| L01 |
Pwt_23_23 |
ἐὰν δὲ μὴ θέλῃς εὔξασθαι, οὐκ ἔστιν ἐν σοὶ ἁμαρτία. |
| L02 |
Pwt_23_23 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μὴ (G3361) θέλῃς (G2309) εὔξασθαι, (G2172) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) ἁμαρτία. (G266) |
| L03 |
Pwt_23_23 |
But if thou shouldest be unwilling to vow, it is not sin in thee. (Deuteronomy 23:22 Brenton) |
| L04 |
Pwt_23_23 |
Jeśli się wstrzymasz od ślubowania, nie będzie grzech ciążył na tobie, (Pwt 23:23 BT_4) |
| L05 |
Pwt_23_23 |
jeśli zaś nie będziesz chciał ślubować, nie będzie w tobie grzechu. (Pwt_23_23 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_23_23 |
jeśli (G1437) zaś (G1161) nie (G3361) będziesz chciał (G2309) ślubować, nie (G3756) będzie (G1510) w (G1722) tobie (G4671) grzechu (G266). (Pwt_23_23 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_23_23 |
e-(an) |
de |
mE |
(Te)-lEs |
(eu)-Ksa-sTai, |
uk |
(e)-stin |
en |
soi |
ha-mart-(i)-a. |
| L08 |
Pwt_23_23 |
ἐὰν |
δὲ |
μὴ |
θέλῃς |
εὔξασθαι, |
οὐκ |
ἔστιν |
ἐν |
σοὶ |
ἁμαρτία. |
| L09 |
Pwt_23_23 |
ἐάν |
δέ |
μή |
θέλω |
εὔχομαι |
οὐ |
εἰμί |
ἐν |
σοί |
ἁμαρτία |
| L10 |
Pwt_23_23 |
jeśli |
zaś |
nie |
będziesz chciał |
złożyć ślubu |
nie |
będzie |
w |
tobie |
grzechu |
| L11 |
Pwt_23_23 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
nie; aby nie |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
modlić się do Boga, prosić |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
tobie |
grzech, wina |
| L12 |
Pwt_23_23 |
(G1437) |
(G1161) |
(G3361) |
(G2309) |
(G2172) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1722) |
(G4671) |
(G266) |
| L13 |
Pwt_23_23 |
if-ever |
Yet |
not |
you(sg)-should-be-WANT-ing |
to-be-PRAY-ed |
not |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
sin (nom|voc) |
| L14 |
Pwt_23_23 |
and if |
though |
not |
determine |
wish |
not |
be |
in |
you |
sin |
| L15 |
Pwt_23_23 |
eàn |
dè |
mḕ |
thélēᵢs |
eúxasthai |
ouk |
éstin |
en |
soì |
hamartía |
| L16 |
Pwt_23_23 |
ean |
de |
mē |
thelēs |
euxasthai |
ouk |
estin |
en |
soi |
hamartia |
| L17 |
Pwt_23_23 |
C |
x |
D |
V1_PAS2S |
VA_AMN |
D |
V9_PAI3S |
P |
RP_DS |
N1A_NSF |
| L18 |
Pwt_23_23 |
e)a\n |
de\ |
mE\ |
Te/lE|s |
eu)/XasTai, |
ou)k |
e)/stin |
e)n |
soi\ |
a(marti/a. |
| L19 |
Pwt_23_23 |
ean |
de |
mE |
TelEs |
euXasTai, |
uk |
estin |
en |
soi |
hamartia. |
| L20 |
Pwt_23_23 |
Pwt_23_23_1 |
Pwt_23_23_2 |
Pwt_23_23_3 |
Pwt_23_23_4 |
Pwt_23_23_5 |
Pwt_23_23_6 |
Pwt_23_23_7 |
Pwt_23_23_8 |
Pwt_23_23_9 |
Pwt_23_23_10 |
|
