| L01 |
Pwt_23_22 |
Ἐὰν δὲ εὔξῃ εὐχὴν κυρίῳ τῷ θεῷ σου, οὐ χρονιεῖς ἀποδοῦναι αὐτήν, ὅτι ἐκζητῶν ἐκζητήσει κύριος ὁ θεός σου παρὰ σοῦ, καὶ ἔσται ἐν σοὶ ἁμαρία |
| L02 |
Pwt_23_22 |
Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) εὔξῃ (G2172) εὐχὴν (G2171) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) σου, (G4675) οὐ (G3756) χρονιεῖς (G5549) ἀποδοῦναι (G591) αὐτήν, (G846) ὅτι (G3754) ἐκζητῶν (G1567) ἐκζητήσει (G1567) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) παρὰ (G3844) σοῦ, (G4675) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) ἁμαρία (L577) |
| L03 |
Pwt_23_22 |
And if thou wilt vow a vow to the Lord thy God, thou shalt not delay to pay it; for the Lord thy God will surely require it of thee, and otherwise it shall be sin in thee. (Deuteronomy 23:21 Brenton) |
| L04 |
Pwt_23_22 |
Jeśli złożysz ślub Panu, Bogu swemu, nie będziesz się ociągał z jego wypełnieniem, gdyż Pan, Bóg twój, będzie się tego domagał od ciebie, a na tobie będzie ciążył grzech. (Pwt 23:22 BT_4) |
| L05 |
Pwt_23_22 |
Jeśli zaś złożysz ślub Panu, twojemu Bogu, nie będziesz zwlekał z jego wypełnieniem, ponieważ szukając, Pan, twój Bóg, będzie go od ciebie wymagał, i będzie w tobie grzech· (Pwt_23_22 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_23_22 |
Jeśli (G1437) zaś (G1161) złożysz (G2172) ślub (G2171) Panu (G2962), twojemu (G4675) Bogu (G2316), nie (G3756) będziesz zwlekał (G5549) z jego wypełnieniem, ponieważ (G3754) szukając, Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), będzie (G1567) go (G846) od (G3844) ciebie (G4675) wymagał, i (G2532) będzie (G1510) w (G1722) tobie (G4671) grzech (L577)· (Pwt_23_22 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_23_22 |
e-(an) |
de |
(eu)-KsE |
eu-(CHEn) |
ky-(ri)-O |
tO |
Te-(O) |
su, |
u |
CHro-ni-(eis) |
a-po-(du)-nai |
au-(tEn), |
(ho)-ti |
ekDZ-E-(tOn) |
ekDZ-E-(tE)-sei |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su |
pa-(ra) |
su, |
kai |
(e)-stai |
en |
soi |
ha-ma-(ri)-a |
| L08 |
Pwt_23_22 |
Ἐὰν |
δὲ |
εὔξῃ |
εὐχὴν |
κυρίῳ |
τῷ |
θεῷ |
σου, |
οὐ |
χρονιεῖς |
ἀποδοῦναι |
αὐτήν, |
ὅτι |
ἐκζητῶν |
ἐκζητήσει |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
παρὰ |
σοῦ, |
καὶ |
ἔσται |
ἐν |
σοὶ |
ἁμαρία |
| L09 |
Pwt_23_22 |
ἐάν |
δέ |
εὔχομαι |
εὐχή |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
οὐ |
χρονίζω |
ἀποδίδωμι |
αὐτός |
ὅτι |
ἐκζητέω |
ἐκζητέω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
παρά |
σοῦ |
καί |
εἰμί |
ἐν |
σοί |
ἁμαρία |
| L10 |
Pwt_23_22 |
jeśli |
zaś |
złożysz |
ślub |
Panu |
— |
Bogu |
twemu |
nie |
będziesz zwlekał |
spełnić |
go |
ponieważ |
pilnie |
będzie szukał |
Pan |
— |
Bóg |
twój |
od |
ciebie |
i |
będzie |
w |
tobie |
grzech |
| L11 |
Pwt_23_22 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
modlić się do Boga, prosić |
modlitwa; ślubowanie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
zwlekać, opóźniać się |
oddać, sprzedać, wydać |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
