Pwt_23

  L01
  Pwt_23_15
  ὅτι κύριος ὁ θεός σου ἐμπεριπατεῖ ἐν τῇ παρεμβολῇ σου ἐξελέσθαι σε καὶ παραδοῦναι τὸν ἐχθρόν σου πρὸ προσώπου σου, καὶ ἔσται ἡ παρεμβολή σου ἁγία, καὶ οὐκ ὀφθήσεται ἐν σοὶ ἀσχημοσύνη πράγματος καὶ ἀποστρέψει ἀπὸ σοῦ.

  L02
  Pwt_23_15
  ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἐμπεριπατεῖ (G1704) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παρεμβολῇ (G3925) σου (G4675) ἐξελέσθαι (G1807) σε (G4571) καὶ (G2532) παραδοῦναι (G3860) τὸν (G3588) ἐχθρόν (G2190) σου (G4675) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) παρεμβολή (G3925) σου (G4675) ἁγία, (G40) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ὀφθήσεται (G3708) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) ἀσχημοσύνη (G808) πράγματος (G4229) καὶ (G2532) ἀποστρέψει (G654) ἀπὸ (G575) σοῦ. (G4675)

  L03
  Pwt_23_15
  Because the Lord thy God walks in thy camp to deliver thee, and to give up thine enemy before thy face; and thy camp shall be holy, and there shall not appear in thee a disgraceful thing, and so he shall turn away from thee. (Deuteronomy 23:14 Brenton)

  L04
  Pwt_23_15
  gdyż Pan, Bóg twój, przechadza się po twoim obozie, aby chronić ciebie, a wrogów na łup twój wydać. Stąd obóz twój musi być święty. Pan nie może w nim ujrzeć nic odrażającego, aby się nie odwrócił od ciebie. (Pwt 23:15 BT_4)

  L05
  Pwt_23_15
  ponieważ Pan, twój Bóg, przechadza się po twoim obozie, aby cię wyrwać i wydać twojego wroga przed twoje oblicze; twój obóz będzie święty, i nie ukaże się pośród ciebie nieprzyzwoitość jakiejś rzeczy, aby nie odwrócił się od ciebie. (Pwt_23_15 tłum. AI)

  L06
  Pwt_23_15
  ponieważ (G3754) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), przechadza się (G1704) po (G1722) twoim (G4675) obozie (G3925), aby (G1807) cię (G4571) wyrwać i (G2532) wydać (G3860) twojego (G4675) wroga (G2190) przed (G4253) twoje (G4675) oblicze (G4383); twój (G4675) obóz (G3925) będzie (G1510) święty (G40), i (G2532) nie (G3756) ukaże się (G3708) pośród (G1722) ciebie (G4671) nieprzyzwoitość (G808) jakiejś rzeczy (G4229), aby nie odwrócił się (G654) od (G575) ciebie (G4675). (Pwt_23_15 tłum. AI)

  L07
  Pwt_23_15
  (ho)-ti
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os)
  su
  emp-e-ri-pa-(tei)
  en
  tE
  pa-remb-o-(lE)
  su
  e-Kse-(le)-sTai
  se
  kai
  pa-ra-(du)-nai
  ton
  eCH-(Tron)
  su
  pro
  pro-(sO)-pu
  su,
  kai
  (e)-stai
  hE
  pa-remb-o-(lE)
  su
  ha-(gi)-a,
  kai
  uk
  ofT-(E)-se-tai
  en
  soi
  a-sCHE-mo-(sy)-nE
  (pragm)-a-tos
  kai
  a-po-(stre)-PSei
  a-(po)
  su.

