| L01 |
Pwt_23_16 |
Οὐ παραδώσεις παῖδα τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ὃς προστέθειταί σοι παρὰ τοῦ κυρίου αὐτοῦ· |
| L02 |
Pwt_23_16 |
Οὐ (G3756) παραδώσεις (G3860) παῖδα (G3816) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) αὐτοῦ (G846) ὃς (G3739) προστέθειταί (G4369) σοι (G4671) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Pwt_23_16 |
Thou shalt not deliver a servant to his master, who coming from his master attaches himself to thee. (Deuteronomy 23:15 Brenton) |
| L04 |
Pwt_23_16 |
Nie wydasz panu niewolnika, który się schroni u ciebie przed swoim właścicielem. (Pwt 23:16 BT_4) |
| L05 |
Pwt_23_16 |
Nie wydasz sługi jego panu, który przyłączył się do ciebie, uciekając od swojego pana· (Pwt_23_16 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_23_16 |
Nie (G3756) wydasz (G3860) sługi (G3816) jego (G846) panu (G2962), który (G3739) przyłączył się (G4369) do ciebie (G4671), uciekając od (G3844) swojego (G846) pana (G2962)· (Pwt_23_16 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_23_16 |
u |
pa-ra-(dO)-seis |
(pai)-da |
tO |
ky-(ri)-O |
au-(tu) |
hos |
pro-ste-Tei-(tai) |
soi |
pa-(ra) |
tu |
ky-(ri)-u |
au-(tu)· |
| L08 |
Pwt_23_16 |
Οὐ |
παραδώσεις |
παῖδα |
τῷ |
κυρίῳ |
αὐτοῦ |
ὃς |
προστέθειταί |
σοι |
παρὰ |
τοῦ |
κυρίου |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Pwt_23_16 |
οὐ |
παραδίδωμι |
παῖς |
ὁ |
κύριος |
αὐτός |
ὅς |
προστίθημι |
σοί |
παρά |
ὁ |
κύριος |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_23_16 |
nie |
wydasz |
sługi |
— |
panu |
jego |
który |
przyłączył się |
do ciebie |
od |
— |
pana |
jego |
| L11 |
Pwt_23_16 |
nie, czyż nie |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
on, ona, ono |
który, która, które |
dodawać, dołączać |
tobie |
przy, obok, wśród |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_23_16 |
(G3756) |
(G3860) |
(G3816) |
(G3588) |
(G2962) |
(G846) |
(G3739) |
(G4369) |
(G4671) |
(G3844) |
(G3588) |
(G2962) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_23_16 |
not |
you(sg)-will-Hand OVER |
child/servant (acc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-has-been-ADD-ed-TO |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Pwt_23_16 |
not |
betray |
child |
the |
lord |
he |
who |
add |
you |
from |
the |
lord |
he |
| L15 |
Pwt_23_16 |
ou |
paradṓseis |
paîda |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
autoû |
hòs |
prostétheitaí |
soi |
parà |
toû |
kyríou |
autoû |
| L16 |
Pwt_23_16 |
ou |
paradōseis |
paida |
tō |
kyriō |
autou |
hos |
prostetheitai |
soi |
para |
tou |
kyriou |
autou |
| L17 |
Pwt_23_16 |
D |
VF_FAI2S |
N3D_ASM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
RR_NSM |
VT_XMI3S |
RP_DS |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
| L18 |
Pwt_23_16 |
*ou) |
paradO/seis |
pai=da |
tO=| |
kuri/O| |
au)tou= |
o(\s |
proste/Teitai/ |
soi |
para\ |
tou= |
kuri/ou |
au)tou=· |
| L19 |
Pwt_23_16 |
u |
paradOseis |
paida |
tO |
kyriO |
autu |
hos |
prosteTeitai |
soi |
para |
tu |
kyriu |
autu· |
| L20 |
Pwt_23_16 |
Pwt_23_16_1 |
Pwt_23_16_2 |
Pwt_23_16_3 |
Pwt_23_16_4 |
Pwt_23_16_5 |
Pwt_23_16_6 |
Pwt_23_16_7 |
Pwt_23_16_8 |
Pwt_23_16_9 |
Pwt_23_16_10 |
Pwt_23_16_11 |
Pwt_23_16_12 |
Pwt_23_16_13 |
|