szukać usilnie, żądać; badać |
szukać usilnie, żądać; badać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
przy, obok, wśród |
ciebie, twojego |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
tobie |
porażka / niepowodzenie |
| L12 |
Pwt_23_22 |
(G1437) |
(G1161) |
(G2172) |
(G2171) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G3756) |
(G5549) |
(G591) |
(G846) |
(G3754) |
(G1567) |
(G1567) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G3844) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1722) |
(G4671) |
(L577) |
| L13 |
Pwt_23_22 |
if-ever |
Yet |
you(sg)-will-be-PRAY-ed, you(sg)-should-be-PRAY-ed |
vow (acc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (dat) |
god (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
you(sg)-will-LINGER |
to-GIVE BACK |
her/it/same (acc) |
because/that |
while SEEK-ing-OUT (nom) |
exploration (dat); he/she/it-will-SEEK-OUT, you(sg)-will-be-SEEK-ed-OUT (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-will-be |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
failure (nom|voc) |
| L14 |
Pwt_23_22 |
and if |
though |
wish |
wish |
lord |
the |
God |
of you |
not |
delay |
render |
he |
since |
seek out/thoroughly |
seek out/thoroughly |
lord |
the |
God |
of you |
from |
of you |
and |
be |
in |
you |
failure |
| L15 |
Pwt_23_22 |
eàn |
dè |
eúxēᵢ |
euchḕn |
kyríōᵢ |
tôᵢ |
theôᵢ |
sou |
ou |
chronieîs |
apodoûnai |
autḗn |
hóti |
ekdzētôn |
ekdzētḗsei |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
parà |
soû |
kaì |
éstai |
en |
soì |
hamaría |
| L16 |
Pwt_23_22 |
ean |
de |
euxē |
euchēn |
kyriō |
tō |
theō |
sou |
ou |
chronieis |
apodounai |
autēn |
hoti |
ekdzētōn |
ekdzētēsei |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
para |
sou |
kai |
estai |
en |
soi |
hamaria |
| L17 |
Pwt_23_22 |
C |
x |
VF_FMI2S |
N1_ASF |
N2_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
D |
VF2_FAI2S |
VO_AAN |
RD_ASF |
C |
V2_PAPNSM |
VF_FAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
RP_GS |
C |
VF_FMI3S |
P |
RP_DS |
N1A_NSF |
| L18 |
Pwt_23_22 |
*)ea\n |
de\ |
eu)/XE| |
eu)CHE\n |
kuri/O| |
tO=| |
TeO=| |
sou, |
ou) |
CHroniei=s |
a)podou=nai |
au)tE/n, |
o(/ti |
e)kDZEtO=n |
e)kDZEtE/sei |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
para\ |
sou=, |
kai\ |
e)/stai |
e)n |
soi\ |
a(mari/a |
| L19 |
Pwt_23_22 |
ean |
de |
euXE |
euCHEn |
kyriO |
tO |
TeO |
su, |
u |
CHronieis |
apodunai |
autEn, |
hoti |
ekDZEtOn |
ekDZEtEsei |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
para |
su, |
kai |
estai |
en |
soi |
hamaria |
| L20 |
Pwt_23_22 |
Pwt_23_22_1 |
Pwt_23_22_2 |
Pwt_23_22_3 |
Pwt_23_22_4 |
Pwt_23_22_5 |
Pwt_23_22_6 |
Pwt_23_22_7 |
Pwt_23_22_8 |
Pwt_23_22_9 |
Pwt_23_22_10 |
Pwt_23_22_11 |
Pwt_23_22_12 |
Pwt_23_22_13 |
Pwt_23_22_14 |
Pwt_23_22_15 |
Pwt_23_22_16 |
Pwt_23_22_17 |
Pwt_23_22_18 |
Pwt_23_22_19 |
Pwt_23_22_20 |
Pwt_23_22_21 |
Pwt_23_22_22 |
Pwt_23_22_23 |
Pwt_23_22_24 |
Pwt_23_22_25 |
Pwt_23_22_26 |
|
