημοσύνην |
σου |
ἐν |
αὐτῷ· |
| L09 |
Pwt_23_14 |
καί |
πάσσαλος |
εἰμί |
σοί |
ἐπί |
ὁ |
ζώνη |
σοῦ |
καί |
εἰμί |
ὅταν |
διακαθιζάνω |
ἔξω |
καί |
ὀρύσσω |
ἐν |
αὐτός |
καί |
ἐπάγω |
καλύπτω |
ὁ |
ἀσχημοσύνη |
σοῦ |
ἐν |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_23_14 |
i |
kołek |
będzie |
u ciebie |
przy |
— |
pasie |
twoim |
i |
będzie |
gdy |
usiądziesz osobno |
na zewnątrz |
i |
wykopiesz |
— |
nim |
i |
odwróciwszy się |
zakryjesz |
— |
nieczystość |
swoją |
— |
nim |
| L11 |
Pwt_23_14 |
i, również |
kołek |
być, istnieć; żyć, trwać |
tobie |
na, nad, w czasie, za |
— |
pas do przewiązania szat |
ciebie, twojego |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
kiedy, ilekroć |
usiądźcie osobno |
na zewnątrz, poza |
i, również |
kopać, wykopywać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
sprowadzić coś na kogoś |
zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy |
— |
nieprzyzwoitość |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_23_14 |
(G2532) |
(L7306) |
(G1510) |
(G4671) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2223) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3752) |
(L2559) |
(G1854) |
(G2532) |
(G3736) |
(G1722) |
(G846) |
(G2532) |
(G1863) |
(G2572) |
(G3588) |
(G808) |
(G4675) |
(G1722) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_23_14 |
and |
peg (nom) |
he/she/it-will-be |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
cincture (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-will-be |
whenever |
you(sg)-should-be-SIT-DOWN-APART-ing |
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED |
and |
you(sg)-will-DIG/GOUGE |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
and |
upon UPON-LEAD-ing (nom) |
you(sg)-will-COVER |
the (acc) |
un-schema-ness (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Pwt_23_14 |
and |
peg |
be |
you |
in |
the |
belt |
of you |
and |
be |
when |
sit down apart |
outside |
and |
dig |
in |
he |
and |
instigate |
cover |
the |
indecency |
of you |
in |
he |
| L15 |
Pwt_23_14 |
kaì |
pássalos |
éstai |
soi |
epì |
tês |
dzṓnēs |
sou |
kaì |
éstai |
hótan |
diakathidzánēᵢs |
éxō |
kaì |
orýxeis |
en |
autôᵢ |
kaì |
epagagṑn |
kalýpseis |
tḕn |
aschēmosýnēn |
sou |
en |
autôᵢ |
| L16 |
Pwt_23_14 |
kai |
passalos |
estai |
soi |
epi |
tēs |
dzōnēs |
sou |
kai |
estai |
hotan |
diakathidzanēs |
exō |
kai |
oryxeis |
en |
autō |
kai |
epagagōn |
kalypseis |
tēn |
aschēmosynēn |
sou |
en |
autō |
| L17 |
Pwt_23_14 |
C |
N2_NSM |
VF_FMI3S |
RP_DS |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
C |
VF_FMI3S |
D |
V1_PAS2S |
D |
C |
VF_FAI2S |
P |
RD_DSM |
C |
VB_AAPNSM |
VF_FAI2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
P |
RD_DSM |
| L18 |
Pwt_23_14 |
kai\ |
pa/ssalos |
e)/stai |
soi |
e)pi\ |
tE=s |
DZO/nEs |
sou, |
kai\ |
e)/stai |
o(/tan |
diakaTiDZa/nE|s |
e)/XO, |
kai\ |
o)ru/Xeis |
e)n |
au)tO=| |
kai\ |
e)pagagO\n |
kalu/PSeis |
tE\n |
a)sCHEmosu/nEn |
sou |
e)n |
au)tO=|· |
| L19 |
Pwt_23_14 |
kai |
passalos |
estai |
soi |
epi |
tEs |
DZOnEs |
su, |
kai |
estai |
hotan |
diakaTiDZanEs |
eXO, |
kai |
oryXeis |
en |
autO |
kai |
epagagOn |
kalyPSeis |
tEn |
asCHEmosynEn |
su |
en |
autO· |
| L20 |
Pwt_23_14 |
Pwt_23_14_1 |
Pwt_23_14_2 |
Pwt_23_14_3 |
Pwt_23_14_4 |
Pwt_23_14_5 |
Pwt_23_14_6 |
Pwt_23_14_7 |
Pwt_23_14_8 |
Pwt_23_14_9 |
Pwt_23_14_10 |
Pwt_23_14_11 |
Pwt_23_14_12 |
Pwt_23_14_13 |
Pwt_23_14_14 |
Pwt_23_14_15 |
Pwt_23_14_16 |
Pwt_23_14_17 |
Pwt_23_14_18 |
Pwt_23_14_19 |
Pwt_23_14_20 |
Pwt_23_14_21 |
Pwt_23_14_22 |
Pwt_23_14_23 |
Pwt_23_14_24 |
Pwt_23_14_25 |
|
