| L01 |
Pwt_23_15 |
ὅτι κύριος ὁ θεός σου ἐμπεριπατεῖ ἐν τῇ παρεμβολῇ σου ἐξελέσθαι σε καὶ παραδοῦναι τὸν ἐχθρόν σου πρὸ προσώπου σου, καὶ ἔσται ἡ παρεμβολή σου ἁγία, καὶ οὐκ ὀφθήσεται ἐν σοὶ ἀσχημοσύνη πράγματος καὶ ἀποστρέψει ἀπὸ σοῦ. |
| L02 |
Pwt_23_15 |
ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἐμπεριπατεῖ (G1704) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παρεμβολῇ (G3925) σου (G4675) ἐξελέσθαι (G1807) σε (G4571) καὶ (G2532) παραδοῦναι (G3860) τὸν (G3588) ἐχθρόν (G2190) σου (G4675) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) παρεμβολή (G3925) σου (G4675) ἁγία, (G40) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ὀφθήσεται (G3708) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) ἀσχημοσύνη (G808) πράγματος (G4229) καὶ (G2532) ἀποστρέψει (G654) ἀπὸ (G575) σοῦ. (G4675) |
| L03 |
Pwt_23_15 |
Because the Lord thy God walks in thy camp to deliver thee, and to give up thine enemy before thy face; and thy camp shall be holy, and there shall not appear in thee a disgraceful thing, and so he shall turn away from thee. (Deuteronomy 23:14 Brenton) |
| L04 |
Pwt_23_15 |
gdyż Pan, Bóg twój, przechadza się po twoim obozie, aby chronić ciebie, a wrogów na łup twój wydać. Stąd obóz twój musi być święty. Pan nie może w nim ujrzeć nic odrażającego, aby się nie odwrócił od ciebie. (Pwt 23:15 BT_4) |
| L05 |
Pwt_23_15 |
ὅτι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
ἐμπεριπατεῖ |
ἐν |
τῇ |
παρεμβολῇ |
σου |
ἐξελέσθαι |
σε |
καὶ |
παραδοῦναι |
τὸν |
ἐχθρόν |
σου |
πρὸ |
προσώπου |
σου, |
καὶ |
ἔσται |
ἡ |
παρεμβολή |
σου |
ἁγία, |
καὶ |
οὐκ |
ὀφθήσεται |
ἐν |
σοὶ |
ἀσχημοσύνη |
πράγματος |
καὶ |
ἀποστρέψει |
ἀπὸ |
σοῦ. |
| L06 |
Pwt_23_15 |
ὅτι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ἐμπεριπατέω |
ἐν |
ὁ |
παρεμβολή |
σοῦ |
ἐξαιρέω |
σέ |
καί |
παραδίδωμι |
ὁ |
ἐχθρός |
σοῦ |
πρό |
πρόσωπον |
σοῦ |
καί |
εἰμί |
ὁ |
παρεμβολή |
σοῦ |
ἅγιος |
καί |
οὐ |
ὁράω |
ἐν |
σοί |
ἀσχημοσύνη |
πρᾶγμα |
καί |
ἀποστρέφω |
ἀπό |
σοῦ |
| L07 |
Pwt_23_15 |
że; ponieważ |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
chodzić w czymś, nosić |
w, wewnątrz |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
ciebie, twojego |
wyrywać z korzeniami |
ciebie |
i, również |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
— |
nienawistny, wrogi |
ciebie, twojego |
przed; wcześniej |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
ciebie, twojego |
święty, prawy |
i, również |
nie, czyż nie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
w, wewnątrz |
tobie |
nieprzyzwoitość |
sprawa, rzecz, kwestia |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
z, od, przez |
ciebie, twojego |
| L08 |
Pwt_23_15 |
(G3754) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1704) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3925) |
(G4675) |
(G1807) |
(G4571) |
(G2532) |
(G3860) |
(G3588) |
(G2190) |
(G4675) |
(G4253) |
(G4383) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3925) |
(G4675) |
(G40) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3708) |
(G1722) |
(G4671) |
(G808) |
(G4229) |
(G2532) |
(G654) |
(G575) |
(G4675) |
| L09 |
Pwt_23_15 |
o(/ti |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
e)mperipatei= |
e)n |
tE=| |
parembolE=| |
sou |
e)Xele/sTai |
se |
kai\ |
paradou=nai |
to\n |
e)CHTro/n |
sou |
pro\ |
prosO/pou |
sou, |
kai\ |
e)/stai |
E( |
parembolE/ |
sou |
a(gi/a, |
kai\ |
ou)k |
o)fTE/setai |
e)n |
soi\ |
a)sCHEmosu/nE |
pra/gmatos |
kai\ |
a)postre/PSei |
a)po\ |
sou=. |
| L10 |
Pwt_23_15 |
hoti |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
emperipatei |
en |
tE |
parembolE |
su |
eXelesTai |
se |
kai |
paradunai |
ton |
eCHTron |
su |
pro |
prosOpu |
su, |
kai |
estai |
hE |
parembolE |
su |
hagia, |
kai |
uk |
ofTEsetai |
en |
soi |
asCHEmosynE |
pragmatos |
kai |
apostrePSei |
apo |
su. |
| L11 |
Pwt_23_15 |
C |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
V2_PAI3S |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
VB_AMN |
RP_AS |
C |
VO_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
P |
N2N_GSN |
RP_GS |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
A1A_NSF |
C |
D |
VV_FPI3S |
P |
RP_DS |
N1_NSF |
N3M_GSN |
C |
VF_FAI3S |
P |
RP_GS |
| L12 |
Pwt_23_15 |
because/that |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is-???-ing, you(sg)-are-being-???-ed (classical), be-you(sg)-???-ing! |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
camp (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
to-be-TAKE OUT-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
to-Hand OVER |
the (acc) |
hostile ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
before (+gen) |
face (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
camp (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
not |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
un-schema-ness (nom|voc) |
matter (gen) |
and |
he/she/it-will-TURN-AWAY-FROM, you(sg)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM (classical) |
away from (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Pwt_23_15 |
since |
lord |
the |
God |
of you |
walk around in |
in |
the |
encampment |
of you |
extract |
you |
and |
betray |
the |
hostile |
of you |
before |
face |
of you |
and |
be |
the |
encampment |
of you |
holy |
and |
not |
view |
in |
you |
indecency |
act |
and |
turn away |
from |
of you |
| L14 |
Pwt_23_15 |
Pwt_23_15_1 |
Pwt_23_15_2 |
Pwt_23_15_3 |
Pwt_23_15_4 |
Pwt_23_15_5 |
Pwt_23_15_6 |
Pwt_23_15_7 |
Pwt_23_15_8 |
Pwt_23_15_9 |
Pwt_23_15_10 |
Pwt_23_15_11 |
Pwt_23_15_12 |
Pwt_23_15_13 |
Pwt_23_15_14 |
Pwt_23_15_15 |
Pwt_23_15_16 |
Pwt_23_15_17 |
Pwt_23_15_18 |
Pwt_23_15_19 |
Pwt_23_15_20 |
Pwt_23_15_21 |
Pwt_23_15_22 |
Pwt_23_15_23 |
Pwt_23_15_24 |
Pwt_23_15_25 |
Pwt_23_15_26 |
Pwt_23_15_27 |
Pwt_23_15_28 |
Pwt_23_15_29 |
Pwt_23_15_30 |
Pwt_23_15_31 |
Pwt_23_15_32 |
Pwt_23_15_33 |
Pwt_23_15_34 |
Pwt_23_15_35 |
Pwt_23_15_36 |
Pwt_23_15_37 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