  L08
  Pwt_23_15
  ὅτι
  κύριος
  ὁ
  θεός
  σου
  ἐμπεριπατεῖ
  ἐν
  τῇ
  παρεμβολῇ
  σου
  ἐξελέσθαι
  σε
  καὶ
  παραδοῦναι
  τὸν
  ἐχθρόν
  σου
  πρὸ
  προσώπου
  σου,
  καὶ
  ἔσται
  ἡ
  παρεμβολή
  σου
  ἁγία,
  καὶ
  οὐκ
  ὀφθήσεται
  ἐν
  σοὶ
  ἀσχημοσύνη
  πράγματος
  καὶ
  ἀποστρέψει
  ἀπὸ
  σοῦ.

  L09
  Pwt_23_15
  ὅτι
  κύριος
  ὁ
  θεός
  σοῦ
  ἐμπεριπατέω
  ἐν
  ὁ
  παρεμβολή
  σοῦ
  ἐξαιρέω
  σέ
  καί
  παραδίδωμι
  ὁ
  ἐχθρός
  σοῦ
  πρό
  πρόσωπον
  σοῦ
  καί
  εἰμί
  ὁ
  παρεμβολή
  σοῦ
  ἅγιος
  καί
  οὐ
  ὁράω
  ἐν
  σοί
  ἀσχημοσύνη
  πρᾶγμα
  καί
  ἀποστρέφω
  ἀπό
  σοῦ

  L10
  Pwt_23_15
  ponieważ
  Pan
  —
  Bóg
  twój
  przechadza się
  w
  —
  obozie
  twoim
  aby wybawić
  ciebie
  i
  wydać
  —
  wroga
  twego
  przed
  obliczem
  twoim
  i
  będzie
  —
  obóz
  twój
  święty
  i
  nie
  będzie widziana
  u
  ciebie
  nieczystość
  rzeczy
  i
  odwróci się
  od
  ciebie

  L11
  Pwt_23_15
  że; ponieważ
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  ciebie, twojego
  chodzić w czymś, nosić
  w, wewnątrz
  —
  obóz, obozowisko; strażnica, koszary
  ciebie, twojego
  wyrywać z korzeniami
  ciebie
  i, również
  wydać, oddać; przekazać tradycję
  —
  nienawistny, wrogi
  ciebie, twojego
  przed; wcześniej
  twarz, oblicze; osoba, postać
  ciebie, twojego
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  obóz, obozowisko; strażnica, koszary
  ciebie, twojego
  święty, prawy
  i, również
  nie, czyż nie
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  w, wewnątrz
  tobie
  nieprzyzwoitość
  sprawa, rzecz, kwestia
  i, również
  odwrócić się, zawrócić
  z, od, przez
  ciebie, twojego

  L12
  Pwt_23_15
  (G3754)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G4675)
  (G1704)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3925)
  (G4675)
  (G1807)
  (G4571)
  (G2532)
  (G3860)
  (G3588)
  (G2190)
  (G4675)
  (G4253)
  (G4383)
  (G4675)
  (G2532)
  (G1510)
  (G3588)
  (G3925)
  (G4675)
  (G40)
  (G2532)
  (G3756)
  (G3708)
  (G1722)
  (G4671)
  (G808)
  (G4229)
  (G2532)
  (G654)
  (G575)
  (G4675)

  L13
  Pwt_23_15
  because/that
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  he/she/it-is-walk around in-ing, you(sg)-are-being-walk around in-ed (classical), be-you(sg)-walk around in-ing!
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  camp (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  to-be-TAKE OUT-ed
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  and
  to-Hand OVER
  the (acc)
  hostile ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  before (+gen)
  face (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  he/she/it-will-be
  the (nom)
  camp (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  and
  not
  he/she/it-will-be-SEE-ed
  in/among/by (+dat)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  un-schema-ness (nom|voc)
  matter (gen)
  and
  he/she/it-will-TURN-AWAY-FROM, you(sg)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM (classical)
  away from (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Pwt_23_15
  since
  lord
  the
  God
  of you
  walk around in
  in
  the
  encampment
  of you
  extract
  you
  and
  betray
  the
  hostile
  of you
  before
  face
  of you
  and
  be
  the
  encampment
  of you
  holy
  and
  not
  view
  in
  you
  indecency
  act
  and
  turn away
  from
  of you

  L15
  Pwt_23_15
  hóti
  kýrios
  ho
  theós
  sou
  emperipateî
  en
  têᵢ
  parembolêᵢ
  sou
  exelésthai
  se
  kaì
  paradoûnai
  tòn
  echthrón
  sou
  prò
  prosṓpou
  sou
  kaì
  éstai
  hē
  parembolḗ
  sou
  hagía
  kaì
  ouk
  ophthḗsetai
  en
  soì
  aschēmosýnē
  prágmatos
  kaì
  apostrépsei
  apò
  soû

  L16
  Pwt_23_15
  hoti
  kyrios
  ho
  theos
  sou
  emperipatei
  en
  tē
  parembolē
  sou
  exelesthai
  se
  kai
  paradounai
  ton
  echthron
  sou
  pro
  prosōpou
  sou
  kai
  estai
  hē
  parembolē
  sou
  hagia
  kai
  ouk
  ophthēsetai
  en
  soi
  aschēmosynē
  pragmatos
  kai
  apostrepsei
  apo
  sou

  L17
  Pwt_23_15
  C
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  V2_PAI3S
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  RP_GS
  VB_AMN
  RP_AS
  C
  VO_AAN
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  P
  N2N_GSN
  RP_GS
  C
  VF_FMI3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  RP_GS
  A1A_NSF
  C
  D
  VV_FPI3S
  P
  RP_DS
  N1_NSF
  N3M_GSN
  C
  VF_FAI3S
  P
  RP_GS

  L18
  Pwt_23_15
  o(/ti
  ku/rios
  o(
  Teo/s
  sou
  e)mperipatei=
  e)n
  tE=|
  parembolE=|
  sou
  e)Xele/sTai
  se
  kai\
  paradou=nai
  to\n
  e)CHTro/n
  sou
  pro\
  prosO/pou
  sou,
  kai\
  e)/stai
  E(
  parembolE/
  sou
  a(gi/a,
  kai\
  ou)k
  o)fTE/setai
  e)n
  soi\
  a)sCHEmosu/nE
  pra/gmatos
  kai\
  a)postre/PSei
  a)po\
  sou=.

  L19
  Pwt_23_15
  hoti
  kyrios
  ho
  Teos
  su
  emperipatei
  en
  tE
  parembolE
  su
  eXelesTai
  se
  kai
  paradunai
  ton
  eCHTron
  su
  pro
  prosOpu
  su,
  kai
  estai
  hE
  parembolE
  su
  hagia,
  kai
  uk
  ofTEsetai
  en
  soi
  asCHEmosynE
  pragmatos
  kai
  apostrePSei
  apo
  su.

  L20
  Pwt_23_15
  Pwt_23_15_1
  Pwt_23_15_2
  Pwt_23_15_3
  Pwt_23_15_4
  Pwt_23_15_5
  Pwt_23_15_6
  Pwt_23_15_7
  Pwt_23_15_8
  Pwt_23_15_9
  Pwt_23_15_10
  Pwt_23_15_11
  Pwt_23_15_12
  Pwt_23_15_13
  Pwt_23_15_14
  Pwt_23_15_15
  Pwt_23_15_16
  Pwt_23_15_17
  Pwt_23_15_18
  Pwt_23_15_19
  Pwt_23_15_20
  Pwt_23_15_21
  Pwt_23_15_22
  Pwt_23_15_23
  Pwt_23_15_24
  Pwt_23_15_25
  Pwt_23_15_26
  Pwt_23_15_27
  Pwt_23_15_28
  Pwt_23_15_29
  Pwt_23_15_30
  Pwt_23_15_31
  Pwt_23_15_32
  Pwt_23_15_33
  Pwt_23_15_34
  Pwt_23_15_35
  Pwt_23_15_36
  Pwt_23_15_37

  